Michelle Gelito (gelito_111379) — 翻訳実績

現金での大量仕入れなのでお安くできるんです。
お買い上げ後の返品と交換一切承れませんが宜しいですか？
お肌のお悩みは何ですか？
この商品の大きさは5種類あります。
どの大きさが良いですか？
ご希望のブランドはありますか？
お好みの質感や種類はありますか？
免税ではありません。
お値下げはできません。

Since it is a large purchase using cash, then I can give it to you at a cheaper price.
But is it fine if I will not accept product returns or exchanges after the purchase?
What are your worries with your skin?
There are 5 types of sizes for this product.
Which size do you prefer?
Do you have any brand you want?
Do you have a favorite texture or type?
This is not duty free.
I cannot lower the price any more.

大変申し訳御座いませんが、私は商品の詳しい知識はないので質問にお答えする事ができない

見たところでは仕上げ用の砥石だが、詳しい事は不明なので画像を見て判断して下さい

何度も何度も言っているが、私の正式な住所はebayで確認できるので返品は1日もあればできる。私からの返信を待つ必要などない
私が間違っているのであればebayは100%の確率で君への保証をするが、実際はそうなっていない。返品をさせないというebayの判断に不満があるのであれば、ebayへ文句を言ってくれ

I am very sorry but I am not able to answer your question as I do not have detailed knowledge of the product.

Please have a look and decide on the details based on the photograph as I am not clear on the details of the completed grindstone.

I have mentioned this over and over again that you can confirm my official address in eBay so you can return the product within one day. You do not need to wait for my response.
If there is a mistake from my end, then eBay will provide you a 100% warranty, but this is not the case. If you are not satisfied with eBay's decision for not accepting the product return, then please submit a complaint to eBay.

もちろん２８日でOKです。
でも、もしあなたが気をつかって土曜日にしてくれたのなら、その必要はありません。
なぜなら私の兄と兄のファミリーが今回の会に来られなくなりました。
兄は年度末で休みがとれなくなってしまいました。
ごめんなさい、昨日伝えるべきでした。
私の両親とフサコ叔母さんと私はいつでも出席できます。
ミツヤスは木曜日以外なら出席できます。
それでも２８日の土曜日にしますか？

Of course it would be alright on the 28th.
However, if you would be able to set it to Saturday, then there is no need for that.
This is because my brother and his family are not coming this time.
My brother was not able to take a leave during the year-end.
I am sorry but I should have told you yesterday.
My parents, aunt Fusako and I can attend anytime.
Mitsuyasu can attend anytime except on Thursday.
So will you be setting this to Saturday on the 28th?

先日あなた宛に送金した商品代金が、受取人の住所不備のため送金できませんでしたと金融機関から連絡がありました。
もう一度送金し直しますので、あなたの住所を教えて下さい。
またはペイパルでの送金を許可して頂けるのなら、アドレスを教えて下さい。
すぐに対応させて頂きます。
今回の取引が長引いて申し訳ありません。

口座間送金により日本から送金した場合、４〜５日掛かることをご了承下さい。

I received a notification from the financial institution that they were not able to transfer the money to you the other day due to the incomplete address of the recipient.
I will send the money once more so please let me know your complete address.
Or if you will allow me to send the money through PayPal, then please let me know the email address.
I will immediately take action on this.
I am very sorry that this transaction is taking so long to complete.

Please also be informed that it would take 4 - 5 days for account money transfers from Japan.

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。

この度は、お問い合わせありがとうございます。
ご依頼の自転車は、完成品での配送をご希望ですか？
それとも部品等をご希望でしょうか？

完成品の場合、送料がかなり高額になるため事前に調査をしたうえでご連絡させて頂き
たいと思います。できましたら、ご希望商品のURL・名称・型番（分かれば）を
ご連絡下さい。

送料・大体の配送日数をお調べします。
宜しくお願いいたします。

I am very sorry for the delayed response.

Thank you very much for your inquiry.
Do you want me to deliver the bicycle that you requested as a finished product?
Or do you want have it in parts?

If you want it as a finished product, then I want to let you know in advance that the shipping charge would be high. If possible, please let me know the URL, name and model (if known) for the product you want.

I will check for the shipping charge and the approximate delivery days.
Thank you.

