Dr Yusuke (doctoryusuke) — もらったレビュー

元の翻訳
William様
いいえ、新しいシャフトです…新しいシャフトは決して歪んでいません…既にチェックしてもらい大丈夫であると確認しました…もし彼がシャフトをいらないなら…日本のもので置き換え(非常に簡単です)、いくらかかるか教えてください…その後料金をお支払いします...ですから、再度返却する必要はありません。

こちらに一つあり、あなたのようにロールしました…同じように見えます...おそらくパターヘッドのオフセットのためでしょう。

修正後
William様
いいえ、新しいシャフトです…新しいシャフトですから、歪んでいるはずがありません…よくチェックさせました…もし彼がシャフトをいらないなら…日本にあるものと交換して(非常に簡単です)、修理にいくらかかるか教えてください…あとで料金をお支払いします...ですから、再度返却する必要はありません。

こちらに一つあり、あなたのように転がしてみました…同じように見えます...おそらくパターヘッドのオフセットのためでしょう。

元の翻訳
William様
いいえ、新しいシャフトです…新しいシャフトは決して歪んでいません…既にチェックしてもらい大丈夫であると確認しました…もし彼がシャフトをいらないなら…日本のもので置き換え(非常に簡単です)、いくらかかるか教えてください…その後料金をお支払いします...ですから、再度返却する必要はありません。

こちらに一つあり、あなたのようにロールしました…同じように見えます...おそらくパターヘッドのオフセットのためでしょう。

修正後
William様
いいえ、あれは新しいシャフトですから…まったく歪んでいませんはずです…彼らをちゃんとチェックさせてもらったのに…もし彼があのシャフトをいらないなら…ほかのひとつを日本に置かせます(より簡単で)、いくらかかるか教えてください…その後修理料金を送りますから、再度返却する必要はありません。

私は持ってるひとつは、あなたのようにロールしました…同じように見えます...おそらくパターヘッドのオフセットのためでしょう。

元の翻訳
#習慣
13, 14.5 (ツアースタンプなし)および18度の試作品の救済に関した以前のメールに関して, TMツアー部門からかなり届きまして利用可能となりました。以前、あなたは各々75米ドルを支払いましたが、我々がその値段をやめ、100-200米ドルとしたらどうなさいますか。仮に値段の変更をするとして、どの程度の値段であれば大きな注文となりそうですか？
ご配慮ありがとうございます。そして、私に連絡ください。
敬具,
Ron

修正後
#habit
RBZ Rescueヘッド13, 14.5 (ツアースタンプなし)の見本、および18度見本に対する以前のメールに関して, TMツアー部門からかなり入荷し、販売可能となりました。以前、お客様はそれら各1個に対し75米ドルを支払いましたが、それは弊社の値引きした価格であったと思っています。お客様は100～200個のヘッドを購入することはできますか。購入できるのであれば、お客様の考えている大口取引割引価格はどの程度ですか？
検討をしていただき、連絡してください。
敬具,
Ron

元の翻訳
Thank you for replying my e-mail.

I deeply apologise that one of our staffs send you an e-mail yesterday that was apparently inappropriate.

I have already registered on your store in the internet.
My e-mail address is ○○.

Now, the stock of ×× is nine in number.
Would you sell nine of the items at $ △△ each?

The name of the item × 9 = $ AA Added-value tax (7%) $ BB Total amount $ CC

If you don't have any complaint about the cited above, please change the charge on the cart.

Regards,
○○

修正後
Thank you for your reply.

I deeply apologise that one of our staff members sent you an inappropriate e-mail yesterday.

I have already registered on your online store.
My e-mail address is ○○.

Now, the stock of ×× is nine in number [?].
Would you sell nine of the items at $ △△ each?

The name of the item × 9 = $ AA Added-value tax (7%) $ BB Total amount $ CC

If you don't have any complaint [word choice] about the amount above, please change the charge on the cart.

Regards,
○○

元の翻訳
Thank you for replying my e-mail.

I deeply apologise that one of our staffs send you an e-mail yesterday that was apparently inappropriate.

I have already registered on your store in the internet.
My e-mail address is ○○.

Now, the stock of ×× is nine in number.
Would you sell nine of the items at $ △△ each?

The name of the item × 9 = $ AA Added-value tax (7%) $ BB Total amount $ CC

If you don't have any complaint about the cited above, please change the charge on the cart.

Regards,
○○

修正後
Thank you for replying to my e-mail.

I deeply apologise that one of our staff members sent you an e-mail yesterday that was apparently inappropriate.

I have already registered at your online store.
My e-mail address is ○○.

