FASIHAH (fasihah_f) — 翻訳実績

本人確認済み

約8年前女性 30代

マレーシア

マレー語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

マレー語 → 日本語 2016/08/18 22:11:09
原文 Q6 kualiti samada original atau tidak Keselamatan menangani isu penipuan dan pemalsuan. Pemulangan gantirugi atau penggantian wang yang hilang setelah bayaran dibuat Tiada alasan yang tertentu kualiti dan harga Sekiranya kualiti barang adalah baik kos penghantaran, tempoh penghantaran & kualiti credibility of seller and easier return policy isu kredibiliti penjual Kualiti barang tidak boleh disiasati dengan cara fizikal penghantaran yang terjamin dan cepat apabila faktor keselamatan dan kos dititikberatkan dengan sempurna dan teperinci. Q8_1 Kerana mudah dan cepat SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PERALATAN RUMAH DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP. Q8_2 saya tidak memebeli makanan dlam talian	翻訳 Q6 kualiti samada original atau tidak Keselamatan 品質の点から；本物かどうか安全さ menangani isu penipuan dan pemalsuan. Pemulangan gantirugi atau penggantian wang yang hilang setelah bayaran dibuat 詐欺や偽造の問題を対処する。支払い後に失われたお金の返金または損害賠償がある Tiada alasan yang tertentu kualiti dan harga 理由無し品質と価格 Sekiranya kualiti barang adalah baik kos penghantaran, tempoh penghantaran & kualiti credibility of seller and easier return policy 品質が良かった場合発送料、発送期間と品質販売者の信頼性と容易な返品方針 isu kredibiliti penjual Kualiti barang tidak boleh disiasati dengan cara fizikal penghantaran yang terjamin dan cepat apabila faktor keselamatan dan kos dititikberatkan dengan sempurna dan teperinci. 販売者の信頼性商品の品質を確認できない早いと保証できる配達安全とコストに関して完璧および詳細に取り込んでいる場合 Q8_1 Kerana mudah dan cepat 簡単と早いから SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PERALATAN RUMAH DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP. オンラインで日用雑貨を買ったことない。質問不足。 Q8_2 saya tidak memebeli makanan dlam talian オンラインで食品を買わない

マレー語 → 日本語

2016/08/18 22:11:09

原文

Q6

kualiti samada original atau tidak
Keselamatan

menangani isu penipuan dan pemalsuan. Pemulangan gantirugi atau penggantian wang yang hilang setelah bayaran dibuat

Tiada alasan yang tertentu
kualiti dan harga

Sekiranya kualiti barang adalah baik
kos penghantaran, tempoh penghantaran & kualiti
credibility of seller and easier return policy

isu kredibiliti penjual
Kualiti barang tidak boleh disiasati dengan cara fizikal
penghantaran yang terjamin dan cepat
apabila faktor keselamatan dan kos dititikberatkan dengan sempurna dan teperinci.

Q8_1

Kerana mudah dan cepat

SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PERALATAN RUMAH DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP.

Q8_2

saya tidak memebeli makanan dlam talian

翻訳

Q6
kualiti samada original atau tidak
Keselamatan
品質の点から；本物かどうか
安全さ

menangani isu penipuan dan pemalsuan. Pemulangan gantirugi atau penggantian wang yang hilang setelah bayaran dibuat
詐欺や偽造の問題を対処する。支払い後に失われたお金の返金または損害賠償がある

Tiada alasan yang tertentu
kualiti dan harga
理由無し
品質と価格

Sekiranya kualiti barang adalah baik
kos penghantaran, tempoh penghantaran & kualiti
credibility of seller and easier return policy
品質が良かった場合
発送料、発送期間と品質
販売者の信頼性と容易な返品方針

isu kredibiliti penjual
Kualiti barang tidak boleh disiasati dengan cara fizikal
penghantaran yang terjamin dan cepat
apabila faktor keselamatan dan kos dititikberatkan dengan sempurna dan teperinci.
販売者の信頼性
商品の品質を確認できない
早いと保証できる配達
安全とコストに関して完璧および詳細に取り込んでいる場合

Q8_1
Kerana mudah dan cepat
簡単と早いから
SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PERALATAN RUMAH DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP.
オンラインで日用雑貨を買ったことない。質問不足。