こんにちは

お買い上げありがとうございます。

大変申し上げにくいのですが、イーベイで商品写真の間違いに気づきました。

写真の商品はハンドル付きの商品の　のこぎりの刃です。

正しくは　、商品タイトルの 357-36　型番になります。

写真を参照下さい。

当店のミスですのでキャンセルは受け付けます。

今回は２個のご購入ですので、同梱発送で７ドルお返します。

出荷は火曜日を予定してます。

追跡ナンバーは後日お伝えします。

到着予定はロシアですと　だいたい２週間です。

よろしくお願いします。

Hi there.

Thank you very much for purchasing from us.

We are very sorry, but we noticed the error on the product image on eBay.

The product on the image is a sawtooth blade of a bundled product.

The correct one is the one with the 357-36 model product title.

Please have a look at the image.

We can accept the cancellation this time since this is a miss from our end.

You purchased 2 units this time so we will bundle them together and issue you a 7 dollar refund.

The shipping is scheduled on Tuesday.

We will inform you on the tracking number at a later date.

The delivery will take about 2 weeks if it's Russia.

Thank you very much.

Paypalの請求書をいただきましたが、
私が希望した金額と商品が異なります。
ご確認をお願い致します。

商品名：Looxcie HD Explore Pack Video Camera LXHD LX4-B-EN-0001
数量：2
金額：$40($20*2) include shipping to Florida

もし、販売で可能であれば、Paypalの請求書を送ってください。

宜しくお願いします。

I received the Paypal's invoice, but the price and the product are different from what I wanted.
Please kindly confirm.

Product Name : Looxcie HD Explore Pack Video Camera LXHD LX4-B-EN-0001
Quantity : 2
Price : $40($20*2) include shipping to Florida

Please kindly send me the Paypal's invoice if you are able to sell it to me.

Thank you very much.

落札ありがとうございます。大変申し訳ございませんが、商品が店頭販売にてすでに売約済みになってしまいました。ご迷惑をおかけいたしました。返金にて対応させていただきます。なお、引き続き似たような商品を出品いたしますので、今後ともよろしくお願い致します。

この商品は店頭での販売もしていますので、売り切れの場合がございますのでご了承ください。

Thank you very much for the successful bid. I am very sorry, but the product has already been sold in the storefront. I am very sorry for the inconvenience. I will issue you a refund. Moreover, I will continue to put out a similar product so I ask for your support.

This product is also being sold in the storefront so please be advised that there is a chance that it gets sold out.

良品と不良品を見比べて、素早く不良箇所を検出する感度と発生と流出面からの原因を推測し、再発防止の対策報告書を作成するトレーニングを行う。
図面の構成部品名を正しく表記
良品見本と比べどこが違うか？
機能上は問題ないか
寸法・形状は問題ないか
外観上は問題ないか
過去に起きた不良は何か
この不良が納入先にどんな迷惑がかかるか？

検査基準書の改訂経歴
右下欄の図面の設変
工程変更に基づき改訂
管理台帳による最新版
管理の徹底

検査基準書
構成要件
合体締付け
固定部位
嵌合部位
その他
外観検査
部品寸法
組付け寸法

Do training on comparing the good and defective products, quickly speculating the causes from the sensitivity, occurrence and spew ridges that has been detected on the defective areas, and creating a countermeasure report to prevent re-occurrence.
Correctly write down components name of diagrams.
What is the difference when it is compared to a good sample?
Are there problems on the functionality?
Are there problems with the size and shape?
Are there problems with the appearance?
What are the defects that have occurred in the past?
What kind of inconvenience does these defects have on the delivery destination?

Revision history of inspection standard document
Design change of the diagram in the lower right column
Revision based on the process change
Latest version from the management ledger
Thorough management

Inspection standard document
Component requirements
Combined tightening
Fixed region
Fitting region
Miscellaneous
Visual inspection
Component dimensions
Assembly dimensions

商品に興味を持ってくれてありがとう。

実は、あなたがオファーしてくれた商品は、現在出品していません。

というのも、私の間違いで違う商品を掲載していたからです。

修正しましたので、以下のページを見てください。

なお、これ以上の値下げはできません。

在庫はひとつしかないので、今後は販売しません。

あなたからの注文をお待ちしています。

Thank you for showing your interest in the product.

In fact, the product that you have offered is not on display.

