Fujisawa (fujisawa_2014) — 翻訳実績

そういう事情でしたら、請求書を２枚に分けますよ。

このギターは日本製でESP製になります。
70年代のNavigatorにはシリアルが振られていませんが、
この頃のNavigatorのLP Customは全てESPの工場製です。
このギターはカタログ外のモデルで、カスタムオーダーです。
3PUやP90タイプはカタログにはなく、一部の楽器店にわずかに作っていたレアモノで、このギターもそのひとつです
ちなみにPUは取り外した形跡や、ハムバッカーが搭載されていた形跡は全くないのでオリジナルです

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker

こんばんは。今、日本はもう夕方です。
メッセージありがとう。

私はキャンディーの再送を希望します。
なので、キャンディーをもう一度私に送ってください。
私はこのキャンディーがとても大好きなので、到着をとても楽しみにしています。

私はあなたの親切に感謝しています。

Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.

返信を頂きありがとうございます。
それでは、現在あなたがお持ちの商品は返品リクエストより返品の手続きをして下さい
商品を受け取り次第に送料と合わせて返金いたします。
再度購入して頂いた、新しい商品につきましては、なるべく早く発送いたします。

また、返品の前に配送業者へダメージリポートを提出して頂けないでしょうか。
配送中の破損の為、私達は郵便局より補償を受けることができます。
もし必要なものがありましたらご連絡下さい。
お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。

Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.

このシューズはカンガルーレザーです。
貴方の購入支払い後、私はメーカーにUS9.5のサイズを発注します。
私共には５日間前後で入荷予定です。入荷後直ぐに発送させていただきます。
よろしくお願いいたします。

Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.

ご希望のサイズUS9は現在在庫が有りません。
US9.5であれば在庫が有ります。
US9であれば今から製作にかかり出来上がりまで30日かかります。
6月10日までに注文を頂いてもアイテムの発送は6月20日前後になります。
それでよろしければ今から製作にかからせていただきます。
お返事お待ちします。

Actualmente no tenemos en inventario la talla US9 que usted solicita.
Si tenemos en existencia la talla US9.5.
En el caso de la talla US9, fabricar el producto tardaría 30 días a partir de ahora.
El pedido recibido hasta el 10 de junio será enviado alrededor del 20 de junio.
Si está de acuerdo, procederemos a la fabricación.
Quedamos a la espera de su respuesta.

メッセージありがとうございます。
商品については今から５日～１０日以内に届くように配送配送を変更させていただきました。
よろしくお願いします。
こちらで対応が遅くなってすいませんでした。

メッセージありがとうございます。
まことに申し訳ございません。
配送は追跡番号なしのSALでお送りいたします。

Gracias por su mensaje.
En referencia a la mercancía, hemos modificado con la empresa de transporte para que le sea entregada en un lapso de 5 a 10 días.
Esperamos que esté de acuerdo.
Le pedimos disculpas por la tardanza en responder.

Gracias por su mensaje.
Le rogamos nos disculpe.
La mercancía fue enviada por SAL, por lo que no tiene número de rastreo.

商品企画

製品企画

製品設計

生産準備

生産・販売サービス

情報収集・分析

仮説の設定・検証

商品コンセプトの設定

販売企画・生産企画

事業性評価

商品企画会議

開発目標の設定

製品構想・開発

プロト品での評価・検証

１次品保会議

生産準備審議会

工程設計・生産

納入・市場投入

販売後市場調査

だれも持っていない

自慢できる

信用、信頼される

役に立つ

誹謗中傷

納入先

黙って離脱される

離脱化

対応良し

経常利益

人件費

福利厚生費

金融費用

租税公課

減価償却費

外部購入金額

対応悪し

ライバル次第で離脱

設計番号

設計順番

メジャ設変番号

Product planning

Product planning

Product design

Preparation for production

Production and sales services

Information collection and analysis

Hypothesis setting and verification

Setting of product concept

Sales planning and production planning

Business assessment

Product planning meeting

Setting of development goals

Product concept and development

Evaluation and validation of proto goods

Primary goods guarantee meeting

Production preparation meeting

Process design and production

Acquisition and delivery to market

After-sales market research

Nobody has

Can boast

Credit, trusted

Helpful

Mental abuse

Delivery destination

Left in silence

Withdrawal

Good correspondence

Ordinary income

Personnel expenses

Welfare costs

Financial costs

Taxes and dues

Depreciation and amortization

External purchase price

Bad correspondence

Withdrawal depending on rival

Design number

Design order

Major design change number

付加価値を高めるには・・・

ユーザー評価を高める
他社よりも商品やサービスを高く売るすなわち高い付加価値をつけて売るためには、ユーザーからその商品やサービスが高く評価される必要がある。
高い評価が得られればそれに見合った高い価格で売れる。付加価値を高めるにはユーザーからの評価（満足度）を高める施策が必要です。

しかし、期待以上だと感じた時には満足し、「また次もASに頼もう」と思うのです。継続的に仕事を受注するためには、常に顧客の期待に応える必要がある。

To increase the added value...

