gorogoro13 (gorogoro13) — 翻訳実績

“For funders who fund students, they get rewards students choose to give them like writing a song, thank you cards, or other perks and credits. But the more compelling reason to fund campaigns is that we have built a reward system, whereby contributions will get credits into a reward card, which can be used by funders in the near future for free/discounted medical consultations,treatments, etc. at any Medifunded doctors’ hospital. What do you do if you dont have any medifunded doctor near you? You can trade it with someone who does.”

「出資者には出資を受けた学生から、お礼の歌、お礼の手紙、その他お礼の品々や謝礼金などを受け取る事が出来ます。しかし、出資者にとってそれ以上に大きなリターンとなるのが、我々が構築した褒賞システム、将来Medifundから出資を受けた医師の病院で医療サービスの無料化/割引に利用できるreward cardの存在です。reward cardを利用できる病院が近くにない時は、他の人とreward cardを交換する事も出来ます。」

Hey Masaaki
I apologize for the mixup. The order shipped to 4283 Express Lane Suite 315-905. Is there anyway that you could pick it up from there ? If not I may have to have the package picked up and delivered back here, then reship it

Talk to you soon

やあ、マサアキ。
混乱させてしまって申し訳ない。注文の品は4283 Express Lane Suite 315-905に送ったよ。その住所で商品を受け取れそうかい？もし無理なら商品はこちらの方に戻ってくるだろうから、商品が戻ってきたら再送するよ。

また連絡する。

The tracking number isn't working for me, do you know how to access where it is? I still haven't received it.

トラッキングナンバーでの追跡が出来ません。商品は今どこにあるのでしょうか？私はまだ受け取っていません。

You will not be able to access your account until the verification process has been completed. We ask that you do not open new accounts as any new order you place may be delayed.

We appreciate your patience with our security measures.


Sincerely,

Account Specialist
http://www.amazon.com

認証プロセスが完了するまでアカウント情報にアクセスする事が出来ません。新しいアカウントを登録して新規にオーダーをしても注文された商品は発送されません。

セキュリティ対策のためですので、ご理解の方、よろしくお願いします。

早々

Hello from Amazon.com.

We have placed a hold on your Amazon.com account and all pending orders.

We took this action because your card issuer has declined our request to verify your address citing legal and privacy reasons.

To resolve this issue, please authorize your card issuer to accommodate our verification request, or you can send this information to our secure fax line at 206-266-1838 (US) or 001-206-266-1838 (international):

- A copy of your bank statement for the payment card used, including the billing address
- The last two digits of the payment card
- Your name, phone number, and e-mail address

アマゾンドットコムです。

突然ですが、お客様のアカウントの一時停止と現在未実行のオーダーを保留する措置をこちらの方で取らせていただきました。

お客様が利用されているクレジットカード会社がプライバシーの保護を理由に登録情報の開示を拒んだのが今回の措置を取った理由です。

クレジットカード会社に情報の開示を許可するか、 以下の番号を使用し、情報をファックスで送ってください。206-266-1838 (米国) or 001-206-266-1838 (国際)

必要な情報は
-請求先住所が記載されたカード使用承諾書のコピー
-カードに記載された最後の下二桁の暗証番号
-お客様の氏名、電話番号、Eメールアドレス
となります。

Antonio Negri wrote the two essays that comprise Time for Revolution while serving a prison sentence for alleged involvement with radical left-wing groups. Although the essays were written two decades apart, their concerns are the same: is there a place for resistance in a society utterly subsumed by capitalism? In the wake of the global crisis of capitalism heralded by the 2008 crash, the question has never been more relevant and Negri remains an insightful and passionate guide to any attempt to answer it.

