conyac

emguillemier — 翻訳実績

本人確認未認証
12年弱前
東京都北区
英語 日本語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
emguillemier 英語 → 日本語
2012/09/03 21:54:22
原文

Simply Art Dolls is the gateway to some of the best Tutorials, but more than that, we are a close community of (SAD) Simply Art Doll lovers. We have a wide range of members all benefitting from not only the social and learning side of this wonderful Art form, but also benefitting from discounts and special offers ran through our sister company reborn shop.
Moving with the times we have now expanded to include much more than just online Reborning lessons. We are now more of a social network, than a teaching forum but our roots are still firmly grounded and we maintain our caring whilst sharing approach to this art form.

翻訳

単に,アートドールは最高のチュートリアルの一部へのゲートウェイであるが、それ以上に、我々は（SAD）は単にアートドール愛好家の身近なコミュニティーです。我々は、この素晴らしいアートフォームの社会的学習側だけでなく、メンバーからすべての利益を得ての広い範囲を持っているだけでなく、割引や特典を受け、当社の姉妹会社生まれ変わったショップを運営した。
我々は、今ちょうど、オンライン・リボーニング・レッスンよりも、はるかに多く含むように拡大している時代とともに移行する。私たちは、教育フォーラムではなく、今やソーシャルネットワークの多くの一つであるが、我々のルーツはまだ、しっかりと接地されていると、この芸術形式への考慮をしながら、共有アプローチを維持している。

emguillemier 英語 → 日本語
2012/09/03 21:25:52
原文

With the Original Online Tutorials from Simply Reborn you will learn from both our written and picture tutorials in the comfort of your own home, and the security of knowing that there is always someone ready to help, when ever you need it. We have members from around the world ranging from; Those who have just discovered Reborns and are just beginning their Reborn Journey, through; to the most experienced Artists. We have a wide range of Picture Tutorials which take you through the steps of Reborning your very own Baby. There is also a wide range of written guides and answers to Frequently Asked Questions. We encourage our member to share their own techniques and offer a place for members to submit tutorials.

翻訳

シンプリー・リボーンからオリジナルオンラインチュートリアルとあなたはあなたがそれを必要とするとき、我々の筆記と自分の家の快適さで支援する準備ができて誰かが常にいるという、画像のチュートリアル、そして知識のセキュリティの両方から学習していきます。我々は、至るまで世界中のメンバーが持っている、ちょうどリボーンズを発見した人々のみを通して、彼らのリボーン旅行を始めている、最も経験豊富なアーティストである。我々は、あなたの自身の子供だけでも、また、出産することのステップを踏みながら映像チュートリアルの広い範囲を持っています。書かれたガイドやよくある質問に対する回答の広い範囲もあります。私達はメンバーと独自の手法を共有し、メンバーがチュートリアルを提出するための場所を提供することをお勧めします。