Conyacサービス終了のお知らせ

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/11/23 12:32:03
原文［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/	翻訳［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※only contains FC disc! ［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※only contains FC disc! Fan club's SHOP URL ： Koda official fan club member reservation page　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

日本語 → 英語 2014/11/23 12:32:51
原文 playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●「Dance In The Rain」Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	翻訳 playroom members' reservation page　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●「Dance In The Rain」Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

日本語 → 英語 2014/11/23 12:35:23
原文【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	翻訳 [Time] show opens ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※The opening time of the show might be changed.

日本語 → 英語

2014/11/23 23:37:46

原文

※物販ブースは17:00～販売開始予定です。

【グループ握手会ご参加対象商品】
2014/12/3（水）発売「CANDY POP GALAXY BOMB !!/キズナPUNKY ROCK !!」
・CD（イベント会場・mu-moショップ限定盤） AVC1-39197　￥1,000(税込)
→全レーン参加可能

2014/12/17（水）発売「Star Shine Story」
・CD（イベント会場・mu-moショップ限定盤） AVC1-39199　￥1,000(税込)

翻訳

※Booths schedule to start selling at 17:00.

[Corresponding product for group handshake meeting]
December 3rd, 2014 (Wednesday) "CANDY POP GALAXY BOMB !!/キズナPUNKY ROCK !!" on sale
・CD (Event venue/mu-mo shop limited edition disc) AVC1-39197　￥1,000(tax included)
→All lanes can attend

December 17th, 2014 (Wednesday) "Star Shine Story" on sale
・CD (Event venue/mu-mo shop limited edition disc) AVC1-39199　￥1,000(tax included)

日本語 → 英語

2014/11/23 23:52:44

原文

・ミュージックカード（全11種類）（AQZ1-76783～AQZ1-76793）　￥540（税込）
☆各メンバーのソロ写真＋グループ写真をあしらった全11種！
→1レーンのみ参加可能

【握手会レーン】
1レーン：渡邉ひかる(SUPER☆GiRLS)・島崎莉乃(Cheeky Parade)・鈴木友梨耶(Cheeky Parade)・森岡悠(GEM)
2レーン：関根優那・渡辺亜紗美・小鷹狩百花
3レーン：溝呂木世蘭・永井日菜・鈴木真梨耶

翻訳

・Music card (All 11 types) (AQZ1-76783～AQZ1-76793)　￥540(tax included)
☆Solo photos of each member + group photos total 11 types!
→Only can attend one lane

[Lanes of the handshake meeting]
Lane 1: Watanabe Hikaru(SUPER☆GiRLS), Shimazaki Rino(Cheeky Parade), Suzuki Yuriya(Cheeky Parade), Morioka Yu (GEM)
Lane 2: Sekine Yuna, Watanabe Asami, Kodakari Momoka
Lane 3: Mizorogi Yoran, Nagai Nichina, Suzuki Mariya

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 12:22:21
原文 PR映像 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄 ↓ AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	翻訳宣传录像 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 预约开始时间：11月19日（星期三）12：00～预约结束时间：12月2日（星期二）23：59 ↓ AAA Party 官方商城在这里♪（电脑版・手机版共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-mo商城在这里♪（电脑版・手机版共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

日本語 → 英語 2014/11/23 13:09:18
原文 PR映像 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄 ↓ AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	翻訳 PR video https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs Reservation starts at November 19th (Wednesday) 12:00～Reservation ends at December 2nd (Tuesday) 23:59 ↓ Find AAA Party official shop here♪ (for both PC and mobile) http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html Find mu-mo shop here♪ (for both PC and mobile) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

日本語 → 英語 2014/11/23 12:59:25
原文「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！【日時】11/７(金)11:30〜16:00 【番組名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/	翻訳 In "PARADISO", the music of DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL was on-air yesterday! In J-WAVE "PARADISO", the music of DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL was on-air yesterday! [Time] November, 7th (Friday) 11:30〜16:00 [Program Name] J-WAVE"PARADISO" http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

日本語 → 英語 2014/11/23 13:06:12
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」Find tour schedule and purchasing tickets here↓ ◆Ticket Pia http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆Yahoo Ticket https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 英語 2014/11/23 13:02:25
原文 ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/	翻訳 ORICON STYLE November 5th〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/

日本語 → 英語 2014/11/23 13:04:21
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」Tour time's schedule / buying tickets here↓ ◆Ticket Pia http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahoo ticket https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 英語 2014/11/23 13:01:53
原文 Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPAN http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058	翻訳 Billboard JAPAN November 5th〜 Billboard JAPAN http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 18:38:25
原文 URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード	翻訳浦田直也「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡在UN SHOP开始发售！浦田直也「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡在UN SHOP开始发售！「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」正在现场限量发售浦田直也「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 18:39:38
原文 UN SHOPにて販売開始しました！購入はこちら↓ ★絵柄A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★絵柄B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」	翻訳已在UN SHOP开始发售！购买请看这里↓ ★图案A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★图案B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 浦田直也 (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 18:44:46
原文【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	翻訳【推荐运行环境】智能手机：iOS5.X以上，Android2.3以上电脑操作系统：WindowsXP，WindowsVista，Windows7以及Macintosh OS10.4以上 ※相应的型号、浏览器、推荐应用的信息请浏览这里http://musicard.jp

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/11/22 19:18:30
原文 URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード	翻訳 URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」 music card already start to sell in UN SHOP! URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」 music card already start to sell in UN SHOP! 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」is being limited sell at the venue. URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」music card.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/22 19:14:45
原文 UN SHOPにて販売開始しました！購入はこちら↓ ★絵柄A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★絵柄B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」	翻訳 Already start to sell in UN SHOP! Click here to purchase↓ ★Picture A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★Picture B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」

日本語 → 英語 2014/11/22 19:22:01
原文【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	翻訳【Recommended Environment】 Smartphone:above iOS5.X, above Android2.3 PC OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7 or above Macintosh OS10.4 ※Click here for Information of the corresponding model, browser, recommended application http://musicard.jp

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/22 18:08:25

原文

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

翻訳

与真司郎将会参加11月8日（星期六）昭和女子大学秋樱祭！

昭和女子大学秋樱祭

时间：11月8日（星期六）

地点：昭和女子大学室外露天特别设置舞台（世田谷区太子堂1-7）
☆如遇恶劣天气，将会于校园绿色大厅举行

开演时间：14时

咨询：昭和女子大学秋樱祭执行委员会

☆由于是学生，会出现不能马上回复的情况，请谅解。

◆由于是户外举行的谈话节目，任何人都可以自由参加。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 17:58:27
原文 Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念♪ ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました！	翻訳千秋(AAA)♡千夏 ”Charming Kiss“ 音乐视频发布！千秋(AAA)♡千夏 ”Charming Kiss“ 音乐视频发布！ AAA伊藤千晃制作品牌”Charming Kiss“眼线化妆品发售纪念♪ 伊藤千晃与电音”千夏“共同打造的第一首个人原创歌曲 ”Charming Kiss“和音乐视频制作完成！