Du JIN (dujinee) — 翻訳実績

May J.　クリス・ハート サマーライブ　2014 “爽”


■日程：8月24日(日)
■会場：つがる地球村 円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山）
■時間：開場16:00／開演17:30

■チケット料金
全ブロック指定 ￥6500(税込) ※A～Dブロック
当日券チケット ￥7500(税込) ※当日会場で販売
有料駐車場券 ￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い

May J.　Chris・hart Summer Live　2014 “爽”


■日期：8月24日(周日)
■会场：津轻地球村 圆形剧场（青森県津轻市森田村床舞藤山）
■时间：开场16:00／开演17:30

■门票费用
全为区域指定票 ￥6500(含税) ※A～D区
当日票 ￥7500(含税) ※当天会场销售
收费停车票 ￥1000(含税)※只在「Ticket」・「津轻地球村」办理

■主催：青森朝日放送 ／ エフエム青森
■後援：つがる市
■特別協賛：つがる地球村(株)
■制作協力：オーディック
■ラインプロデュース：Do It! Company
■運営／管理：Do It! Company ／ オフィス・ホールドオン
■チケット発売日：6/28(土) AM10時～
■プレイガイド・チケットぴあ [Pコード：235-334] ※有料駐車券も同じ
(サークルK・サンクス)
■お問合せ：ABAチケットセンター Tel：017－777－4545 (平日10時～17時)

■主办：青森朝日放送 ／ FM青森
■支援：津轻市
■特別赞助：津轻地球村(株)
■制作合作：ODIC
■Line制作者：Do It! Company
■运营／管理：Do It! Company ／ Office・Hold On
■门票发售日期：6/28(周六) 上午10点～
■表演信息・Ticket-Pia [P码：235-334] ※收费停车券同号
(Circle K・Sunkus)
■咨询：ABA票务中心 Tel：017－777－4545 (工作日10点～17点)

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」Asia Progressオフィシャルサイト先行受付中！

8月14日（木）から20日（水）まで開催の「a-nation island powered by inゼリー」。

DA PUMP、三浦大知が、8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」に出演決定!!

8/17（周日）「a-nation island powered by in Jelly　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress 官方网站早期预约开始！！

8月14日（周四）至20日（周三）之间举行「a-nation island powered by in Jelly」。

DA PUMP，三浦大知已决定在8/17（周日）举行的「a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～Departure～」中出场!!

Asia Progressオフィシャルサイトにてチケット先行受付中です！

チケット購入はこちら！※先着順
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

Asia Progress官网门票早期预约受理中！

门票购买如下！※先到先得
【电话】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日期：2014年8月17日（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演　機材席解放につき、追加席発売決定！！！


＜大阪城ホール公演　当日引換券のお知らせ＞
6/12(木) 開場17:30/開演18:30
6/13(金) 開場17:30/開演18:30

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12(周四),6/13(周五)大阪城Hall公演　因器材座位开放，销售追加座位票！！！


＜大阪城Hall公演　关于当日兑换券的通知＞
6/12(周四) 开场17:30/开演18:30
6/13(周五) 开场17:30/开演18:30

＜各信息导读＞
Ticket-Pia　http://pia.jp/t/ayu/

ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城ホール公演 当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

6/12(木) 開場17:30/開演18:30　
6/13(金) 開場17:30/開演18:30

罗森票务 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
E-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城Hall公演 关于销售当日票的通知＞
※数量有限，只限当日购买。

6/12(周四) 开场17:30/开演18:30　
6/13(周五) 开场17:30/开演18:30

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress オフィシャルサイト先行受付が開始！！


チケット購入はこちら！※先着順
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】：http://www.asia-progress2014.com/

8/17（周日）「a-nation island powered by in Jelly　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress 官方网站早期预约开始！！


购买门票由此进！※先到先得顺序
【电话】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

Asia Progress官方网站如下
【URL】：http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014年8月17日（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/ シェネル（米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ 剛力彩芽（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ SHOW（台）/ 安田レイ（日） and more…
※アルファベット順

日期：2014年8月17日（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆
出场艺人：青山黛玛（日）/Che'Nelle（美）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ 刚力彩芽（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ SHOW（台）/ 安田玲（日） and more…
※字母表顺序

a-nationオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

a-nation官方网站如下→
【URL】http://a-nation.net/


【公演咨询】
a-nation island 公演事务局：0180-993-223（※24小时自动应答／部分手机・PHS使用不可／IP电话使用不可）

先行予約の詳細はこちら→ http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm



日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/
ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日）
and more… ※アルファベット順

早期预约信息请点击→ http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm



日期：2014/8/14（木）
开场16:00 / 开演17:00
会场：东京・国立代代木競技场第一体育馆
出场艺人：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/
ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韩）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日）
and more… ※以上为字母表顺序排列

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

■门票费用：
全部为指定座位票 / ￥7,500（含税）

※包含a-nation island 入场费。
※可多次入场。
※3岁以上收费。
※每人每次公演最多可申请4张票。
※出场艺人可能会变更，因此产生的退票要求将不予受理，敬请谅解。
※开场／开演时间可能会有变更。
※门票实行随机抽选制。不是先到先得顺序，请务必在服务期间申请。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

a-nation官方网站如下→URL：http://a-nation.net/


【公演咨询】
a-nation island 公演事务局：０１８０－９９３－２２３（※24小时自动应答／部分手机・PHS使用不可／IP电话使用不可）

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

※申请需要登录a-ticket会员（免费）。
如您尚未登录，提前登录申请的时候会更便利。
（提前登录 http://a-ticket.jp）
※服务开始时由于大量登录网站可能会比较卡，敬请谅解。

