Conyacサービス終了のお知らせ

Henno (henno) 翻訳実績

本人確認済み
約13年前 男性 40代
日本
英語 日本語 (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
henno 英語 → 日本語
原文

Your eBay account privileges have been limited for 3 days because of a violation of our unwelcome and malicious buying policy.

***About the eBay Unwelcome and Malicious Buying Policy***
Buyers aren't allowed to buy items or place bids with the intent to disrupt a listing or sale. To review the requirements, please go to:

http://pages.ebay.com/help/policies/unwelcome-buying.html

At this time, you're not allowed to buy any items or create any new listings. Any current listings will remain on the site and can still be purchased by buyers. You can complete any recent transactions.

Once the 3 days are over, you'll automatically be able to buy and sell on eBay again.

We appreciate your cooperation.

翻訳

あなたのeBayアカウントは、歓迎されない、悪意のある取引に関するポリシーに違反したため、3日間制限されています。

***歓迎されない、悪意のある取引ポリシーについて***
購入者はリスティングやセールを混乱させる意図を持った商品や場所の購入を許可されていません。必要条件を確認するにはこちらをご覧ください。

http://pages.ebay.com/help/policies/unwelcome-buying.html

いまのところ、あなたはいかなる商品も購入できず、新しいリスティングも作れません。既に存在するリスティングはそのままなので、そちらについては販売することも可能です。あなた最近の取引を完了させることができます。

3日間が過ぎたら、自動的に再びeBayでの売買ができるようになります。

ご協力感謝いたします。

henno 英語 → 日本語
原文

MiShang works nicely, and is a lot more full-featured than Chaopin, the app that was made in just two weeks that we featured recently. But then, in fairness, MiShang has had time for a few months of traction. In some aspects, it’s also a bit like the cutesy Gezbox, to the extent that it encourages users to show off their stuff.

In another recent trend in small Chinese start-ups, there’s only an Android app – likely due to both the larger user-base and lower development costs on Google’s mobile OS. An iPhone iteration is in the works, though. Take a look at MiShang’s site, or its app on the Android Market.

翻訳

MiShanはいいですね。Chaopinよりも機能が充実していて、彼らのアプリはここ2週間で作られていて、我々が最近大きく取り上げました。でも、正直に言うならば、MiShangは数ヶ月しか人々の目を引きませんでした。ある面においては、ユーザーの手腕を見せびらかすよう助長するという意味で、MiShangはかわいこぶりっこのGezboxのようなものです。

中国の他の最近の新規事業のトレンドは、アンドロイドアプリしかありません。これは、大きなユーザー層があることと、Google mobile OSでの低い開発コストのせいじゃないかと思います。しかし、iPhoneで繰り返すのもまだうまくいくでしょう。MiShangのサイト、あるいはアンドロイドマーケットで彼らのアプリを見てみてください。