Q8_2
saya tidak memebeli makanan dlam talian
オンラインで食品を買わない

マレー語 → 日本語 2016/08/17 18:18:52
原文 SC3 Bersara kerja online Q3 games Q5 berminat Lebih suka membeli di kedai fizikal Q6 Ellakkan penipuan. Keselamatan bayaran sekuriti tiada Kebelakangan ini saya tidak membeli belah disebabkan oleh kesibukan barang dibeli pasti boleh dipulangkan kalau tidak puas hati Tiada alasan Sekiranya kualiti barang dan servis dapat disahkan sebelum prosedur pembelian dibuat tak ada masalah nyatakan tatacara untuk membeli barang secara online tempoh penghantaran harus dipendekkan Barangan yang ingin dibeli sukar untuk diuji disebabkan tiada di hadapan pengguna good Tiada barang yang hendak dibeli Penjelasan berkenaan produk yg dibeli dinyatakan dengan jelas kualiti barang no comment Kepercayaan apa-apa Tiada	翻訳 SC3 Bersara 定年者 kerja online オンラインワーカ Q3 games ゲーム Q5 berminat Lebih suka membeli di kedai fizikal 興味ある実際の店で買い物するのが好み Q6 Ellakkan penipuan. Keselamatan bayaran sekuriti tiada Kebelakangan ini saya tidak membeli belah disebabkan oleh kesibukan barang dibeli pasti boleh dipulangkan kalau tidak puas hati Tiada alasan 詐欺を防ぐ安全さ支払いのセキュリティなし最近、忙しいから買い物できない　商品に不満があればリターンできる理由無し Sekiranya kualiti barang dan servis dapat disahkan sebelum prosedur pembelian dibuat tak ada masalah 商品の品質およびサービスが購入する前に確かめることができる問題なし nyatakan tatacara untuk membeli barang secara online tempoh penghantaran harus dipendekkan Barangan yang ingin dibeli sukar untuk diuji disebabkan tiada di hadapan pengguna good Tiada barang yang hendak dibeli オンラインで買い物をするときの手続きを説明してくれる配達時間を短くする購入したい商品は目の前になかったからトライできない良い購入したいものがない Penjelasan berkenaan produk yg dibeli dinyatakan dengan jelas 購入した商品の説明を明確にする kualiti barang　商品の品質 no comment　コメント無し Kepercayaan　　信頼性 apa-apa　何でも Tiada 　　　なし

マレー語 → 日本語

2016/08/17 18:18:52

原文

SC3

Bersara

kerja online

Q3

games

Q5

berminat
Lebih suka membeli di kedai fizikal

Q6
Ellakkan penipuan.
Keselamatan
bayaran sekuriti
tiada
Kebelakangan ini saya tidak membeli belah disebabkan oleh kesibukan
barang dibeli pasti boleh dipulangkan kalau tidak puas hati
Tiada alasan

Sekiranya kualiti barang dan servis dapat disahkan sebelum prosedur pembelian dibuat
tak ada masalah

nyatakan tatacara untuk membeli barang secara online
tempoh penghantaran harus dipendekkan
Barangan yang ingin dibeli sukar untuk diuji disebabkan tiada di hadapan pengguna
good
Tiada barang yang hendak dibeli

Penjelasan berkenaan produk yg dibeli dinyatakan dengan jelas

kualiti barang

no comment
Kepercayaan

apa-apa
Tiada

翻訳

SC3
Bersara
定年者
kerja online
オンラインワーカ

Q3
games
ゲーム

Q5
berminat
Lebih suka membeli di kedai fizikal
興味ある
実際の店で買い物するのが好み

Q6
Ellakkan penipuan.
Keselamatan
bayaran sekuriti
tiada
Kebelakangan ini saya tidak membeli belah disebabkan oleh kesibukan
barang dibeli pasti boleh dipulangkan kalau tidak puas hati
Tiada alasan
詐欺を防ぐ
安全さ
支払いのセキュリティ
なし
最近、忙しいから買い物できない　
商品に不満があればリターンできる
理由無し

Sekiranya kualiti barang dan servis dapat disahkan sebelum prosedur pembelian dibuat
tak ada masalah
商品の品質およびサービスが購入する前に確かめることができる
問題なし

nyatakan tatacara untuk membeli barang secara online
tempoh penghantaran harus dipendekkan
Barangan yang ingin dibeli sukar untuk diuji disebabkan tiada di hadapan pengguna
good
Tiada barang yang hendak dibeli
オンラインで買い物をするときの手続きを説明してくれる
配達時間を短くする
購入したい商品は目の前になかったからトライできない
良い
購入したいものがない