"Time for Revolution constitutes a major philosophical statement by one of the most important thinkers of our time." - Fredric Jameson

過激な左翼団体への関与を疑われ、服役していたアントニオ・ネグリは獄中でTime for Revolution の下地となるエッセイを2本執筆していた。2本のエッセイの間には実に20年もの時間の隔たりがあるが、議題は共通している。「資本主義に完全に取り込まれた世界は危機に立ち向かう事が出来るのか？」2008年の金融危機に端を発する世界的な資本主義の危機を始めとし、資本主義への疑問は今までにない程に現実味を帯びてきている。揺るがぬ信念と鋭い洞察を以てネグリがその疑問に答える。

Time for Revolutionは、今世紀最も偉大な思想家によって記された哲学の書である- Fredric Jameson

イギリス

PaymentsのStatement View項目について質問です。
Your statement forが『21　Ａｐｒ　2013-5　Ｍａｙ　2013』の明細と『5　Ｍａｙ　2013-19　Ｍａｙ　2013』の明細があります。
この場合、5/5がかぶっています。
実務的（実際）はどのうような締めになっていますでしょうか？
私は売り上げの詳細を確認したいと思います。

ＥＸ　4/21～5/5　5/6～5/19　　ＯＲ　　4/21～5/4　5/5～5/19

United Kingdom

I have a question about the Statement View of the Payments.
I got the statement for "21 Apr 2013-5 May 2013" and "5 May 2013-19 May 2013".
I see same "5 May" on both statements.
When and how you make sum total?
I want to check the detail of the sales.

EX 4/21～5/5　5/6～5/19 OR 4/21～5/4　5/5～5/19

The mask that you received is the IX3-UMP mask - Diamond only makes the two below that you ordered and received (the IX3 and Big League mask).

The one picture you gave me is the older model of the IX3, even though the lettering says DFM-UMP, and you did receive the correct mask.

This year's model has changed a little, and the lettering on the mask now reads IX3-UMP.

If you have any further questions/concerns, please feel free to contact me.

お客様がお受け取りになったのは、こちらで受領致しました下記のオーダーのダイヤモンドIX3 UMPマスク２点(IX3とBig Leagueマスク )となります。

お客様が提示された写真はIX3の古いモデルのものでしたが、ご注文の商品はDFM-UMPとありました。
ですので、お求めのマスクはそちらで間違いないはずです。

今年に入り、若干モデルチェンジがなされたので品番もIX3-UMPに変わりました。

他にご質問等ございましたらお気軽にお尋ね下さい。

Adding to speculation that Apple is preparing the next generation of its iPad tablet computer, a new image has emerged that shows what looks to be a full-size iPad5's front panel,again showing design cues taken from the iPad mini.

The image showed up on Chinese site Apple.pro and shows the rear side of what appears to be the front casing for an as yet unreleased iPad 5. The panel bears all of the holes and markings that typify Apple's tablets — including a hole for the Home button and FaceTime camera — and the connector for the touchscreen component.

The panel bears the same thin bezel seen with Apple's iPad mini, which observers expect will serve as the design guidepost for the next full-size iPad.

以前からアップル社が次世代iPadのリリースの準備をしているという予測がなされていましたが、近日それに加え、iPadminiのものとよく似たiPad5のフロントパネルと思われる画像がネット上に現れました。

中国のサイトApple.proにまだリリースされていないiPad5のフロントパネルと思われる画像がアップロードされています。
パネルにはアップルの端末の特徴であるカメラやボタン等を表す穴やマークがあり、パネルを本体に接続するコネクターまで付いています。

両サイドの縁はiPadminiの様に細く、次にリリースされるiPadのデザインの目安になると予想されます。

Christopher explained that the missing piece of the puzzle lies in the right framework and mindset for these young Vietnamese entrepreneurs to be able to jumpstart companies, even though many of them who have a high potential to build new and disruptive products and services might have had a more value-added education at “gifted schools.”

