greenpeace (greenpeace) — もらったレビュー

元の翻訳
電力貯蔵機能：
OTCコネクターを USB (Androidもしくは apple)と接続します。それから携帯電話と充電ボックスをケーブルで接続します。そして充電ボックスの電力を入れ、それから携帯電話をチャージできます。
仕様：
ブルートゥース版：V5.0
支持プロトコル：A2DP/AVRCP/HFP/HSP
周波数範囲：240MHz~2480MHz
送信範囲：10M
通話時間：3.5時間
プレイ時間：2.5時間
イヤホン充電時間：2時間以下
充電ボックス充電時間：2時間
支持システム：ブルートゥース装置と携帯電話
梱包リスト：充電ボックス*１、イヤキャップ3対、USBマグネティックケーブル*1、OTGアダプター*１

修正後
電力貯蔵機能：
OTGコネクターを USBケーブル (Androidもしくは apple)と接続します。それから携帯電話と充電ボックスをケーブルで接続します。そして充電ボックスの電力を入れると携帯電話を充電できます。
仕様：
ブルートゥースのバージョン：V5.0
対応プロトコル：A2DP/AVRCP/HFP/HSP
周波数範囲：2402MHz~2480MHz
送信範囲：10メートル
通話時間：3～5時間
再生時間：2.5時間
イヤホン充電時間：2時間未満
充電ボックス充電時間：2時間
対応システム：ブルートゥース装置と携帯電話
内容物：充電ボックス*１、イヤキャップ3対、USBマグネティックケーブル*1、OTGアダプター*１

元の翻訳
あなたの息子さんは楽しいです！　彼が行ってしまうととても寂しくなるでしょう。

彼はあなたが空港にいるであろうと言っていました。
彼がアメリカに来たことを嬉しく思います。彼はよくやっています。

あなたやご家族もお元気で。

修正後
あなたの息子さんは楽しいです！　彼が行ってしまうととても寂しくなるでしょう。

あなたが空港に来られることを彼に伝えておきました。
彼がアメリカに来たことを嬉しく思います。彼はよくやっています。

あなたやご家族もお元気で。

元の翻訳
あまりお手数おかけしてないことを望みます。

アメリカ合衆国から商品を購入するために利用しているチャンネルがあるので日本滞在中、Amazon Primeを利用し全ての品物をアメリカ合衆国から得られるのは特に簡単であるかもしれないと思い楽しみにしていました。

バックパックは重さが実際は3.5lbもしくは1.5kgです。
この手の情報が簡単にもっと得られるように、ウェブサイトで発送計算ができればと思います。

修正後
あまりお手数をおかけしてないといいのですが。

日本滞在中アメリカ合衆国から商品を購入するために利用している手段があるのですが、特にAmazon Primeを利用し全ての品物をアメリカ合衆国から得たいので、あなたを通した方が簡単であるかもしれないと期待していました。

バックパックは重さが実際は3.5lbもしくは1.5kgです。
この手の情報が簡単にもっと得られるので、ウェブサイトで送料計算ができればと思います。

元の翻訳
おはようございます。

下記のメールについて、
-いつもサポートいただきありがとうございます。

‐一連の詰め物を注釈しました。
-輸出者側に同じことを指示しています。
-昨日輸出者側と話し合ったことをお知らせいたします。
輸出者側によると、今回、全ての品目は同じコンテナに入りきるでしょう。
しかし、スカイプのメッセージのように、全体のＣＢＭを今一度お知らせします。

ご確認ください。
ありがとうございます。

修正後
おはようございます。

下記のメールですが、
-常日頃サポートいただきありがとうございます。

‐これら一連の積荷物につき了解いたしました。
-輸出業者側にも同じことを指示しています。
-昨日輸出者側と話し合ったことをお知らせいたしますが、
輸出者側によると、今回、全ての品目は同じコンテナに入りきるだろうとのことです。
ですが、再度全体の体積が何立方メートルかをスカイプメッセージにてお知らする予定です。

ご確認よろしくお願いいたします。
ありがとうございます。