This is because I published a different product by mistake.

I have revised it so please kindly look at the following page.

Plus, I cannot lower the price any more.

There is only one in stock so I am not selling it in the future.

I will look forward to your order.

いつもお世話になります
前回、私はバイヤーが残した評価に不満があるとメールした
バイヤーも認めている様に郵便の問題ではあるが（バイヤー側の郵便局員のミスだと思う）、その後に私は全額返金をして別商品を値下げして販売する事も提案したが、評価の変更はしてくれていない

いつも調査を依頼したり、問い合わせが多くて申し訳ないが今回の件も引き続き宜しく

質問有難う
商品は既に梱包済なのでサイズを計測できない

商品は画像に写っているもので全て
状態は画像を確認して

○年に発行された非常に希少なオリジナル本

How do you do?
I sent an email regarding my dissatisfaction on the rating that the buyer left.
The buyer also seems to acknowledge the problem with the post office ( a miss by the post office staff from the buyer's side). I also proposed to issue a full refund and sell a different product with a lowered price, but he did not change the rating.

I am very sorry for having a lot of inquiries and always requesting for investigations, but please kindly support this matter as well.

Thank you for your inquiry,
The product has already been packaged so I cannot measure the size.

The product is reflected in the photo so please kindly confirm the photo for all the conditions.

An extremely rare original book issued in O.

添付ファイルのジャケットを販売したいと思っています。・
本来の製品では次のような加工がされていたり多くの特徴があります
　（・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・）
どの程度まで再現可能でしょうか？
再現可能な箇所を教えて下さい。
価格を教えて下さい。

また以前質問したレーシングジャケットをカスタムメイドで注文した場合
以下の様な各サイズの注文は可能ですか？
またワンピースやツーピース及び革表面のパンチング加工も出来ますか？
価格を教えて下さい

I want to sell the jacket in the attached file.
There are a lot of features and modifications done to the original product.
(...............)
So up to what extent can you possibly reproduce it?
Please let me know the areas that can be reproduced.
Please let me know the price as well.

In addition, with regards to my question previously about ordering a custom made racing jacket, would it be possible to order each of the sizes below?
Plus, can you do a punching process on the one piece, two piece and the leather surface?
Please let me know the price as well.

このメールアドレスには以下の社員への転送設定がされているので、ccに個人アドレスを入れる必要はありません。
ccに個人アドレスを入れてしまうと、私たちは二重にメールを受け取る事になってしまいます。
次回より宜しくお願いします。

This email address has been set to forward emails to the following employees so there is not need to enter individual addresses in the cc field.
In case you enter individual addresses in the cc field, then we would be receiving 2 redundant emails.
Thank you very much.

ご連絡ありがとうございます。

ご丁寧にご指示ありがとうございます。
どのように返送すればいいか教えていただけますか？

ご連絡お待ちしております。

Thank you very much for contacting me.

Thank you very much for your guidance.
Can you tell me how to return the product?

I will look forward to your response.

返送ラベルをお送りさせていただきます。

アマゾンの返品ポリシーによると

・返品理由が購入者都合であること
・返送先の住所がアメリカ国内であること

上記の２つを満たしている場合は、購入者が返送時の送料を負担することになります。


もし、あなたが返送時のレシートを添付ファイルで送ってくれるなら、
商品代金と一緒に返送時の送料を加えて返金します。

I will send you the product return label.

According to Amazon's product return policy:

- The reason for the product return is at the convenience of the buyer
- The return address is within the US

In case both the above conditions have been satisfied, then the buyer will be the one to shoulder the shipping charge when return the product.

If you can send me the receipt as a file attachment when you return the product, then I will issue you the refund for the product price together with the product return shipping charge.

保証に関しましては私達は正規代理店ではないので詳しくお伝えすることができません。
日本で発行された製品保証書とレンチを同梱します。
日本での使用下では期間内でしたら保証を受けることは可能です。このギターは並行輸出品となりますので、お客様の国でその保証が受けられるかは分かりません。詳しくはお客様の国のお近くの正規代理店にお問い合わせください。
また、あなたの国で保証が受けられないならば、往復送料および日本国内送料をお客様が負担して頂ければ、私達が代理店に修理依頼する事は可能です。

With regards to the warranty, we cannot tell you about the details since we are not an authorized dealer.
We bundle the product warranty booklet issued in Japan together with the wrench.
If you are using it within the period in Japan, then it is possible for us to accept the warranty. This guitar is a parallel export product so we don't know if the warranty is accepted in your country. Please inquire with the nearest authorized dealer in your country for the details.
In addition, if the warranty is not accepted in your country, then it will be possible for us to request for a repair from the dealer as long as you would shoulder the two-way shipping charges and the shipping charge within Japan.