Penjelasan berkenaan produk yg dibeli dinyatakan dengan jelas
購入した商品の説明を明確にする
kualiti barang　
商品の品質

no comment　コメント無し
Kepercayaan　　信頼性

apa-apa　何でも
Tiada 　　　なし

マレー語 → 日本語 2016/08/17 18:45:57
原文 Q6 Sekiranya ada tertulis bahawa barang adalah tulen, dengan harga yang berpatutan beserta dengan gambar Keselamatan maklumat pembayaran dan kepercayaan terhadap peniaga barang hantar tidak betul tidak tahu sama ada penjaul barang boleh dipercayai kualiti produk Keselamatan peribadi masalah dengan jaminan Harga yang lebih rendah daripada kedai fizikal Tiada keperluan untuk membeli Polisi keselamatan maklumat pelanggan penjual atau jenama yang terkenal seller information Pengeposan percuma lebih kepercayaan penjelasan yang lebih mudah di faham serta cara penbayaran dan penhantaran barang. Low Shipping Cost Ada maklumat produk baru Sebab barang boleh dibeli di pusat membeli belah yang berdekatan	翻訳 Q6 Sekiranya ada tertulis bahawa barang adalah tulen, dengan harga yang berpatutan beserta dengan gambar 商品が純正なものであり、リーズナブルな価格と写真付きの場合 Keselamatan maklumat pembayaran dan kepercayaan terhadap peniaga barang hantar tidak betul お支払いの情報の安全さと販売者の信頼さ違う商品が送られた tidak tahu sama ada penjaul barang boleh dipercayai kualiti produk 販売者が信頼できるかどうか商品の品質 Keselamatan peribadi masalah dengan jaminan Harga yang lebih rendah daripada kedai fizikal 個人の安全さ保証の問題実際の店より低い価格 Tiada keperluan untuk membeli Polisi keselamatan maklumat pelanggan penjual atau jenama yang terkenal seller information 買う必要なし顧客情報保護方針人気ある販売者あるいはブランド販売者の情報 Pengeposan percuma lebih kepercayaan 送料無料信頼性高い penjelasan yang lebih mudah di faham serta cara penbayaran dan penhantaran barang. お支払いの方法と配達の説明が簡単で理解しやすい Low Shipping Cost 送料が低い Ada maklumat produk baru 新品情報あり Sebab barang boleh dibeli di pusat membeli belah yang berdekatan 近くのショッピングモールで買えられる

マレー語 → 日本語

2016/08/17 18:45:57

原文

Q6

Sekiranya ada tertulis bahawa barang adalah tulen, dengan harga yang berpatutan beserta dengan gambar

Keselamatan maklumat pembayaran dan kepercayaan terhadap peniaga
barang hantar tidak betul

tidak tahu sama ada penjaul barang boleh dipercayai
kualiti produk

Keselamatan peribadi
masalah dengan jaminan
Harga yang lebih rendah daripada kedai fizikal

Tiada keperluan untuk membeli
Polisi keselamatan maklumat pelanggan
penjual atau jenama yang terkenal
seller information

Pengeposan percuma
lebih kepercayaan

penjelasan yang lebih mudah di faham serta cara penbayaran dan penhantaran barang.

Low Shipping Cost

Ada maklumat produk baru

Sebab barang boleh dibeli di pusat membeli belah yang berdekatan

翻訳

Q6
Sekiranya ada tertulis bahawa barang adalah tulen, dengan harga yang berpatutan beserta dengan gambar
商品が純正なものであり、リーズナブルな価格と写真付きの場合

Keselamatan maklumat pembayaran dan kepercayaan terhadap peniaga
barang hantar tidak betul
お支払いの情報の安全さと販売者の信頼さ
違う商品が送られた

tidak tahu sama ada penjaul barang boleh dipercayai
kualiti produk
販売者が信頼できるかどうか
商品の品質

Keselamatan peribadi
masalah dengan jaminan
Harga yang lebih rendah daripada kedai fizikal
個人の安全さ
保証の問題
実際の店より低い価格

Tiada keperluan untuk membeli
Polisi keselamatan maklumat pelanggan
penjual atau jenama yang terkenal
seller information
買う必要なし
顧客情報保護方針
人気ある販売者あるいはブランド
販売者の情報

Pengeposan percuma
lebih kepercayaan
送料無料
信頼性高い

penjelasan yang lebih mudah di faham serta cara penbayaran dan penhantaran barang.
お支払いの方法と配達の説明が簡単で理解しやすい
Low Shipping Cost
送料が低い

Ada maklumat produk baru
新品情報あり

Sebab barang boleh dibeli di pusat membeli belah yang berdekatan
近くのショッピングモールで買えられる

