conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. カードが使えるようになりpaypalで支払いができるなら連絡ください。 再... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

評価: 44 / 1 Review / 2018/04/03 15:28:26

taka007007
taka007007 44 ブラジルポルトガル語、英語、日本語にて対応できます。よろしくお願いいたします。
日本語

カードが使えるようになりpaypalで支払いができるなら連絡ください。
再度インボイスを送ります。
よろしくお願いいたします。

ポルトガル語 (ブラジル)

Poderia entrar em cotato, novamente, quando liberarem o cartão e poder usar o paypal.
Reenviarei o invoice.
Por favor, muito obrigado.

レビュー ( 1 )

goo56 61 私は、ブラジル生まれ、日本育ちの日系２世です。 小・中学校は日本で卒業、...
goo56はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/06/05 10:07:40

元の翻訳
Poderia entrar em cotato, novamente, quando liberarem o cartão e poder usar o paypal.↵
Reenviarei o invoice.
Por favor, muito obrigado.

修正後
Caso tenha conseguido utilizar o cartão e consiga realizar o pagamento do paypal, entre em contato.
Novamente farei a ligação. ↵
Agradeço a sua ajuda desde já.

誤字と直訳的なところを修正すれば問題ないと存じます。

コメントを追加