conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. May J.　クリス・ハート サマーライブ　2014 “爽” ■日程：...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] May J.　クリス・ハート サマーライブ　2014 “爽” ■日程：8月24日(日) ■会場：つがる地球村 円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山）...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は dujinee さん mika631215 さん pandarism さん meilan さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 425文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/06/12 20:45:13 閲覧 4549回
残り時間: 終了

May J.　クリス・ハート サマーライブ　2014 “爽”


■日程：8月24日(日)
■会場：つがる地球村 円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山）
■時間：開場16:00／開演17:30

■チケット料金
全ブロック指定 ￥6500(税込) ※A～Dブロック
当日券チケット ￥7500(税込) ※当日会場で販売
有料駐車場券 ￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い

dujinee
評価 54
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/06/12 21:05:21に投稿されました
May J.　Chris・hart Summer Live　2014 “爽”


■日期：8月24日(周日)
■会场：津轻地球村 圆形剧场（青森県津轻市森田村床舞藤山）
■时间：开场16:00／开演17:30

■门票费用
全为区域指定票 ￥6500(含税) ※A～D区
当日票 ￥7500(含税) ※当天会场销售
收费停车票 ￥1000(含税)※只在「Ticket」・「津轻地球村」办理
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
pandarism
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/06/12 21:02:01に投稿されました
May J.　克里斯・哈特 夏季现场演唱会　2014 “爽”


■日程：8月24日(周日)
■会场：津轻地球村 圆形剧场（青森县津轻市森田村床舞藤山）
■时间：开场16:00／开演17:30

■票价
全区指定 ￥6500(含税) ※A区～D区
当日券 ￥7500(含税) ※于当日在会场进行销售
收费停车券 ￥1000(含税)※仅通过「Ticket-PIA (チケットぴあ)」・「津轻地球村」进行销售
レビュー
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/06/12 21:04:07に投稿されました
May J. 克里斯·心动实况2014"爽"

■日期：8月24日(星期天)
■ 会场： tsugaru地球村庄圆形剧场(青森县tsugaru市森田村地板舞藤山)
■时间：开场16:00／开演17:30
■票价
全区域指定6500￥(含税)※A～D区域
当日票价7500￥(含税)※当天在会场销售
收费停车场￥1000(含税)※只在「票Ｐｉａ」・「tsugaru地球村」受理
レビュー

■主催：青森朝日放送 ／ エフエム青森
■後援：つがる市
■特別協賛：つがる地球村(株)
■制作協力：オーディック
■ラインプロデュース：Do It! Company
■運営／管理：Do It! Company ／ オフィス・ホールドオン
■チケット発売日：6/28(土) AM10時～
■プレイガイド・チケットぴあ [Pコード：235-334] ※有料駐車券も同じ
(サークルK・サンクス)
■お問合せ：ABAチケットセンター Tel：017－777－4545 (平日10時～17時)

dujinee
評価 54
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/06/12 21:00:49に投稿されました
■主办：青森朝日放送 ／ FM青森
■支援：津轻市
■特別赞助：津轻地球村(株)
■制作合作：ODIC
■Line制作者：Do It! Company
■运营／管理：Do It! Company ／ Office・Hold On
■门票发售日期：6/28(周六) 上午10点～
■表演信息・Ticket-Pia [P码：235-334] ※收费停车券同号
(Circle K・Sunkus)
■咨询：ABA票务中心 Tel：017－777－4545 (工作日10点～17点)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
mika631215
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/06/12 21:05:37に投稿されました
◼︎主办方：青森朝日放送/FM青森
◼︎后勤：津轻市
◼︎特别参与：津轻地球村股份公司
◼︎制作协助：Odick
◼︎企划：Do It Company
◼︎运营，管理：Do It！Company/office Hold On
◼︎售票时间：6月28日周六 上午10：00开始
◼︎销售：play guide ，ticket pia 【P编码235-334】※有料驻车卷通用
（24小时便利店 circle K•thanks）
◼︎咨询：ABA售票中心。
TEL：017－777－4545
平时（10：00到17：00）
レビュー
pandarism
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/06/12 21:06:28に投稿されました
■主办：青森朝日放送 ／FM青森
■后援：津轻市
■特別赞助：津轻地球村株式会社
■制作协力：ODIK
■线上制作：Do It! Company
■运营／管理：Do It! Company ／ Office Hold-onオフィス・ホールドオン
■售票日：6/28(周六) AM10点～
■Playguide (プレイガイド)・Ticket-PIA (チケットぴあ) [P码：235-334] ※收费停车场相同
(Circle K (サークルK)・Thanks (サンクス))
■敬请洽询：ABA票务中心 电话：017－777－4545 (营业日10点～17点)
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。