マレー語 → 日本語 2016/08/17 17:46:07
原文 Q14 keselamatan dan jika barang yang dipesan tidak sama dengan apa yang dihantar. Informasi diri terutama berkaitan kewanagan dicuri Barang tidak samapai. barang yang dihantar rosak bila sampai BARANG ROSAK. barang diterima dalam keadaan rosak dan tidak seperti yang ditunjuk. tiada barang tidak sampai dan rosak security tidak dapat track barang barang saya Ada ketikanya produk kurang panduan atau manual pengguna yg mudah difahami. Q16 Merujuk halaman "Tentang Kami" laman web EC matawang asing Q21 beli barang dalam negeri tiada produk yang menarik dari jepun susah komuniksi tiada barang yang diperlukan BARANGAN YANG INGIN DIBELI TIDAK BERKAITAN DENGAN PRODUK JEPUN. Q22 Membeli part kereta dari jepun	翻訳 Q14 keselamatan dan jika barang yang dipesan tidak sama dengan apa yang dihantar. Informasi diri terutama berkaitan kewanagan dicuri Barang tidak samapai. barang yang dihantar rosak bila sampai 安全さともし届いたものが注文したのと異なる。個人情報、特に財務情報が盗まれる。商品が届かなかった。商品は届いたが、破損した。 BARANG ROSAK. 商品は壊れている。 barang diterima dalam keadaan rosak dan tidak seperti yang ditunjuk. tiada barang tidak sampai dan rosak security tidak dapat track barang barang saya 届いたものが壊れているまたは写真と異なる。無し。商品は届かなかったまたは壊れている。セキュリティ。商品の配達状況が分からない。 Ada ketikanya produk kurang panduan atau manual pengguna yg mudah difahami. たまに、商品のユーザーガイドが不足しているまたは理解できないマニュアル書 Q16 Merujuk halaman "Tentang Kami" laman web EC ECウェッブサイトにある’会社情報’を参照する matawang asing 外国通貨 Q21 beli barang dalam negeri 国内で買い物をする tiada produk yang menarik dari jepun 日本からの魅力的な商品はない susah komuniksi コミュニケションの難しさ tiada barang yang diperlukan 必要にあるものがない BARANGAN YANG INGIN DIBELI TIDAK BERKAITAN DENGAN PRODUK JEPUN. 買いたい商品は日本製品ではない Q22 Membeli part kereta dari jepun 日本からの車部品を購入する

マレー語 → 日本語

2016/08/17 17:46:07

原文

Q14

keselamatan dan jika barang yang dipesan tidak sama dengan apa yang dihantar.
Informasi diri terutama berkaitan kewanagan dicuri
Barang tidak samapai.
barang yang dihantar rosak bila sampai

BARANG ROSAK.

barang diterima dalam keadaan rosak dan tidak seperti yang ditunjuk.
tiada
barang tidak sampai dan rosak
security
tidak dapat track barang barang saya

Ada ketikanya produk kurang panduan atau manual pengguna yg mudah difahami.

Q16

Merujuk halaman "Tentang Kami" laman web EC

matawang asing

Q21

beli barang dalam negeri

tiada produk yang menarik dari jepun

susah komuniksi

tiada barang yang diperlukan

BARANGAN YANG INGIN DIBELI TIDAK BERKAITAN DENGAN PRODUK JEPUN.

Q22

Membeli part kereta dari jepun

翻訳

Q14
keselamatan dan jika barang yang dipesan tidak sama dengan apa yang dihantar.
Informasi diri terutama berkaitan kewanagan dicuri
Barang tidak samapai.
barang yang dihantar rosak bila sampai
安全さともし届いたものが注文したのと異なる。
個人情報、特に財務情報が盗まれる。
商品が届かなかった。
商品は届いたが、破損した。

BARANG ROSAK.
商品は壊れている。

barang diterima dalam keadaan rosak dan tidak seperti yang ditunjuk.
tiada
barang tidak sampai dan rosak
security
tidak dapat track barang barang saya
届いたものが壊れているまたは写真と異なる。
無し。
商品は届かなかったまたは壊れている。
セキュリティ。
商品の配達状況が分からない。

Ada ketikanya produk kurang panduan atau manual pengguna yg mudah difahami.
たまに、商品のユーザーガイドが不足しているまたは理解できないマニュアル書

Q16

Merujuk halaman "Tentang Kami" laman web EC
ECウェッブサイトにある’会社情報’を参照する
matawang asing
外国通貨

Q21
beli barang dalam negeri
国内で買い物をする
tiada produk yang menarik dari jepun
日本からの魅力的な商品はない
susah komuniksi
コミュニケションの難しさ

tiada barang yang diperlukan
必要にあるものがない
BARANGAN YANG INGIN DIBELI TIDAK BERKAITAN DENGAN PRODUK JEPUN.
買いたい商品は日本製品ではない

Q22

Membeli part kereta dari jepun
日本からの車部品を購入する

マレー語 → 日本語 2016/08/15 21:24:55
原文 Q22 Melalui di kedai produk Jepun di kedai daiso Tiada Q23 Kedai alat ganti kereta online Q27 Lebih tahan lasak Lebih sihat Q29 Enjin carian Q30 saya tidak memebeli makanan online	翻訳 Q22 日本製品のショップからダイソの店でなし Q23 自動車交換部品ショップオンライン Q27 より丈夫より健康的 Q29 検索エンジン Q30 食品はオンラインで購入しません

