上不ひとみ (hitomi-jofu) — 翻訳実績

ご連絡ありがとう。マウントを間違って購入されたということは理解しました。
しかし「black surrounded in the picture」が出るということは、カメラに一度は装着されて写真を撮られたということですよね？　このレンズは直接α７には装着できませんので、アダプターを使用されたと思います。
こちらで動作確認した時には問題がなかったので、レンズに不具合があるのではなく、アダプターを使用している不具合の可能性があります。そのアダプターのモデルが知りたいのです。

Thank you for the mail. We understand you purchased the mount by mistake.
However, "black surrounded in the picture" means that you took a photo after installing it into the camera.
You may have used the adopter because this lens cannot be installed to alfa 7 directory.
We checking the performance before delivery, the lens was OK. So there may be defective in using adopter.
Could you advise what model of the adopter?

ご連絡ありがとう。下記の日本郵便のトラッキングサイトで確認したところ、8/20より
貴国の関税事務所で通関手続き中とのことです。
おそれいりますが、最寄りの郵便局にトラッキングナンバーを伝えて到着がいつになる
かお問い合わせいただけないでしょうか？
国内から確認した方が問い合わせ結果が早くわかるはずです
お手数ですがよろしくお願いいたします。

Thank you for the letter.
Checking the trucking site in Japan Post　Co. Ltd., below,
it is on progress of custom clearance in the custom office in your country since Aug. 20.
Could you kindly ask your nearest post office when to arrive with the trucking number?
It surely can get the information in your country earlier than that internationally.
Thank you for your cooperation.

九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報

九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！

・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」
日時：9/5(土) 10:55～　
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」
日時：9/7(月)　24:59～25:59
https://www.kyt-tv.com/program/amp/

TV on-air information: Kyushu / Okinawa area

DAICHI MIURA is on TV in Kyushu / Okinawa area!

-OTV Okinawa TV "WinWin"
Date: Sept. 5 (Sat.) 10:55 -
http://www.otv.co.jp/winwin/

-KYT Kagashima Yomiuri TV "amp"
Date: Sept. 7 (Mon) 24:59 - 25:59
http://www.otv.co.jp/winwin/

・NCC 長崎文化放送 「JUNK BOX」
日時：9/10(木) 25:51～　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB 長崎国際テレビ「AIR」
日時：9/14(月) 25:29～25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB 鹿児島放送「Kingspe」
日時：9/18(金) 24:20～24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

DAICHI MIUR on TV

・NCC Nagasaki Bunka Broadcast "JUNK BOX"
Date：Sept. 10 (Thr) 25:51-　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB Nagasaki Kokusai TV "AIR"
Date：Sept. 14 (Mon) 25:29-25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB Kagoshima Broadcast "Kingspe"
Date：Sept. 18(Fri)) 24:20-24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンについて

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの
ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)ですが、製造上の都合により一部会場では当日のお渡しができません。

RE: AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around

For the carabinera snap ring (total 14 types) at the tour venue only, some areas cannot give on the tour day for manufacturing matter.

人・地域・地球を大切に。それが発展を生む。
切磋琢磨と全員参加。それがチャレンジの礎。

ジャングル～島～砂漠

家電製品
温度、湿度、振動、ダストなどの外部ストレスが小さい

根回し
もぐら叩き

スペース効率の改善

最初からＱＲカードを配付、差換え不要

仕上げ部署

OCR伝票

かんばんのない物は絶対に運ばない
造りすぎのムダ排除と製品の多様化に対応可能
事業者が労働者の協力の下に「計画(Plan),実施(Do),評価(Check),改善(Action)」の「PDCAサイクル」という一連の過程を定めて…。

Value people, community and the earth, generating the development.
Friendly competition and full participation are the foundation of challenge.

Jungle - Island - Desert

Home electric appliances
Less external stress from temperature, humidity, vibration and dust

Backroom deal
Whack-A-Mole

Improvement of space efficiency

Distribute QR cards from the beginning, not necessary to replace them.

Finish section

OCR slip

Do not carry the things without the Kanban board.
Can deal with the removing the waste of too much manufactured goods and diversifying the products
The business owner provides the "PDCA cycle" - Plan, Do, Check and Action under the cooperation with the labors.

その事をめ ぐって、妻と長女の口論は絶えず仕事から帰っても二人の怒鳴り声や妻が長女を叩く状況に巻き込まれている。今では心穏やかに家で過ごすことが出来なく なってしまった。長男も私立中学校を希望しているが、勉強も集中できず、争いの中で眠れないこともしばしば起きている。Aさんは妻の長女への指導の仕方 は適切ではないと思っている。しかし、妻はAが仕事に集中できるよう、Aさんを頼ることもなく、育児や家庭のことをしっかり頑張ってくれているの でAさんとしては妻を強く責めることも出来ない

Concerning that matter, Mr. A's wife and their fist daughter has been arguing and even he comes back from work, he is caught in the situation that his wife shouts to and slaps their first daughter. Now he cannot feel relax at home. Their son hopes to go to a private junior high school, but he cannot concentrate on study and often cannot sleep well during such a dispute. Mr. A is thinking it that his wife directs to their daughter wrongly, but he cannot blame her because she has taken care of their children and house work by herself so that he can work hard.

