Dr Yusuke (doctoryusuke) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。前向きにメールによる私たちの返事を受け取ってください。品物と良いもので、その通りに作られています。

すべてのジーンズはその通りです（また私たちがここに持っているものの組み合わせもです）。
もしイタリア製でなかったなら、私たちはそのお返しを払うつもりですが、イタリア製であったら、品物に支払わないるつもりです。
申し訳ありませんが、その品物は私たちが以前にあなたに書いたようにオリジナル製品です。
何らかの方法で、あなたにこれらをお返しします。

私たちは、本物の品をうっています。イタリア製ではないですよね。
もし私たちがジーンズを説明する際にミスをしていないのなら、知らせてください。

修正後
こんにちは。恐らく、私たちの返事をメールで受け取ったことと思います。以前に申し上げましたが、商品はとても良く、その通りに作られています！

すべてのジーンズはその通りです（また私たちがここに持っているものの組み合わせもです）。
もしイタリア製でなかったなら、私たちは返送料を払うつもりですが、イタリア製であれば返送料を支払わないるつもりです。
申し訳ありませんが、私たちが以前にあなたに書いたように、商品はオリジナル製品です。
いずれにせよ、返送は可能です。

私たちは、本物の商品を販売しています。イタリア製でないのでしょうか？。
もしイタリア製でないとしたら、私たちがジーンズを説明する際にミスを犯しました。↵
どうぞお知らせください。

元の翻訳
こんにちは。　私たちからの返信をメールで受け取られているといいのですが。お伝えいたしました通り商品に問題はありません。最初からそのように作られているのです！

すべてのジーパンはこれらと同じようになっております。（私たちがここに持っているジーパンも含めて）
もしイタリア製のものでなかったら返金いたしますがイタリア製であるならお支払いしかねます。
残念ですが、以前に書かせていただきました通り、製品は正常です。
ですが返送することは可能です。

私たちは本物の品物しか販売いたしません。イタリア製ではなかったでしょうか。
もし違っていたのでしたらジーパンについて記述間違いをしてしまったことになります。
お知らせください。

修正後
こんにちは。　私たちからの返信をメールで受け取られているといいのですが。お伝えいたしました通り、商品はすばらしく、そのように作られているのです！

すべてのジーンズはこれらと同じようになっております。（私たちがここに持っている　ジーンズも含めて）
イタリア製のものでなかったら返金いたしますが、イタリア製であるならお支払いしかねます。
残念ですが、以前に書かせていただきました通り、製品はオリジナルです。
ですが返送することは可能です。

私たちは本物の品物しか販売いたしません。イタリア製ではなかったでしょうか？
もし違っていたのでしたら、上述したジーンズに関して間違いをしてしまったことになります。
お知らせください。

元の翻訳
私としてはOLXの商品リストの説明部分にフェイスブックのページを追加で設置していただくとありがたく、また相手にとっても売り手が他にどんな商品を販売しているか知りたい場合などはより便利になります。個人的には、OLXで商品を探してそれがフェイスブックのページにあるとわかったら私はクリックしてフェイスブックを見ると思います。なぜなら私にとってはその方が使いやすく、売り手にとっては商品を整理できることでしょう。特に、仮にフェイスブックのページが配送レシートや送金証明など取引先との取引の証拠を有するならばね。顧客がその手の証拠で納得する場合は説得力が増しますし、私たちは特にネットビジネスにおいて悪徳商法が多数あることを知っていますから。

修正後
私としてはOLXの商品リストの説明部分にフェイスブックのページを追加で設置していただくとありがたく、また顧客にとっても販売者が他にどんな商品を販売しているか知りたい場合はより便利になります。個人的には、OLXで商品を探してそれがフェイスブックのページにあるとわかったら、私はクリックしてフェイスブックを見ると思います。なぜなら商品をFacebookに載せると、整理されてみえますし、私にとってはその方が使いやすくです。特に、配送レシートや送金証明など顧客との取引の証拠をFacebookのページが有する場合にね。顧客がその手の証拠で納得する場合は説得力が増しますし、私たちは特にネットビジネスにおいて悪徳商法が多数あることを知っていますから。