マレー語 → 日本語 2016/08/15 22:18:46
原文 Q14 kualiti tidak seperti yang diharapkan dan kemungkinan barang hilang semasa penghantaran Saya bimbang bila barang yang saya beli rosak bila sampai kelewatan good and fine Barangan tidak sampai barang yang tak betul penipuan Tidak ada. tiada the security system of the website must be complete to protect buyer. takut barang tak sampai ke rumah barang tidak sama kualiti di dalam gambar tidak sama seperti kualiti apabila pelanggan mendapat barang tersebut bimbang maklumat peribadi disalah guna barang tidak sama seperti dalam laman web Tiada berpusa hati, Hanya bimbang keadaan product yang dibeli tidak rosak atau bukan seperti yang dipapar.	翻訳 Q14 kualiti tidak seperti yang diharapkan dan kemungkinan barang hilang semasa penghantaran Saya bimbang bila barang yang saya beli rosak bila sampai 品質が予想より低いことと出荷するときに商品が失われる可能性がある到着した商品が破損していることを心配する kelewatan 遅れ good and fine 良い Barangan tidak sampai 商品が届かない barang yang tak betul 違う商品 penipuan 詐欺 Tidak ada. 無し tiada 無し the security system of the website must be complete to protect buyer. 購入者を保護するために、ウェッブサイトのセキュリティシステムを完全でなければなりません。 takut barang tak sampai ke rumah 家に商品が届かないことを恐れる barang tidak sama 違う商品 kualiti di dalam gambar tidak sama seperti kualiti apabila pelanggan mendapat barang tersebut 写真での品質は届いた商品と違う bimbang maklumat peribadi disalah guna 個人情報の誤用を心配する barang tidak sama seperti dalam laman web ウェッブサイトにあった商品と違う Tiada berpusa hati, Hanya bimbang keadaan product yang dibeli tidak rosak atau bukan seperti yang dipapar. 満足してない。ただ、商品が破損している（rosak)ことまたは展示しているのと違うことを心配する

マレー語 → 日本語

2016/08/15 22:18:46

原文

Q14

kualiti tidak seperti yang diharapkan dan kemungkinan barang hilang semasa penghantaran
Saya bimbang bila barang yang saya beli rosak bila sampai

kelewatan
good and fine

Barangan tidak sampai

barang yang tak betul
penipuan
Tidak ada.

tiada

the security system of the website must be complete to protect buyer.

takut barang tak sampai ke rumah
barang tidak sama
kualiti di dalam gambar tidak sama seperti kualiti apabila pelanggan mendapat barang tersebut
bimbang maklumat peribadi disalah guna
barang tidak sama seperti dalam laman web
Tiada berpusa hati, Hanya bimbang keadaan product yang dibeli tidak rosak atau bukan seperti yang dipapar.

翻訳

Q14

kualiti tidak seperti yang diharapkan dan kemungkinan barang hilang semasa penghantaran
Saya bimbang bila barang yang saya beli rosak bila sampai
品質が予想より低いことと出荷するときに商品が失われる可能性がある
到着した商品が破損していることを心配する

kelewatan
遅れ
good and fine
良い

Barangan tidak sampai
商品が届かない
barang yang tak betul
違う商品
penipuan
詐欺
Tidak ada.
無し

tiada
無し

the security system of the website must be complete to protect buyer.
購入者を保護するために、ウェッブサイトのセキュリティシステムを完全でなければなりません。

takut barang tak sampai ke rumah
家に商品が届かないことを恐れる
barang tidak sama
違う商品
kualiti di dalam gambar tidak sama seperti kualiti apabila pelanggan mendapat barang tersebut
写真での品質は届いた商品と違う
bimbang maklumat peribadi disalah guna
個人情報の誤用を心配する
barang tidak sama seperti dalam laman web
ウェッブサイトにあった商品と違う
Tiada berpusa hati, Hanya bimbang keadaan product yang dibeli tidak rosak atau bukan seperti yang dipapar.
満足してない。ただ、商品が破損している（rosak)ことまたは展示しているのと違うことを心配する

