Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 九州/沖縄エリア テレビ局オンエア情報 九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定! ・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」 日時:9/5(...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん hitomi-jofu さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 413文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/08/26 15:05:23 閲覧 1529回
残り時間: 終了

九州/沖縄エリア テレビ局オンエア情報

九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定!

・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」
日時:9/5(土) 10:55~ 
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」
日時:9/7(月) 24:59~25:59
https://www.kyt-tv.com/program/amp/

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/26 15:15:15に投稿されました
Kyushu and Okinawa Area Information of broadcasting on TV

It was decided to appear in TV program in Kyushu and Okinawa Area by comment.

OTV Okinawa TV "Win Win"
Time and date: 10:55 on September 5th Saturday 
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT Kagoshima Yomiuri TV "amp"
Time and date: 24:59~25:59 on September 7th Monday
https://www.kyt-tv.com/program/amp/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
hitomi-jofu
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/08/26 15:16:31に投稿されました
TV on-air information: Kyushu / Okinawa area

DAICHI MIURA is on TV in Kyushu / Okinawa area!

-OTV Okinawa TV "WinWin"
Date: Sept. 5 (Sat.) 10:55 -
http://www.otv.co.jp/winwin/

-KYT Kagashima Yomiuri TV "amp"
Date: Sept. 7 (Mon) 24:59 - 25:59
http://www.otv.co.jp/winwin/
★★★★☆ 4.0/1

・NCC 長崎文化放送 「JUNK BOX」
日時:9/10(木) 25:51~ 
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB 長崎国際テレビ「AIR」
日時:9/14(月) 25:29~25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB 鹿児島放送「Kingspe」
日時:9/18(金) 24:20~24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/26 15:11:04に投稿されました
NCC Nagasaki Culture Broadcasting "Junk Box"
Time and date: 25:51 on September 10th Thursday
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB Nagasaki International TV"AIR"
Time and date: 25:29~25:59 on September 14th Monday
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB Kagoshima Broadcasting "Kingspe"
Time and date: 24:20~24:50 on September 18th Friday
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
hitomi-jofu
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/08/26 15:19:56に投稿されました
DAICHI MIUR on TV

・NCC Nagasaki Bunka Broadcast "JUNK BOX"
Date:Sept. 10 (Thr) 25:51- 
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB Nagasaki Kokusai TV "AIR"
Date:Sept. 14 (Mon) 25:29-25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB Kagoshima Broadcast "Kingspe"
Date:Sept. 18(Fri)) 24:20-24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。