翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Good Morning!



Regarding the below mail,

-Thanks for your support always.



-Well noted the stuffing sequence.

-I have instructed the same to the exporter.

- I would like to inform you that I discussed yesterday with the exporter,

according to the him, all the items will be fit in the container this time.

But as per the Skype message, I will Advised you the total CBM once again,





Kindly confirm.

Thanks!

日本語

おはようございます。

下記のメールについて、
-いつもサポートいただきありがとうございます。

‐一連の詰め物を注釈しました。
-輸出者側に同じことを指示しています。
-昨日輸出者側と話し合ったことをお知らせいたします。
輸出者側によると、今回、全ての品目は同じコンテナに入りきるでしょう。
しかし、スカイプのメッセージのように、全体のＣＢＭを今一度お知らせします。

ご確認ください。
ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

ceriseはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/06/12 21:55:17

元の翻訳
おはようございます。

下記のメールについて、
-いつもサポートいただきありがとうございます。

‐一連の詰め物を注釈しました。
-輸出者側に同じことを指示しています。
-昨日輸出者側と話し合ったことをお知らせいたします。
輸出者側によると、今回、全ての品目は同じコンテナに入りきるでしょう。
しかし、スカイプのメッセージのように、全体のＣＢＭを今一度お知らせします。

ご確認ください。
ありがとうございます。

修正後
おはようございます。

下記のメールですが、
-常日頃サポートいただきありがとうございます。

‐これら一連の積荷物につき了解いたしました。
-輸出業者側にも同じことを指示しています。
-昨日輸出者側と話し合ったことをお知らせいたしますが、
輸出者側によると、今回、全ての品目は同じコンテナに入りきるだろうとのことです。
ですが、再度全体の体積が何立方メートルかをスカイプメッセージにてお知らする予定です。

ご確認よろしくお願いいたします。
ありがとうございます。