マレー語 → 日本語 2016/08/15 23:40:11
原文 Q8_3 SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PAKAIAN DI DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP. Q9 TripleClicks Tesco Online Shopping Groupon MPH Online steam applecrumbyandfish Q10 Hanya terjual di sana refund facilities BOLEH DIPERCAYAI. Q13 pejabat pos Rumah saudara tiada Q14 Kualiti Penerangan produk berbeza daripada yang sebenar Barang tidak sampai-sampai atau barang rosak. Kualiti, model dan mugkin spesifikasi tidak sama seperti yang ditempah. Penghantaran balik dan pembelian semula akan memakan lebih banyak masa. Kerosakan bila delivery pembungkusan barang yang kurang kemas Lambat sampai Data peribadi dicuri Tidak dapat mengenal pasti kualiti bahan makanan kualiti tidak seperti yang diharapkan dan kemungkinan barang hilang semasa penghantaran	翻訳 8_3 SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PAKAIAN DI DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP. オンラインで衣類品を買ったことありません。不完全な質問。 Q9 TripleClicks トリプルクリックス Tesco Online Shopping テスコオンラインショッピング Groupon グルーポン MPH Online MPHオンライン(書店） steam スチーム applecrumbyandfish アップルクランビアンドフィッシュ（ベビー用品） Q10 Hanya terjual di sana そこしか売ってなかった refund facilities 返金方針 BOLEH DIPERCAYAI. 信頼できる Q13 pejabat pos 郵便局 Rumah saudara 親類の家 tiada 無し Q14 Kualiti Penerangan produk berbeza daripada yang sebenar Barang tidak sampai-sampai atau barang rosak. 品質実際とは異なる商品の説明商品は到着してなかったまたは破損した Kualiti, model dan mugkin spesifikasi tidak sama seperti yang ditempah. Penghantaran balik dan pembelian semula akan memakan lebih banyak masa. Kerosakan bila delivery 品質、モデルおよび仕様は注文したのと違う。リターンと再購入するのに時間がかかる。配送しているときの破損 pembungkusan barang yang kurang kemas Lambat sampai Data peribadi dicuri 乱雑な梱包遅れる個人情報が盗まれる可能性 Tidak dapat mengenal pasti kualiti bahan makanan 食品の品質が確認できない kualiti tidak seperti yang diharapkan dan kemungkinan barang hilang semasa penghantaran 品質が予想より低いのと商品が配送時に失われる恐れがある

マレー語 → 日本語

2016/08/15 23:40:11

原文

Q8_3

SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PAKAIAN DI DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP.

Q9

TripleClicks

Tesco Online Shopping

Groupon

MPH Online

steam

applecrumbyandfish

Q10

Hanya terjual di sana

refund facilities

BOLEH DIPERCAYAI.

Q13

pejabat pos

Rumah saudara

tiada

Q14

Kualiti
Penerangan produk berbeza daripada yang sebenar
Barang tidak sampai-sampai atau barang rosak.

Kualiti, model dan mugkin spesifikasi tidak sama seperti yang ditempah. Penghantaran balik dan pembelian semula akan memakan lebih banyak masa.
Kerosakan bila delivery

pembungkusan barang yang kurang kemas
Lambat sampai
Data peribadi dicuri

Tidak dapat mengenal pasti kualiti bahan makanan

kualiti tidak seperti yang diharapkan dan kemungkinan barang hilang semasa penghantaran

翻訳

8_3
SAYA TIDAK PERNAH MEMBELI PAKAIAN DI DALAM TALIAN. SOALAN TIDAK LENGKAP.
オンラインで衣類品を買ったことありません。不完全な質問。

Q9
TripleClicks
トリプルクリックス
Tesco Online Shopping
テスコオンラインショッピング
Groupon
グルーポン
MPH Online
MPHオンライン(書店）
steam
スチーム
applecrumbyandfish
アップルクランビアンドフィッシュ（ベビー用品）

Q10
Hanya terjual di sana
そこしか売ってなかった
refund facilities
返金方針
BOLEH DIPERCAYAI.
信頼できる

Q13
pejabat pos
郵便局
Rumah saudara
親類の家
tiada
無し

Q14

Kualiti
Penerangan produk berbeza daripada yang sebenar
Barang tidak sampai-sampai atau barang rosak.
品質
実際とは異なる商品の説明
商品は到着してなかったまたは破損した

Kualiti, model dan mugkin spesifikasi tidak sama seperti yang ditempah. Penghantaran balik dan pembelian semula akan memakan lebih banyak masa.
Kerosakan bila delivery
品質、モデルおよび仕様は注文したのと違う。リターンと再購入するのに時間がかかる。
配送しているときの破損

pembungkusan barang yang kurang kemas
Lambat sampai
Data peribadi dicuri
乱雑な梱包
遅れる
個人情報が盗まれる可能性
Tidak dapat mengenal pasti kualiti bahan makanan
食品の品質が確認できない
kualiti tidak seperti yang diharapkan dan kemungkinan barang hilang semasa penghantaran
品質が予想より低いのと商品が配送時に失われる恐れがある