クリストファーによると、これらの若きベトナム人の起業家達が会社を興す事が出来たり、新しくて革新的なサービスを生み出す潜在能力を有しているのは、「秀才の学校」で高付加価値な教育を受けていた、という要因が非常に大きいという。

There is only one area that I see that needs to be corrected.
On the second page, IMG_1465 there are two lines that say TOMOKI SATO.
The TOP line Toyoma Niijima, should be a signature [Shomei?] like this: TOMOKI SATO.
Your signature should be what you’d use on a legal document [hoteki bunsho e no shomei?]
↑
最後の文の意味が理解できません。
契約文書等に詳しい方、宜しくお願い致します。

修正していただきたい箇所が一か所だけございます。
２ページ目の(IMG_1465←これは契約書のｐｄｆか何かを表しているのでしょうか？)トモキサトウと書かれている二か所の署名欄です。
一番上のラインです、トモヤニイジマさん。このように書いてください: TOMOKI SATO
この署名は法的文書への署名ですので、文書規定に沿った文字での署名をお願いいたします。

↑一見同じＴＯＭＯＫＩ　ＳＡＴＯに見えるのですが、フォーマットが違うとか、全部Ｃａｐｉｔａｌ(大文字)になってない、という事はありませんか？手書きでの署名か電子署名かで大分解釈も変わってくると思います。後、思い当たるのはＭの文字なのですが、下に折れてる谷の部分がちゃんと下のラインまで伸びてますか？日本人でＭの折れを真ん中の辺りで止める人が居るのですが、それだと署名時に注意されることがあります。お力になれていなかったらもうしわけありません。

We’re told that Newton Circus is a startup of 11 people. Though they have received funding from different sources for various initiatives, there’s been no venture capital input as of yet. The team is working with registered charities in the US, UK, Hong Kong, and Australia to create similar phone donation programs there.

Get more info on donating your old iPhones (3GS, 4, 4S only) here, or throw some cash at their new crowdfunding page (which runs for 45 more days). Or do both.

ニュートンサーカス社は社員数１１人のベンチャー企業だという。
ベンチャーキャピタルからの出資は未だ受けていないが、様々な基金から融資を受けている様だ。
ニュートンサーカスはアメリカ、イギリス、香港、オーストラリアの登録慈善団体と共同で、同じような中古の携帯電話を寄贈する事業を行っている。

中古のiPhone(3GS, 4, 4Sのみ)寄贈もしくは、新設のクラウドファンディングのページからの寄付(初始動から４５日以上の稼働を続けています)に興味のある方はこちらへどうぞ。

Meltwater upgrades social media marketing suite to deliver real social ROI

Meltwater has upgraded its online intelligence solutions to help marketers keep up with social conversations.

With almost everyone on the web, including your 70 year old grandmother, social media marketing is of utmost importance to almost anyone running a business. Social media marketing suites help users keep tabs on conversations and engage the audience effectively.

メルトウォーター社　真のソーシャルROIを高めるためソーシャルメディアマーケティングを強化

メルトウォーター社は、今後もマーケターが社会の声に耳を傾けられるように、オンラインインテリジェンスソリューション事業をいっそう強化する。

７０歳のおばあちゃんまでを含めた多くのネットユーザーが存在する現在、ソーシャルメディアを利用したマーケティングはビジネスを展開する企業家たちにとって大変重要な要素となっている。ソーシャルメディアマーケティングは消費者たちからのフィードバックを効率的に収集し、それらに対応することを可能にする。

Thanks for your reply, much appreciated. I will contact our distributor concerning the shop in Japan you told me about in the last mail.

お返事本当にありがとうございます。以前のメールで教えてくださった日本の店舗の件については販売元に伝えておきます。

On January 22, 2013, we received your response to our request for evidence. This case is being processed at our TEXAS SERVICE CENTER location. If you move while this case is pending, please use our Change of Address online tool to update your case with your new address. We will notify you by mail when we make a decision or if we need something from you. You should expect to receive a written decision or written update within 60 days of the date we received your response unless fingerprint processing or an interview are standard parts of case processing and have not yet been completed, in which case you can use the processing time information on our website to estimate when this case will be done.

