翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/how-baidu-qihoo-google-performed-in-china-in-2013/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

China’s search engine leader entered 2013 with 71.7 percent market share of page-views, but Baidu ended the year with just 63.1 percent. Meanwhile, Qihoo rocketed from 10.4 percent in December 2012 to 22.5 percent in December 2013 data from CNZZ.

日本語

中国の検索エンジンのリーダーは2013年に参入し、ページビューにおける71.7％の市場シェアを得たが、Baiduはたった63.1％でその年を終了した。一方で、CNZZのデータによるとQihooは2012年12月の10.4％から、2013年12月には22.5％に急上昇した。

レビュー ( 1 )

doctoryusukeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/12 04:15:00

元の翻訳
中国の検索エンジンのリーダーは2013年に参入し、ページビューにおける71.7％の市場シェアを得たが、Baiduはたった63.1％でその年を終了した。一方で、CNZZのデータによるとQihooは2012年12月の10.4％から、2013年12月には22.5％に急上昇した。

修正後
中国の検索エンジンリーダーであるBaiduは2013年当初のページビューは71.7％の市場シェアであったが、2013年末にはたった63.1％であった。一方で、CNZZのデータによるとQihooは2012年12月の10.4％から、2013年12月には22.5％に急上昇した。

とても読みやすい文章でした．最初の１文のみ：該当記事をとグラフを見ましたが、「China’s search engine leader = Baidu」ではないでしょうか．Baiduの市場シェアが2013年始 71.7% → 2013年末 63.1%と低下したのを伝えたいのだと思いました．(元々の英文がちょっと分かりにくいですよね...(笑))

[graynora]

指摘いただいた点、その通りです。ありがとうございます。