conyac

児玉　五郎 (goo56) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 9 件のレビュー
本人確認済み
10年以上前 男性 40代
ブラジル
日本語 (ネイティブ) ポルトガル語 (ブラジル) 英語
マニュアル ファッション 旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
goo56 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2019/08/21 13:30:37

元の翻訳
"Exclusivo para mulheres"
"Proibida a entrada de homens"
"Caso confirmada a entrada de homens, solicitaremos a sua retirada"

修正後
"Uso exclusivo para mulheres"
"Proibida a entrada de homens"
"Caso confirmada a presença de homens, solicitaremos a sua retirada"

goo56 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2018/06/04 21:33:36
コメント
強いて言うならば、「Não consigo pagar a taxa alfandegária」とありますが、逆翻訳した場合、「私には関税を支払うことができません」となるため、「Não será possível fazer o pagamento da taxa alfa...
goo56 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2018/06/05 10:19:46

元の翻訳
Muito obrigado.
A cor azul marinho com branco não tem estoque nem na fábrica.
Como não está sendo fabricado acredito que seja difícil encontra-lo.Se por acaso encontrar avisarei.

修正後
Muito obrigado.
A cor azul marinho com branco de tamanho M não tem estoque nem na fábrica.
Como não está sendo fabricado acredito que seja difícil encontra-lo.Se por acaso encontrar avisarei.

goo56 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2018/06/05 10:15:15
コメント
親近的な口調でいいとは思いますが、「Se por acaso eu conseguir」 だと失礼な言い方になるかと存じますが、どうでしょうか。例えば、「Caso consiga achá-lo... 」とかにしたほうがいいかと・・・。「por acaso」が「偶然に」など...
goo56 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2018/06/04 21:37:35

元の翻訳
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.

修正後
Muito Obrigado.
Azul marinho e tamanho M branco não tem nem no estoque do fabricante.↵
Eu acho que seria muito difícil achá-lo pois não está sendo mais produzindo.Se eu conseguir encontrá-lo, lhe avisarei.

goo56 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2018/06/05 10:07:40

元の翻訳
Poderia entrar em cotato, novamente, quando liberarem o cartão e poder usar o paypal.↵
Reenviarei o invoice.
Por favor, muito obrigado.

修正後
Caso tenha conseguido utilizar o cartão e consiga realizar o pagamento do paypal, entre em contato.
Novamente farei a ligação. ↵
Agradeço a sua ajuda desde já.

goo56 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2019/08/21 13:38:21

元の翻訳
Consegui verificar. Muito obrigado.
Pela tabela que você me mandou, o tamanho 40 do Brasil, equivale ao tamanho 8.5 dos EUA e 26,5 do Japão. Irei mandar o tênis tamanho 26.5 do Japão.
Porém, infelizmente não temos a cor azul marinho. Poderia ser essa outra cor?

修正後
Consegui verificar. Muito obrigado.
Pela tabela que você me mandou, o tamanho 40 do Brasil, equivale ao tamanho 8,5 dos EUA e 26,5 do Japão. Irei mandar o tênis tamanho 26,5 do Japão.
Porém, infelizmente não temos a cor azul marinho. Poderia ser essa outra cor?