インボイスの件了解しました。
支払いは待つ事が出来ます。心配しないでください。

あと約3時間でオークションが終わります。
現在まだ入札がありません。
1時間位前に入札する予定です。

オークションが終了したらメール送ります。
もう少し待ってください。

学校入学出来るとイイですね！
学校も仕事も全て上手く行く事を日本より祈っています。

春になるとダイエットを始める？
日本人も同じです。薄着になるので皆体系が気になるようです。
これはどこの国も同じですね。

I understood regarding the invoice matter.
I can wait for the payment. Please do not worry.

The auction will end after 3 hours.
There are currently no bids.
I am planning to bid around 1 hour in advance.

I will send you an email after the auction.
Please kindly wait for a little longer.

It's nice that you are able to attend school.
I am praying that you would do well in school and in work from Japan.

Will you start your diet by spring?
It's also the same with Japanese people. Everyone will be wearing light clothes and seems to be anxious of their body.
This is the same in any country.

ebayの規約と同じで14日以内でしたら返品も受付けます。
お客様都合での返品（商品が気に入らないなど）の場合返品送料はお客様負担になります。
こちらの都合で返品（動作不良など）の場合はもちろん送料もこちらで送料も負担します。
予めご了承ください。
後ほど別メールにてペイパルのインボイスも送ります。
入金確認後に発送の手続きに入らせていただきますのでどうぞよろしくお願いします。
素敵な週末を！

We also accept product returns if it is within 14 days similar with eBay's policy.
If the product return is due to your own convenience (such as not liking the product), then you will be the one to shoulder the product return shipping charge.
If the product return is due to our convenience (such as operation defects), then of course we will also be the one to shoulder the product return shipping charge.
Please kindly take note of this in advance.
We will also send you the PayPal invoice in a separate email afterwards.
We will proceed with the shipping procedure once we've confirmed your deposit.
Have a great weekend!

こちらのオファーに応えて頂きありがとうございます。メールの返答も迅速でとても安心しています。早速ですが以下の絵画を購入したいと思います。　送料込みの4枚合計の金額を教えてください。出来る限り安くして頂けると大変嬉しいです。　また今後、A、B、C、D、E、の絵画を探しています。もし仕入れる事が出来る場合は私に教えてください。お支払はpaypalにて支払います。

購入するものが決まり次第、こちらからメールします。　新しく入荷した絵画は是非教えてください。

Thank you very much for responding to my offer. I am very relieved with your quick response. Sorry to get straight to the point, but I want to purchase the following paintings. Please let me know the total amount for the 4 paintings including the shipping charge. I would be extremely happy if you can give it to me at the cheapest possible price. In addition, I am looking for A, B, C , D and E paintings moving forward. Please let me know if you are able to procure these. I will make the payment through PayPal.

I will send you an email once I have decided on the items to buy. Please ensure to let me know if you have new paintings.

また、コンディション表記を改めて確認しましたところ、
確かに不適切な表現がございました。
当方の在庫はすべて付属品はございます。しかし確認のため、以下の処理を行います。
・一旦すべての出品をストップします
・改めて全在庫を確認し、仮にコンディションの説明と一致しない在庫が見つかった場合はリストより除外します
・XXというコンディション説明をXXと変更します
・上記が完了次第、再出品を開始します

以上で何か不足がありましたら、教えてください。
これに伴い、アカウントの復旧をお願いできますか？

In addition, when I confirmed the condition notations once again, there were definitely the presence of inappropriate expressions.
All our inventories are accessories. However, we are doing the following process for our confirmation.
- Temporarily stop putting out all products.
- Check all inventories once again and exclude inventories if they not matching with the condition description.
- Change the XX condition description to XX.
- Start putting out products after completing the above.

Please let me know if there is anything lacking from the processes above.
In accordance with this, can we request that you restore the account?