元の翻訳
PDN雑誌に掲載するのにふさわしい写真を送付ください。Adobe 1998かsRGB, タグ付されていないカラープロファイルの形式で11x17"@300dpiのサイズが好ましいです。
詳細：長い方の寸法で5,500ピクセルに近いサイズの写真が推奨されています。本解像度ではない画像であっても長い方の寸法で3,300から8,000ピクセルの範囲であれば受け入れることができます。

修正後
PDN雑誌に掲載するのにふさわしい写真を送付ください。推奨サイズはAdobe 1998かsRGB, タグなしカラープロファイルの形式で11x17"@300dpiです。
詳細：推奨サイズは長い方の寸法で5,500ピクセルに近いサイズです。本解像度ではない画像であっても長い方の寸法で3,300から8,000ピクセルの範囲であれば受理できます。

元の翻訳
Aは、ユーザーが迷惑もしくは虐待と感じまたはユーザーもしくは広告のガイドラインの条件に違反する行為を容認しない。貴方は、弊広告方針がはっきりと禁止した広告の提出において自口座を使用、その結果、同口座が使用禁止となった。

同口座の復活及び同口座内の情報の回復は、不可能である。さらに、フェースブックの広告を再開するための新口座の開設も禁じられている。本決定は最終決定である。

修正後
Aは、利用者が迷惑もしくは不正と感じ、または利用規約もしくは広告のガイドラインの条件に違反する行為を容認しない。貴方は自分のアカウントを使用して、弊広告方針が明確に禁止した広告をいくつか投稿しました。その結果として、あなたのアカウントは永久に使用禁止となりました。

あなたのアカウントの再開は不可能で、アカウント内の情報の回復も不可能です。さらに、あなたがフェースブックの広告を再開するために新規のアカウントを作ることも許可できません。本決定は最終決定であります。

元の翻訳
The white background makes it hard to see. I think the designer from ABC really has no sense at all.

修正後
The white background makes it hard to see. I think the designer of ABC really has no sense of design at all.

元の翻訳
#william

My apologies that it has taken me long to reply.
In regards to the shaft, even the maker judged it to be excellent,
so if the same signs occur even by your handle, then there is no certain problem with the quality.
Please explain with the customer like what I said above.
I am terribly sorry for the inconvenience.
This is also the first time that I have gotten this kind of feedback from the customer.

Best regards to our continued business from now on.

修正後
#william

My apologies is that it has taken me long to reply.
In regards to the shaft, even the maker judged it to be excellent,
so if the same signs occur even by your handle, then there is no certain problem with the quality.
I will explain with the customer like what I said above.
I am terribly sorry for the inconvenience.
This is also the first time that I have gotten this kind of feedback from the customer.

Best regards to our continued business from now on.

元の翻訳
在庫切れで届くのが遅かったので、Amazonがこれらの注文を履行しました。現在届けられているバッチがあるため、できる限り早くそちらへ発送いたします。

修正後
在庫切れで入荷が遅かったので、Amazonがこれらの注文を履行しています。間もなくまとまった入荷予定があるため、できる限り早くそちらへ発送いたします。

元の翻訳
私たちは在庫切れになり、非常にゆっくり注文がきているので、アマゾンはこれらのために私どもの注文を遂行してきている。私どもは、他のバッチ処理が送られてきており、私どもはできるだけ早くあなたに出荷する予定です。

修正後
私たちは在庫切れになり、非常にゆっくり注文がきているので、アマゾンはこれらのために私どもの注文を遂行してくれています。私どもは、他のバッチ処理が送られてきており、私どもはできるだけ早くあなたに出荷する予定です。

元の翻訳
アマゾンは私たちのこれらの注文を実行しました。なぜなら在庫切れはしておらずとてもゆっくり来ているからです。別のロットが来ているのであなたへすぐもっと出荷します。

修正後
アマゾンが私たちのこれらの注文を履行しました。なぜなら、私たちはずっと在庫切れで、商品はなかなか届かないからです。もうすぐ届くので、届き次第すぐにあなたへもう少し出荷できると思います。

