Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] AAA宇野実彩子×SHO‐BI プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル 5本指 着圧ストッキング』発売! ■YouTube...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん erekite さん 5uay さん parksa さん peace8493 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 348文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/04/07 15:03:56 閲覧 2209回
残り時間: 終了

AAA宇野実彩子×SHO‐BI プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル 5本指 着圧ストッキング』発売!


■YouTube<Misafia 新商品ついに詳細発表!! >
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU


【3/25情報更新!!】
発売を記念して、Misafia MOVIE ~フェイクネイル5本指着圧ストッキング編~
をYouTubeにて本日より公開開始!!

erekite
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/04/07 15:08:52に投稿されました
AAA 우노 미사코 x SHO-BI 프로듀스 착압 타이츠 브랜드 '미사피아'의 신 시리즈 '페이크네일 발가락 착압 스타킹' 발매!

■YouTube <Misafia 신상품 마침내 상세 발표!!>
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

[3/25 정보 갱신!!]
발매를 기념해 Misafia MOVIE~페이크네일 발가락 착압 스타킹편~을
YouTube에서 오늘부터 공개 시작!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
5uay
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/04/07 15:09:27に投稿されました
AAA 우노 미사코×SHO‐BI 프로듀스 착압 타이츠 「미사휘아」 에서 새로운 시리지 『페이크 네일 5손가락 착압 스타킹』 발매!


■YouTube<Misafia 신제품 드디어 상세 발표!!>
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU


【3/25 정보갱신!!】
판매 기념으로 Misafia MOVIE ~페이크 네일 5손가락 착압 스타킹 편~
을 YouTube 에서 오늘부터 공개 개시!!
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2015/04/07 15:07:39に投稿されました
AAA 우노 미사코×SHO‐BI 프로듀스 착압 타이즈 "Misafia" 의 새로운 시리즈 <페이크네일 5발가락 착압 스타킹> 발매!


■YouTube<Misafia 신상품 드디어 상세사항 발표!! >
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU


【3/25情報更新!!】
発売を記念して、Misafia MOVIE ~フェイクネイル5本指着圧ストッキング編~
をYouTubeにて本日より公開開始!!
peace8493
peace8493- 9年以上前
【3/2정보갱신!!】
발매기념으로 Misafia MOVIE ~페이크네일 5발가락 착압 스타킹편~
을 YouTube에서 금일부로 공개개시!!

フェイクネイル5本指を実際にはいて、
UNOがオフィス体験?!
【Misafiaプロデューサー】としての忙しい1日に密着しました☆

■<YouTube>Misafia MOVIE ~フェイクネイル5本指着圧ストッキング編~
https://youtu.be/gHURTAc4FK4

[削除済みユーザ]
評価 61
翻訳 / 韓国語
- 2015/04/07 15:08:32に投稿されました
페이크 네일 다섯손가락을 실제로 착용하고
UNO가 오피스 체험?!
[Misafia 프로듀서]로서의 바쁜 하루에 밀착했습니다☆

■<YouTube>Misafia MOVIE~페이크 네일 다섯손가락 착압 스타킹편~
https://youtu.be/gHURTAc4FK4
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 9年以上前
訂正いたします。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 9年以上前
페이크 네일 다섯발가락을 실제로 착용하고
UNO가 오피스 체험?!
[Misafia 프로듀서]로서의 바쁜 하루에 밀착했습니다☆

■<YouTube>Misafia MOVIE~페이크 네일 다섯발가락 착압 스타킹편~
https://youtu.be/gHURTAc4FK4
5uay
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/04/07 15:11:40に投稿されました
페이크 네일 5손가락을 실제로 착용하여
UNO가 오피스 체험?!
【Misafia 프로듀서】 로서의 바쁜 하루를 밀착 취재합니다☆

■<YouTube>Misafia MOVIE ~페이크 네일 5손가락 착압 스타킹 편~
https://youtu.be/gHURTAc4FK4
parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/04/07 15:12:26に投稿されました
페이크 네일 5 발가락을 실제로 입고,
AAA가 오피스 체험?!
[Misafia 프로듀서]로서 바쁜 하루에 밀착했습니다☆

■ <YouTube> Misafia MOVIE ~페이크 네일 5 발가락 압박 스타킹 편~
https://youtu.be/gHURTAc4FK4
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2015/04/07 15:11:05に投稿されました
페이크네일 5발가락을 실제로 신고
UNO가 오피스 체험?!
<Misafia프로듀서>로서 바쁜 하루를 밀착했습니다☆

■<YouTube>Misafia MOVIE ~페이크네일 5발가락 착압 스타킹편~
https://youtu.be/gHURTAc4FK4
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。