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2016/06/13 10:50:06
原文私は午前中に別の会社と打合せをしています。今日の昼12時から最終便のフェリーが出るまでは時間があります。専門的な話が多いので日本語が出来る通訳を呼ぶ事が出来ますか？もし居ましたら私もあなたに会いです。私はいつものホテルを12時にチェックアウトをする予定です。またメールを下さい。午前中打合せですので直ぐにメールを返信出来ない場合がございますのでよろしくお願いします。	翻訳 I have meeting with other company in the morning. I will be free between 12 noon until the last ferry departure time. Can you called an japanese interpreter as there will be many technical related discussion going on? If can, I can meet you.I plan to check out from the usual hotel at 12 pm. Please email me back. Due to the meeting on the morning, I might not be able to reply to your email immediately. Please understand.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2016/06/13 10:50:06

原文

私は午前中に別の会社と打合せをしています。
今日の昼12時から最終便のフェリーが出るまでは時間があります。専門的な話が多いので日本語が出来る通訳を呼ぶ事が出来ますか？もし居ましたら私もあなたに会いです。
私はいつものホテルを12時にチェックアウトをする予定です。
またメールを下さい。午前中打合せですので直ぐにメールを返信出来ない場合がございますのでよろしくお願いします。

翻訳

I have meeting with other company in the morning.
I will be free between 12 noon until the last ferry departure time. Can you called an japanese interpreter as there will be many technical related discussion going on? If can, I can meet you.I plan to check out from the usual hotel at 12 pm.
Please email me back. Due to the meeting on the morning, I might not be able to reply to your email immediately. Please understand.

日本語 → 英語 2016/05/10 09:00:05
原文至急対応願います。ロックの糸色を＃46から#52に変更し、改めてサンプル作製をお願いします。デザイン画、見積書は同時進行してください。最短でサンプルを発送した場合、当社到着はいつ頃になりますでしょうか。また発送の際には、会社が移転しておりますので、下記住所へ発送してください。見積書記載の住所も変更願います。以上の件、ご連絡をお待ちしております。	翻訳 Please response immediately. Changes on the lock's thread color from #46 to #52, please send this new sample again. Please send together the design drawing and quotation. When is the soonest date the sample can arrive our company? Please use below address for the delivery location as our company already moved to below address. Please also change the address in the quotation. I will wait for your reply regarding this.

日本語 → 英語

2016/05/10 09:00:05

原文

至急対応願います。

ロックの糸色を＃46から#52に変更し、改めてサンプル作製をお願いします。
デザイン画、見積書は同時進行してください。
最短でサンプルを発送した場合、当社到着はいつ頃になりますでしょうか。

また発送の際には、会社が移転しておりますので、下記住所へ発送してください。
見積書記載の住所も変更願います。

以上の件、ご連絡をお待ちしております。

翻訳

Please response immediately.

Changes on the lock's thread color from #46 to #52, please send this new sample again.
Please send together the design drawing and quotation.
When is the soonest date the sample can arrive our company?

Please use below address for the delivery location as our company already moved to below address.
Please also change the address in the quotation.

I will wait for your reply regarding this.

日本語 → 英語 2016/04/18 07:47:20
原文失敗や足りない点は、あるかもしれませんが、派遣者なる主キリストは、信頼をもって、弟子の一人ひとりを派遣するのです。弟子たちに与えられた死や恐れを克服する希望は確かに今も世界に届けられています。そして、私たちを新しい歩みへと促します。私たちも、将来のことを考えると多少とも不安になります。「この生活を維持できるだろうか。老後の生活は、どうなるんだろうか。健康は大丈夫だろうか」という不安もあります。私たちは、改めてイエスの生涯を通して示されていることを学ぶものでありたいと思います	翻訳 There might be failure or missing point, the dispatch of the Christ send each and every of his disciples with the confidence. ven now His hope that his disciples can overcome the death and fear that has been given is certainly been known to the world. And this encourages us for a new life. We also have some anxiety when thinking of the future. There is also a fear of "Can we maintain this kind of life. How my old age would become. Is my health would be all right.". We think we want to be those that learn through the life that Jesus' has been through to.

日本語 → 英語

2016/04/18 07:47:20

原文

失敗や足りない点は、あるかもしれませんが、派遣者なる主キリストは、信頼をもって、弟子の一人ひとりを派遣するのです。
弟子たちに与えられた死や恐れを克服する希望は確かに今も世界に届けられています。そして、私たちを新しい歩みへと促します。私たちも、将来のことを考えると多少とも不安になります。「この生活を維持できるだろうか。老後の生活は、どうなるんだろうか。健康は大丈夫だろうか」という不安もあります。私たちは、改めてイエスの生涯を通して示されていることを学ぶものでありたいと思います

翻訳

There might be failure or missing point, the dispatch of the Christ send each and every of his disciples with the confidence.
ven now His hope that his disciples can overcome the death and fear that has been given is certainly been known to the world. And this encourages us for a new life. We also have some anxiety when thinking of the future. There is also a fear of "Can we maintain this kind of life. How my old age would become. Is my health would be all right.". We think we want to be those that learn through the life that Jesus' has been through to.