２０１３年１月２２日に、エビデンスの要請に対する返答を受け取りました。今回の件はテキサスサービスセンターにて処理されます。この件が未解決の間、もし住所を変えられるようでしたらオンラインで住所変更ツールを使用し、情報を更新してください。我々が決定を下す、もしくは何かを要請する場合はメールでお伝えします。我々が返答を受け取ってから２ヶ月以内にはこちらの決定または変更をお知らせします。もし指紋の確認と面談がまだ済んでいない様でしたら、それらがいつ終わるか、我々のサイトで経過状態を確認していただけます。

Once a timely response to the request for evidence is received by USCIS, we review the evidence or information you submitted. If you submitted the requested evidence, we continue with the adjudication of your application or petition in light of the new evidence.

USCISにてエビデンスが受理されましたら、あなたが提出した情報を含めそれらの確認をさせていただきます。こちらの要請通りのエビデンスが確認できれば、新しいエビデンスにのっとり、申請または陳情に対する判定の処理を続けさせていただきます。

Going to Hiroshima? WOW I love that place!! I have been there so many times! I am sure that you will like it. But 6 months busines trip, it's quite a long one! Planning to move to live there?

I am fetching the images for you, will send them soon.

As to the repair issue please let me know when the payment is made, and please send a scan of the payment so that I can check at my side! Thanks

広島に行くの？いいね、僕も広島は大好きなんだ！広島へは何度も行ったよ！君もきっと気に入るはずさ。
でも６ヶ月の出張ってかなり長いね。そこに住むつもりかい？

画像は添付してすぐにそっちに送るよ。

修理の件については、料金が支払われたら連絡をしてほしい。
こっちでもチェックするから、領収書をスキャンして画像を送るのを忘れないでね！

それじゃ！

MasterCard rolls out MasterPass in Australia first, says Australians are early technology adopters

MasterCard has just announced its new payment system, MasterPass, and will initially roll out the feature to Australia and Canada.

MasterPass is essentially a shortcut to online payments with a credit card. The service will be available on mobile and web pages, first in Australia and Canada, with the rest of the world to follow. The launch of the new service will see certain websites with an added option for customers to pay with MasterPass.

マスターカード、オーストラリアにてマスターパスを展開　オーストラリアは新技術への適応が早い

マスターカードは新たな決済システム、マスターパスを先日発表した。
オーストラリアとカナダで順次導入を進める予定である。

マスターパスとは、言ってしまえばクレジットカードによるオンライン決済を可能にするサービスだ。
携帯サイトとＰＣサイトでの使用が可能でオーストラリア、カナダ、と導入を開始し、その後に他の国への導入も進める。
この新しいサービスにより、サイトによってはマスターパスを使用するユーザーへのオプションが追加される様だ。

Here’s the official description from MasterCard’s website:

“With MasterPass, we’re reinventing how you shop. Making it possible to pay for the things you want with the security you demand, through the simple click of a mouse, touch of a tablet or tap of a smartphone. Whether you’re at home, in a store or on the go.”

マスターカードによる説明は以下の通りだ。

「我々はマスターパスによりショッピングの方式を変えてみせます。買いたい商品を、マウスを１回クリックするだけで、タブレットやスマートフォンの画面をタッチするだけで、お望みの保証をお付けして決済いたします。ご自宅でも、店頭でも、お店に行く途中の通路上でもご利用いただけます。」

What’s interesting to note about the new announcement is that MasterCard chose Australia as the first country for rolling out the new power feature. MasterCard’s Head of Market Development and Innovation, Matt Barr, said that Australia was picked not as a test bed, but because because Australians were early technology adopters, and the country was experiencing a rapid growth in smartphone sales and e-commerce. He also assured that the new service as 100 percent secure, with no information held by the merchants but by MasterCard itself.

マスターカードの発表で特筆すべき点は、最初に新しいサービスを展開する場所としてオーストラリアを選んだことだろう。マーケット開発部門とイノベーション部門のチーフMatt Barr氏はこう語る。「我々はオーストラリアを実験台として選んだのではありません。オーストラリアの消費者は新しい技術への適応が早く、現にスマートフォンの売り上げとeコマース市場の急激な拡大をもたらしました。」Matt Barr氏はさらに、この新しいサービスは情報を管理するマスターカード以外の売り手に情報が漏れることは１００％あり得ない、という。