元の翻訳
Baiduは下がり、Qihooは上がり、Googleは死んだ：2013年は中国の検索エンジンにとって劇的な年だった

Baiduは下がり、Qihooは上がり、Googleは死んだ。それが2013年、中国の検索エンジンに起きたことの要約である。大きく、そして、劇的な変化の年だった。

Baidu (NASDAQ:BIDU)の下落は、Webポータル企業とソフトウェアメーカーであるQihoo (NYSE:QIHU)が新しい検索エンジンを解き放った2012年の夏に始まった。 Qihooの増加の多くは - Internet Explorer風のブラウザに起因するウェブ検索のおかげで - Baiduを食い物にしてきたものである。

修正後
Baiduは下落、Qihooは上昇、Googleは終焉：2013年は中国の検索エンジンにとって劇的な年だった

Baiduは下落、Qihooは上昇、Googleは終焉。それが2013年における中国の検索エンジンの要約である。大きく、そして、劇的な変化の年だった。

Baidu (NASDAQ:BIDU)の下落は、Webポータル企業とソフトウェアメーカーであるQihoo (NYSE:QIHU)が新しい検索エンジンを解き放った2012年の夏に始まった。 Qihooの増加の多くは -ブラウザ風の Internet Explorerに起因するウェブ検索のおかげで - Baiduを食い物にしてきたものである。

元の翻訳
減速したBaidu、勢いづいたQihoo、衰退したGoogle：2013年に中国で起きた劇的な検索エンジン争い

減速したBaidu、勢いづいたQihoo、衰退したGoogle；これは2013年に中国で起こった検索エンジン争いの概要だと言えよう。2013年は大きく、劇的な変化のあった年であった。

Baidu（NASDAQ:BIDU）の下降は、2012年夏、ポータルサイト企業でありソフトウェア開発も手がけるQihoo（NYSE:QIHU）が新たな検索エンジンを出した頃に、その動きを見せ始めた。Qihooの大きな躍進は、インターネットエクスプローラーであるesque browserに起因するインターネット検索によって、Baiduの脅威となった。

修正後
減速したBaidu、勢いづいたQihoo、衰退したGoogle：2013年に中国で起きた劇的な検索エンジン争い

減速したBaidu、勢いづいたQihoo、衰退したGoogle；これは2013年に中国で起こった検索エンジン争いの概要だと言えよう。2013年は大きく、劇的な変化のあった年であった。

Baidu（NASDAQ:BIDU）の下降は、2012年夏、ポータルサイト企業でありソフトウェア開発も手がけるQihoo（NYSE:QIHU）が新たな検索エンジンを出した頃に、その動きを見せ始めた。Qihooの大きな躍進は、ブラウザ形式のインターネットエクスプローラーによるインターネット検索によって、Baiduの脅威となった。

元の翻訳
中国の検索エンジンのリーダーは2013年に参入し、ページビューにおける71.7％の市場シェアを得たが、Baiduはたった63.1％でその年を終了した。一方で、CNZZのデータによるとQihooは2012年12月の10.4％から、2013年12月には22.5％に急上昇した。

修正後
中国の検索エンジンリーダーであるBaiduは2013年当初のページビューは71.7％の市場シェアであったが、2013年末にはたった63.1％であった。一方で、CNZZのデータによるとQihooは2012年12月の10.4％から、2013年12月には22.5％に急上昇した。

元の翻訳
昨年末に静かに始まったこのRed Cross Connectionのクラウドソースは、ユーザの助けを借りて必要な時に献血を促す。これはインドのBlood Donorsアプリに似たアプリだ。インストールされるとユーザはプロフィールを作成し、血液型を登録する。献血量が少なくなると、ユーザは血液アラート(Blood Alert)をアプリから受け取る。その時、不足している血液型情報が、献血をする最寄りの赤十字センターの地図と共に知らされる。