日本語 → 英語 2016/04/17 19:19:21
原文猫の柄を変えることは可能です。ただ現在別の仕事が立て込んでおり、作業ができないため、制作を始められるのが5月頭（5/3〜5/10）ぐらいになります。またオーダーメイドは別途料金(¥500)がかかります。ご了承ください。犬は作ったことがないですが、猫と同じポーズでよければ作ることも可能です。もし猫の写真などありましたら、添付してもらえると、それを元にイラストを描きます。また以前作ったイラストも添付しておきます。これくらいのテイストになるかと思います。ラッピングも可能です。	翻訳 It is possible to change the cat pattern. However, currently I had another job in progress, so I am not able to do it. I just can start to make it around early May (3~10 May). Order made will have additional charge(¥500). Please understand. I had never made dog before, but if you do not mind if the pose is same as the cat , I can made it for you. If you have the cat picture, attached it together, I can do the illustration based on it. In addition, attached is the illustration from before. I think the taste would be like this. I also can wrap it for you.

日本語 → 英語

2016/04/17 19:19:21

原文

猫の柄を変えることは可能です。ただ現在別の仕事が立て込んでおり、作業ができないため、制作を始められるのが5月頭（5/3〜5/10）ぐらいになります。またオーダーメイドは別途料金(¥500)がかかります。ご了承ください。
犬は作ったことがないですが、猫と同じポーズでよければ作ることも可能です。

もし猫の写真などありましたら、添付してもらえると、それを元にイラストを描きます。また以前作ったイラストも添付しておきます。これくらいのテイストになるかと思います。ラッピングも可能です。

翻訳

It is possible to change the cat pattern. However, currently I had another job in progress, so I am not able to do it. I just can start to make it around early May (3~10 May). Order made will have additional charge(¥500). Please understand.
I had never made dog before, but if you do not mind if the pose is same as the cat , I can made it for you.
If you have the cat picture, attached it together, I can do the illustration based on it. In addition, attached is the illustration from before. I think the taste would be like this. I also can wrap it for you.

日本語 → 英語 2016/04/12 02:46:33
原文無事に届いたのですね！梱包に不備などはなかったですか？気に入っていただいて私もとても嬉しいです。依頼を頂いていたハードケースを見つけたのですが、中古品でやや使用感があります。ギターを守るという点では問題ないですが、外観を気にされるようであればもう少しお時間を頂くことになります。もしよろしければ価格は139ドルになります。画像を送るので見てみてください。いかがいたしますか？	翻訳 The item had safely arrived right! Is there any flaw on the wrapping? I'm also very happy that you love it. I had found the hard case that you have requested before, but it is a second hand's item and slightly have the 'been used' feeling. I need more time if you are concerned about the appearance,however there is no issue for the item to protect the guitar. If it is fine with you, the price will be 139 dollars. I will send the picture, so please check. Is it fine with you?

日本語 → 英語

2016/04/12 02:46:33

原文

無事に届いたのですね！
梱包に不備などはなかったですか？
気に入っていただいて私もとても嬉しいです。

依頼を頂いていたハードケースを見つけたのですが、
中古品でやや使用感があります。ギターを守るという点では問題ないですが、外観を気にされるようであればもう少しお時間を頂くことになります。
もしよろしければ価格は139ドルになります。画像を送るので見てみてください。
いかがいたしますか？

翻訳

The item had safely arrived right!
Is there any flaw on the wrapping?
I'm also very happy that you love it.

I had found the hard case that you have requested before, but it is a second hand's item and slightly have the 'been used' feeling. I need more time if you are concerned about the appearance,however there is no issue for the item to protect the guitar.
If it is fine with you, the price will be 139 dollars. I will send the picture, so please check.
Is it fine with you?

日本語 → 英語 2016/04/11 17:51:18
原文 ②レザーの色が若干、初回納品分(正しい)に比べて薄くなっています。 ③初回納品分(正しい)に対して重さがおもくなっています。次回納品分より初回納品分の寸法、色での生産をお願い致します。	翻訳 ②The color of the leather became slightly lighter compared to the first delivered product (correct). ③The weight also heavier compared to the first delivered product (correct). For the next delivery please produce one with the same dimension and color with the first delivered product.

FASIHAH (fasihah_f) — 翻訳実績

ログイン