アメスタ

2014.06.11 22:00～　アメスタ
東方神起「Sweat/Answer」リリース記念特別番組＠アメスタ
※本人の生出演はございません

【チケット価格】
０円（無料）
※アメーバ会員になって無料チケットをGET!
アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do

【番組ページ】 ＊チケット購入もこちらからとなります。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

Ameba Studio
2014.06.11 22:00～　Ameba Studio
東方神起「Sweat/Answer」發表特別紀念節目＠Ameba Studio
※無組合成員現場表演

【門票價格】
０日元（免費）
※加入Ameba會員可獲免費門票！
點擊此處登錄成為Ameba會員⇒http://www.ameba.jp/login.do

【節目頁面】 ＊門票購買也在此頁面。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

アメスタ

2014.06.11 22:00～　アメスタ
東方神起「Sweat/Answer」リリース記念特別番組＠アメスタ
※本人の生出演はございません

【チケット価格】
０円（無料）
※アメーバ会員になって無料チケットをGET!
アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do

【番組ページ】 ＊チケット購入もこちらからとなります。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

Ameba Studio
2014.06.11 22:00～　Ameba Studio
东方神起「Sweat/Answer」发布纪念特别节目＠Ameba Studio
※无组合成员现场表演

【门票价格】
０日元（免费）
※加入Ameba会员免费门票到手！
点击此处登录Ameba会员⇒http://www.ameba.jp/login.do

【节目主页】 ＊门票购买也是此页面。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

Make the most of SoundFlash for your day-to-day study. To view this tour, press the button at the left top corner of the screen and press "?".

Tap this button to add new words and short sentences.

Tap this button to change the name of playlist.

From this button, the basic operations such as play, stop, etc. can be selected. You may also replay by tapping the list.

When you upgrade to Pro, the spelling test button will be displayed for your use. Additional setting button enables your easy adjustment.

This send button is provided to send the playlist to your friend or send to your cellphone as a backup.

通过SoundFlash制作您一天接一天的基本学习计划。查看制作过程，请点击屏幕右上角的按钮并点击"?"。

点击此按钮以添加新单词和新短句。

点击此按钮修改播放列表。

通过这个按钮，基本操作，如播放，停止等都可以选择。也可以通过点击列表重复播放。

如果您升级到专业版，将会显示拼写按钮供您使用。增加的设置按钮会让您能够更好地调节使用。

此处提供的发送按钮让您可以把播放列表发送给您的朋友或者发送到您的手机进行备份。

対象商品①1,000円（税込）お買い上げごとスタンプ1個
対象商品②【CD+DVD】【CDのみ】：スタンプ1個 【CDのみ8枚セット】：スタンプ6個

※①の捺印は①のスタンプカード、②の捺印は②のスタンプカードのみとなり、混合しての捺印は致しません。
※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。

对象商品①1,000円（税含税）一次购买获盖章1次
对象商品②【CD+DVD】【只CD】：盖章1次 【全CD8张套装】：盖章6次

※购买①项时只能使用①的盖章卡，②的时候只能用②的印章卡，不能混合盖章。
※积分卡只限于定期现场演唱会以及活动使用（部分有例外）。
※积分卡不能更其他顾客一起共享盖章。每人只能使用一张卡。

6/4配信「Killing Me Softly」 配信開始のご案内

6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！
更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。

レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。

關於6/4開始發送「Killing Me Softly」 的說明

6月4日各配信網站將開始發送「Killing Me Softly」！
且在Recochoku網站下載還可獲贈特別禮品。

從Recochoku網站下載所發佈的「Killing Me Softly」的FULL鈴聲，FULL+鈴聲，以及單曲的其中一種，參與者中將可獲抽選出15名獲獎者，可獲贈禮品「當選者姓名＆藝人姓名簽名照」。

以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。

①当選者のお名前＆小西彩乃 直筆サイン入りソロチェキ
②当選者のお名前＆山邊未夢 直筆サイン入りソロチェキ
③当選者のお名前＆新井ひとみ 直筆サイン入りソロチェキ
④当選者のお名前＆中江友梨 直筆サイン入りソロチェキ
⑤当選者のお名前＆庄司芽生 直筆サイン入りソロチェキ

応募期間：6/4（水）～6/10（火）まで
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

請在以下5種活動中選擇一種應徵參加。
※每個活動有3人可獲贈禮物。

①當選者姓名＆小西彩乃 簽名照
②當選者姓名＆山邊未夢 簽名照
③當選者姓名＆新井ひとみ 簽名照
④當選者姓名＆中江友梨 簽名照
⑤當選者姓名＆庄司芽生 簽名照

參加期間：6/4（星期三）～6/10（星期二）之間
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

6/4配信「Killing Me Softly」 配信開始のご案内

6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！
更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。

レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。

关于6/4开始发送「Killing Me Softly」 的说明

6月4日各配信网站将开始发送「Killing Me Softly」！
而且在Recochoku网站下载还可获赠特别礼品。

从Recochoku网站的下载所发布的「Killing Me Softly」的Full铃声，Full+铃声，以及单曲的其中一种，参与者中将抽选出15名获奖者可获赠礼品「获奖者姓名＆艺人姓名签名照」。