ユーザ自身が献血できなくても、そのアラートをFacebookの友達とシェアすることで手助けができる。

修正後
昨年末に静かに始まったこのRed Cross Connectionのクラウドソースは、ユーザの助けを借りて必要時に献血を促す。これはインドの献血アプリに類似している。一旦インストールされると、ユーザはプロフィールを作成し、血液型を表示する。献血量が少なくなると、ユーザは血液アラート(Blood Alert)をアプリから受け取る。その時、不足している血液型情報が、献血可能な最寄りの赤十字センターを表示した地図と共に知らされる。

たとえユーザ自身が献血できなくても、そのアラートをFacebookの友達とシェアすることで手助けができる。

元の翻訳
献血者を報いる

「わずかあと１％のシンガポール人の献血で血液不足解消」というスローガンのもと、あなたの内なるヒーローを解き放て、というのがこのキャンペーンのテーマである。

そのことを念頭において、携帯ユーザが献血をすると、献血センターあるいはモバイル献血ドライブのポスターにあるQRコードをスキャンすることにより、アプリが自分の献血を記録する。それから、報酬として、大げさなビデオが献血者の無私無欲で勇者にふさわしい行為に対して謝礼するのである。

修正後
献血者を報いる

「わずかあと１％のシンガポール人の献血で血液不足解消」というスローガンのもと、あなたの内なるヒーローを解き放て、というのがこのキャンペーンのテーマである。

その精神のもと、携帯ユーザが献血をすると、献血センターあるいはモバイル献血ドライブのポスターにあるQRコードをスキャンすることにより、アプリが献血者の献血を記録する。そして、報いとして、拡張現実ビデオが献血者の無私無欲で勇者にふさわしい行為に対してお礼をするのである。

元の翻訳
昨年の終わりごろにひっそりと初披露されたRed Cross Connectionは、必要な時にそのユーザからの献血を促進するようクラウドソーシングという形で援助してもらうというものだ。これはインドの献血アプリと同様のものである。アプリをインストールすると、ユーザはプロフィールを作成し、各自の血液型を表示する。血液の供給量が低減すると、ユーザはアプリからのBlood Alertsという警報を受信する。この警報には、必要な血液型と、献血できる最寄りの赤十字センターを見つけるマップ機能がついている。

ユーザ自信が献血できない場合にも、この警報をFacebook上の友人等と共有することで、援助することができるのだ。

修正後
昨年末頃にひっそりと初披露されたRed Cross Connectionクラウドソージングは、必要時にそのユーザからの献血を促進し援助してもらう機能をもつ。これはインドの献血アプリと同様である。一旦アプリをインストールすると、ユーザはプロフィールを作成し、各自の血液型を表示する。血液の供給量が低減すると、ユーザはアプリからのBlood Alertsという警報を受信する。この警報には、必要な血液型と、献血できる最寄りの赤十字センターを見つけるマップ機能がついている。

ユーザ自身が献血できない場合でも、この警報をFacebook上の友人等と共有することで、援助することができるのだ。

元の翻訳
「起業に最も適した年齢というのはあるのでしょうか？」―The Founder’s Instituteが行った調査が設定した問いだ。同調査によると、より齢を重ねた起業家ほど成功する傾向にある。なぜそうなのだろうか？いくつかのもっともらしい理由が考えられるが、まずは、私が出会ったよくある意見を見てみよう。

修正後
「起業に最も適した年齢というのはあるのでしょうか？」―The Founder’s Instituteが調査した問いかけだ。同調査によると、年配の起業家ほど成功しやすい。なぜそうなのだろうか？いくつかのもっともらしい理由が考えられるが、まずは、私が見つけた一般的に言われている理由を見てみよう。

元の翻訳
The Founder’s Instituteは、「企業活動にピークの年齢は存在するのか」という問いかけに対し調査をしてきた。それによると、年配の起業家の方が成功しやすいという結果が出ている。なぜそうなるのだろうか？それには妥当な理由がいくつかあるのだろうが、まずは私が見出した、起業に関するいくつかの法則をここで紹介したい。

修正後
The Founder’s Instituteは、「企業活動にピークの年齢は存在するのか」という問いかけに対し調査をしてきた。それによると、年配の起業家の方が成功しやすいという結果が出ている。なぜそうなるのだろうか？それには妥当な理由がいくつかあると思われるが、まずは私が見つけたいくつかの理由から紹介したい。

