[英語から日本語への翻訳依頼] それぞれの商品につき、１つずつお買い上げいただければ、請求総額は6個分となって、送料を無料にできます。この件に関して了承されるかどうか、お知らせ下さい。

原文 / 英語

if you could buy just one for each item, we will add total amount in the invoice for 6 items and will offer free registered shipping.please let me know if this would be ok.

翻訳 / 日本語

それぞれの商品につき、１つずつお買い上げいただければ、請求総額は6個分となって、送料を無料にできます。この件に関して了承されるかどうか、お知らせ下さい。

milkjam- 12年以上前
@henno 評価、有難うございました！

翻訳 / 日本語

それぞれの商品を一つだけ買うなら、請求書の合計には6個分の値段を加えます。そして送料無料をご提供します。もしこれで良ければおっしゃってください。

翻訳 / 日本語

あなたが１アイテムにつき１つ購入するなら、インボイスには6アイテム分の合計料金を記載して書留便での送料を無料にしましょう。これで良いかお知らせください。