Raise the user evaluation
In order to sell goods or services at a higher price than other companies, that is, to sell at a high added value, it is necessary that the user gives a high appreciation to these goods or services.
If a high evaluation is obtained, it is possible to sell a at a price commensurate with it. To increase the added value is required to enforce measures that enhance the evaluation (degree of satisfaction).

However, when the user it is satisfied beyond his or her expectations, this customer may think "next time I shall ask AS again". To ensure continuous work, it is necessary to always meet customer expectations.

連絡がなかったので再度連絡しました

その後の進捗を教えていただけますか？

全て商品は発送されたのでしょうか？


昨日新規の注文をしました

あの注文に合わせて
下記商品も追加で同梱お願いします

支払いですが
前回注文分でキャンセルになったものがあったかと思います

その分で補填していただけますか？


その他は一度返金お願いします


また、2足以上まとめて購入すれば、
送料が無料になると思います


最後の下記注文は
同梱を見込んで1足だけ購入しています

送料分を返金していただけますか？

早急なご連絡をお待ちしております

I am contacting you again because there was no contact from your side

Can you tell me the subsequent progress?

Were all products shipped?

I placed a new order yesterday

I would like to have the following items
sent together with the previous order

Regarding the payment,
I think there was a thing that was canceled at the last minute in the previous order

Is it possible to use the corresponding amount to pay for this orders?
For the remnant, I would like to receive a refund.
Also, I understand that for an order of more than two pairs, the shipping is free.


In the last order described below,
I bought only one pair anticipating that it would be sent together


Would you please refund the postage amount?

We will wait for your early contact

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演
ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★

ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象に
チケット先行抽選予約を実施します！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

★ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- July performances
Fan club "AAA Party" joining campaign ongoing★

Targeting AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- July performances a fan club
You conducted a ticket lottery preceding book!
The fan club carries out a lottery for advanced reservation of tickets for AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- July performance!

2015年2月11日(水)までにAAA Partyにご入会(＝ご入金)いただければ、先行抽選予約にご参加いただけます。

※チケットは全て抽選となります。ご入会いただいても、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※ファンクラブチケット先行予約の開始日時は、2015年2月18日（水）を予定しております。
詳細が決まり次第、ファンクラブサイトにてご案内させていただきます。

【対象公演】
今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。

If you join (make the payment) the AAA Party until February 11 (Wednesday), 2015 (= payment), you can participate the advance lottery reservation.

※ tickets all will awarded by lottery. Even if you enroll, please note there is not guarantee that your seat will be available.
※ start date and time for the fan club ticket advanced reservation is scheduled to be February 18 (Wednesday), 2015.
Details will be announced in the fan club site as soon as they are decided.

[Target performance]
This fan club advanced lottery reservation will be conducted for the June performance!

※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。

■2015/6/17 (水)
大阪 大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/18 (木)
大阪 大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/27 (土)
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

※ Fan club advanced lottery reservation for the July concert is scheduled.

■ 2015/6/17 (Wednesday)
Osaka Castle Hall, Osaka
All seats reserved: 8,500 yen
Family seat: 8,500 yen

■ 2015/6/18 (Thursday)
Osaka Osaka Castle Hall
All seats reserved: 8,500 yen
Family seat: 8,500 yen

■ 2015/6/27 (Sat)
Sapporo Makomanai Sekisui Heim Ice Arena
All seats reserved: 8,500 yen
Family seat: 8,500 yen

【受付対象会員】
・2015年2月11日(水) 23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方で、2015年2月以降有効期限をお持ちの方が対象
※2015年1月末日有効期限の方は期日までに継続手続きをお願いします。

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。

[Target members]
• Those who have been joined (completed payment) AAA Party until February 11(Wed), 2015 at 23:59, and those with membership that have an expiration date after February 2015
※ Members with membership expiring until the end of January 2015 January, are requested to complete the procedures by the due date.

[Fan club membership deadline]
Payment deadline: February 11(Wed), 2015 at 23:59
Annual fee payment method can be "convenience store settlement" or “credit card settlement”, please specify your preferred method.

払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。

ご入会はコチラから！！

When you choose to pay using the payment form, there are times when payment is not received before the payment deadline. After obtaining provisional membership, please make the payment until February 11(Wed), 2015 at 23:59.

[Note]
※ To be able to participate in the advanced lottery reservation you need to have a membership number issued.
※ All contacts will be carried out through e-mail, please do not change your e-mail address during this period.