元の翻訳
・若い起業家は、捨て去るべき悪い習慣を持ち合わせていない。これは正しい。しかし、たくさんの良い習慣を発達させてきたこともない。経験は重要なのだ。
・若い起業家は、失うものが少ない。しかし、足元に燃え盛る炎ほどモチベーションを高めるものはない。ローンや負債、家族の存在があれば、成功することは唯一のオプションとなる。
・若い起業家は、より世界を変えようとしており、そして「乗り越えることができない境界や限界、障害を見ない」（Time誌のMichael Moritz氏の引用）。これも正しい。しかし、43歳でロシアに進出したナポレオンだって同じだ。

修正後
・若い起業家は、捨て去るべき悪い習慣を持ち合わせていない。これは正しい。しかし、たくさんの良い習慣を発達させてきたこともない。経験は重要なのだ。
・若い起業家は、失うものが少ない。しかし、足元に燃え盛る炎ほどモチベーションを高めるものはない。ローンや負債、家族の存在があれば、成功することは唯一のオプションとなる。
・若い起業家は、より世界を変えようとしており、そして「乗り越えることができない境界や限界、障害は見えない」（Time誌のMichael Moritz氏の引用）。これも正しい。しかし、43歳でロシアに進出したナポレオンだって同じだ。

元の翻訳
・若い起業家には、捨て去るべき悪習慣があまりない。そのとおりだ。だからといって、彼らはいい習慣をたくさん積み上げてきているわけでもない。経験の量は重要だ。

・若い起業家は、失うものが少ない。しかし、危機が迫らないとやる気が出ない。ローンや借金、家族のためとなると成功するしか道がなくなるのだ。

・若い起業家は、世界を変えてやろうと躍起で、「どんな境界も、限界点も、障害も乗り越えられると思っている。」（Time誌、Michael Moritz氏の発言より引用）　これも正しい。だけどナポレオンでさえ43歳でロシアに侵攻した時、失敗に終わっているのだ。

修正後
・若い起業家には、捨て去るべき悪癖があまりない。確かにそのとおりだ。だからといって、彼らはいい習慣をたくさん発展しているわけでもない。経験は重要な価値がある。

・若い起業家は、失うものが少ない。しかし、危機が迫るよりやる気が出るわけでない。ローンや借金、家族のためとなると成功が唯一の選択肢だ。

・若い起業家は、世界を変えてやろうと躍起で、「どんな境界も、限界も、障害も乗り越えられると思っている。」（Time誌、Michael Moritz氏の発言より引用）　これも正しい。だけどナポレオンでさえ43歳でロシアに侵攻した時、失敗に終わっているのだ。

元の翻訳
資金調達と将来設計｢弊社はシード投資家を探しているんです。｣

今現在、このスタートアップは商品生産のためにKickstarterでの融資額が増えつつある。また一方で、中国のクラウドファンディングのプラットホーム、Demohourでキャンペーンを行い、中国の民間からも融資を募れるように準備を整えている。Vigoチームは、Demohour上に商品を陳列させて、Kickstarterで紹介されているものを、とりあえず中国の人たちも見られるようにすることにした。しかしながら、アクセスの悪さや、China Unionpay/Alipayといった現地のクレジットカードの限度額などの問題から、現時点では中国のユーザーはプロジェクトの支援ができない状態となっている。

このスタートアップ企業は、79US$で商品を販売する予定である。

修正後
資金調達と将来設計｢弊社はシード投資家を探しているんです。｣

今現在、このスタートアップは商品生産のためにKickstarterで資金を集めている。中国のクラウドファンディングのプラットホーム、Demohourでキャンペーンを行い、中国の民間からも融資を募れるように準備を整えている。Vigoチームは、Demohour上に商品を陳列させて、Kickstarterで紹介されているものを、とりあえず中国の人たちも見られるようにすることにした。しかしながら、アクセスの悪さや、China Unionpay/Alipayといった現地のクレジットカードの限度額などの問題から、現時点では中国のユーザーはプロジェクトの支援ができない状態となっている。

このスタートアップ企業は、79US$で商品を販売する予定である。