翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ブルートゥースイヤホン取り扱い説明書の翻訳をお願いします。

英語

Power bank function:
Connect the OTG connector with USB cable (Android or apple), then connect the mobile phone and the charging box with the cable. And turn on the power of the charging box, then you can charge for the mobile phone.
Specification:
Bluetooth version: V5.0
Support protocol: A2DP/AVRCP/HFP/HSP
Frequency range: 2402MHz~2480MHz
Transmission distance: 10M
Call time: 3-5 hours
Play time: 2.5 hours
Earphone charging time: less than 2 hours
Charging box charging time: 2 hours
Support system: all Bluetooth devices and mobile phones
Packing list: charge box *1, ear cap 3 pairs, USB magnetic cable *1,OTG adapter*1

日本語

電力貯蔵機能：
OTCコネクターを USB (Androidもしくは apple)と接続します。それから携帯電話と充電ボックスをケーブルで接続します。そして充電ボックスの電力を入れ、それから携帯電話をチャージできます。
仕様：
ブルートゥース版：V5.0
支持プロトコル：A2DP/AVRCP/HFP/HSP
周波数範囲：240MHz~2480MHz
送信範囲：10M
通話時間：3.5時間
プレイ時間：2.5時間
イヤホン充電時間：2時間以下
充電ボックス充電時間：2時間
支持システム：ブルートゥース装置と携帯電話
梱包リスト：充電ボックス*１、イヤキャップ3対、USBマグネティックケーブル*1、OTGアダプター*１

レビュー ( 1 )

helterはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2018/11/19 09:58:19

元の翻訳
電力貯蔵機能：
OTCコネクターを USB (Androidもしくは apple)と接続します。それから携帯電話と充電ボックスをケーブルで接続します。そして充電ボックスの電力を入れ、それから携帯電話をチャージできます。
仕様：
ブルートゥース版：V5.0
支持プロトコル：A2DP/AVRCP/HFP/HSP
周波数範囲：240MHz~2480MHz
送信範囲：10M
通話時間：3.5時間
プレイ時間：2.5時間
イヤホン充電時間：2時間以下
充電ボックス充電時間：2時間
支持システム：ブルートゥース装置と携帯電話
梱包リスト：充電ボックス*１、イヤキャップ3対、USBマグネティックケーブル*1、OTGアダプター*１

修正後
電力貯蔵機能：
OTGコネクターを USBケーブル (Androidもしくは apple)と接続します。それから携帯電話と充電ボックスをケーブルで接続します。そして充電ボックスの電力を入れると携帯電話を充電できます。
仕様：
ブルートゥースのバージョン：V5.0
対応プロトコル：A2DP/AVRCP/HFP/HSP
周波数範囲：2402MHz~2480MHz
送信範囲：10メートル
通話時間：3～5時間
再生時間：2.5時間
イヤホン充電時間：2時間未満
充電ボックス充電時間：2時間
対応システム：ブルートゥース装置と携帯電話
内容物：充電ボックス*１、イヤキャップ3対、USBマグネティックケーブル*1、OTGアダプター*１

訳抜け、誤訳が多数あります。