現場から打ち上がった改善案は全て受理され、改善計画書に落とし込まれ、計画的に実行されている。
提案レベル、難易度によって採用可否選別するとその内誰も出さなくなる。
現場監督者は現場巡回時問題点を指摘し、現状のやり方に疑問を投げかけている。
個人毎の技能習得育成プランに基づき、計画的にスキルアップ教育が行われている。

作業者教育訓練実施計画書
行き先別の置場の設置、作業状態を示すカンバンを使用する。
全員が自職場の危険状況を認識し、定期的に安全教育、対応訓練を実施している。

All improvement proposals by the site staff are received, taken into the improvement plan and executed in a structural way.
Nobody will submit a proposal if it is identified based on the level and difficulty.
The site supervisor points out the issues in the patrol time in the site and questions the current processes.
Based on the career program to acquire the skills for individuals, the build-up skill training is done by design.

The training plans for workers
Use Kanban showing the setting place by destination and work conditions.
All workers recognize the hazardous condition in their work place and take a safety education and training periodically.

やむを得ず私物を持込む場合にはロッカーにしまい自己管理する。
職場へ作業に必要なもの以外は持込まない。
作業場に私物を持込むと５Ｓの乱れにつながり、作業に集中できなくなり怪我や不良発生のもとになる

職場のルールに従った正しい服装で作業をしている。
帽子は深くかぶりアミダかぶりはしない。
安全メガネをずらして掛けない。
作業着のジッパーは10㎝以上下げない。

ネームプレートは極力左胸に着用する。
長袖の腕まくりは肘の上まで巻き上げる。
ポロシャツはズボンの中へ入れる。
袖のボタンはしっかりはめる

If you have to bring your own belongings, take care of it placing into the rocker.
Do not bring in anything that is not necessary for the work.
Bringing the unnecessary stuff to the work place may disorder the 5S and cause injury or occur defectives.

Work in the correct uniform by following the work rule.
Pull your cap over your eyes, not on the back of your head.
Wear the safety glasses correctly, not lift them.
Don't unzip of the uniform over 10cm.

Put the name plate on your left heart if possible.
Push up your sleeves on your forearms.
Tuck in the polo shirt.
Fasten the buttons of your sleeves

お世話になります。商品の配送方法ですが、通常は日本郵便のEMS（国際スピード便）で発送していますが、住所がAPO地区へのEMSでの発送が出来ないようです。
今回はE-Packetという通常の航空便を使用いたします。
EMS便より到着までにお時間をいただいてしまい、約2-3週間かかる可能性があります。
何卒ご了承ください。よろしくお願いいたします。

Dear Sir,

Thank you for your purchase. We usually dispatch the goods by EMS through Japan Post Office, but
it is not available for the address APO district.
We therefore utilize the E-Packet instead.
It may take more time to deliver to you for a few weeks.
We are sorry for inconvenience.

本日2回めの商品（icondaytonaとharley)が届きました
大変状態もよく気に入っています
また添付ファイルのDUCATIジャケットが1着入っていますがこれは4回目の注文分でしょうか？
だとすればサイズが違います。注文したのはMサイズですが入荷したのはSサイズです。
3回めに注文した同商品のSサイズは1回めの配達分にはいっていました
至急交換して下さい

Today the 2nd products (icondaytona and harly) are arrived.
I am so happy that those conditions are good.
I found one DUCATI jacket as attached the file. Is this the 4th order?
If so, it is different in size. What I placed the order is M size, not S size I received.
S size of the same product I placed the order at 3rd time was included to the 1st delivery.
Please replace it asap.

『コースター』


『ランチョンマット』


さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)コンプリートのお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースター・ランチョンマットはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカー絵柄はお選びいただけません。

"Drink coaster"

"Luncheon mat"

Besides, collecting drink coasters, you can get the present with the AAA's autograph!

1. For the customer collecting 2 patterned "Drink coaster" of 7 members of AAA (14 coasters)
We present the "Drink coaster with the autograph" whom you prefer in AAA.

2. For the customer collecting 5 patterned "Drink coaster" of 7 members of AAA (35 coasters)
We present the "CD with autograph and your name" of all members of AAA.

* We will ask your favorite picture of a drink coaster and luncheon mat at time of order.
* Picture of sticker cannot be chosen.