[Annual fee]
¥ 4,200
※ Please notice that an additional transfer fee of 200 yen will be charged.

Join from here!!

1/6〜隔週火曜日（全6回）
開場19時／開演19時半

東京女子流 TGS アコースティック Vol.1

好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！
東京女子流が「ボーカル」で魅せるアコースティックLIVE！過去にも「limited live」や「東京女子カフェ」など挑戦するLIVEをやってきたことはあるが、今回はシンプルなアコースティックの演奏とボーカルでのステージをお届けします。

開催日：2015年1月6日(火)

Biweekly each Tuesday from 1/6 (6 times in total)
Doors open at 19:00 / curtain at 19:30

TOKYO GIRLS' STYLE TGS Acoustic Vol.1

Following their success at the previous "Konishi Music Festival", all members of TOKYO GIRLS' STYLE will give a new regular performance!
Acoustic LIVE with the wonderful TOKYO GIRLS' STYLE "vocal"! Although in the past they have been performing LIVE at "limited live" and "Tokyo Women's Cafe", this time they will deliver a performance of simple acoustic playing and vocals.

Date: January 6 (Tuesday) , 2015

あなたは以前、自分の写真をfacebookのアイコンに使っていませんでしたか？まだ私があなたをフォローしていない時に見たような気がしましたが違いましたか？
私は来月か再来月からEnglish schoolに通おうと思っています。仕事で話せた方がやはり優位だし、世界も広がるだろうし、何よりあなたとおしゃべりできるでしょう。通い出すと、お金も時間も掛かるし、継続できるか不安でなかなか勇気でなかったけどがんばってみようと思う！応援してね！

Did you previously use your own photo as Facebook icon? At that time, I was not following you yet, but I think I saw that photo.
I am going to English School from next month or the month after next. The priority is to learn to speak in the work, and to widen my world, but, above all be I want to be able to chat with you. Once I start, it is going to take money and time, but I think I'll try my best to continue! Please cheer me!

東京】吉祥寺SHUFFLE

2015年3月5日(木) ＠吉祥寺SHUFFLE
『nakashima presents SHUFFLE LIVE vo.3』

【開場 / 開演】
18:00 / 18:30

【TICKET】
前売り ￥3,000 / 当日 ￥3,500(共にD代別￥500)

(Tokyo) Kichijoji SHUFFLE

March 5th, 2015 (Thursday) @ Kichijoji SHUFFLE
"Nakashima presents SHUFFLE LIVE vol.3"

[Doors open / Curtain]
18:00 / 18:30

[TICKET]
Advanced sale ¥ 3,000 / Day ¥ 3,500 (both D fee not included ¥ 500)

イープラス ⇒ http://eplus.jp/sys/main.jsp
SHUFFLE電話予約 ⇒ 0422-42-2223（受付時間 14:00～22:00）
※2/1(日)より発売

【出演】
BACK-ON / TWIN CROSS / →SCHOOL← / CREATEUR

E + ⇒ http://eplus.jp/sys/main.jsp
SHUFFLE phone reservation ⇒ 0422-42-2223 (Hours 14:00 to 22:00)
※ 2/1 (Sun) Release

[Cast]
BACK-ON / TWIN CROSS / → SCHOOL ← / CREATEUR

【イベント内容】
アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の
リハーサルにオフィシャルでご招待！
普段では見れないリハーサル姿の倖田來未を近くでご覧いただけます♪

＜先行抽選対象ご予約購入先着特典＞
オリジナル・ポストカードカレンダー

[Event content]
Arena tour of "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ Supported by Mercedes-Benz"
Official invitation to the Rehearsal!
You will have the rare opportunity to see Koda Kumi’s rehearsal from very close.

<Perks for early purchasing reservations>
Original Post Card Calendar

※ファンクラブ「倖田組/playroom」内専用特設サイトにて期間内に
2形態同時購入セットをご購入いただいた方に先着でプレゼント！

【先行抽選販売期間・特設サイト】
ファンクラブ「倖田組・playroom」内専用特設サイトはこちら： goo.gl/NGd1gV (※PC・モバイル共通)
先行抽選販売期間： 2015年2月20日(金)17:00 ～2015年2月25日(水) 12:00正午締切

※ Gift upon arrival for those who purchased a set of 2 forms simultaneously at the fan club "Koda Group • playroom" dedicated special site during the special period!

[Preceding lottery sales period, special site]
Fan club "Koda Group • playroom" dedicated special site is located here: goo.gl/NGd1gV
(※ for PC • Mobile)
Preceding lottery sales period: February 20th, 2015 (Friday) 17:00 to February 25, 2015 (Wed) 12:00 at noon.