You now have 9 pieces of XX in stock.
Can I still buy them for $ △△ each even if I buy 9 pieces?

The name of the item × 9 = $ AA Added-value tax (7%) $ BB Total amount $ CC

If you don't have any problems about the above amount, please change the charge on the cart.

Regards,
○○

元の翻訳
The item you bought was shipped from the store of Amazon in the United States. In addition, Amazon Customer Service can deal with the inquiries and claims, so please contact to the Customer Service. Now, the repayment of the item is processing. Please inquire the method for returning the item to Amazon Customer Service. Please note that it will take some time to complete the process of the repayment.
Best regards,

修正後
The item you bought will be shipped from stocks from Amazon in the US. Also, Amazon Customer Service can deal with any inquiries and problems, so please contact Customer Service. The refund for the item is now being processed. Please inquire about the refund process at Amazon Customer Service. Please note that it will take some time to complete the refund process.
Best regards,

元の翻訳
メトロプレートは「信用のおけるコンタクトを介して」デリバリーを海外から調達するだろう。しかし、その目標は少々早すぎるかもしれない。最初は、チームは顧客のオーダーに集中するだろう。

それを続けながら、はプラットフォームを介し販売された全ての食事の委託から収益を得るのが目的だろう。

今年のスタートアップに集中し、「プラットフォームを立ち上げ、運営し、可能な限り多くのパートナーを得る」だろう。Makati市およびその近隣とともに開始し、さらに多くの地域でサービスが利用できるよう計画している。

修正後
メトロプレートは「信用のおけるコンタクトを介して」配達を外部委託するだろう。しかし、後に自社の配達部隊を持つことを目標としている。最初は、チームは顧客のオーダーに集中するだろう。

迅速さを一番とする。それを続けながら、プラットフォームを介し販売された全ての食事の委託から収益を得るのが目的だ。

今年のスタートアップの焦点は、「プラットフォームを立ち上げ、運営し、可能な限り多くのパートナーを得る」だろう。Makati市およびその近隣とともに開始し、さらに多くの地域でサービスが利用できるよう計画している。↵
↵

元の翻訳
Ibaflez氏は、医療費は毎年高騰しており、多くの人々は既に健康的なライフスタイルの開始している、と説明する。これは、「ここ最近、病気になったとしても誰も医療費を払えないからです」と彼は付け加えた。

深夜はほとんどの店は開いておらず、健康食品のオプションを探すことは困難である。

健康的なロールアウト。

メトロプレートは軽いランチをメインに調達するRice Labsと、今月末前を目標に契約を結んだ。

修正後
Ibaflez氏は、医療費は毎年高騰しており、多くの人々は既に健康的なライフスタイルを実践している、と説明する。これは、「ここ最近、病気になったとしても誰も医療費を払えないからです」と彼は付け加えた。

深夜にはほとんどの店は開いておらず、健康食品を選択することは困難である。

健康的な本格展開。

手始めにMetroPlateは健康的な食事を調達するRice Labsと食料の主な供給者として今月末前を目標に契約を結んだ。

元の翻訳
このスタートアップでフィリピンの人々をより健康にしたい，一度で、一つのプレートで。

不健康な食事摂取はフィリピンでは一般的な問題の一つである。それが、２０１２年に死亡者５人中３人が生活スタイルに関連した病気、つまり多くは栄養不良と言われる理由である。フィリピン人の食事を適切に改善するために、フィリピン・スタートアップ・メトロプレートは食生活の解決に介入した。

メトロプレートは健康的な食品に焦点をあてた食事配達のプラットフォームである。ユーザーはウェブサイトにアクセスし、栄養価の高い食事に特化したレストランで調理された健康的な食事を選ぶことができ、そして、空腹のユーザーのもとに配達される。

修正後
このスタートアップは、一度に一皿でフィリピンの人々をより健康にしたい。

不健康な食事摂取はフィリピンでは一般的な（よく見られる）問題の一つである。それが、２０１２年に死亡者５人中３人が生活スタイルに関連した病気で亡くなっており、その多くは栄養不良と直接結びついていた。フィリピン人の食事を適切に改善するために、フィリピンのスタートアップMetroPlate は食生活の解決に乗り出した。

MetroPlate は健康的な食品に焦点をあてた食事配達のプラットフォームである。ユーザーはウェブサイトにアクセスし、栄養価の高い食事に特化したレストランで調理された健康的な食事を選ぶことができ、そして、空腹のユーザーのもとに配達される。

元の翻訳
最初はRice Labsから提供される限られた食品の提供で、チームは徐々にオプションを追加する予定だ。Ibarflez氏によると、「かなり多くの人々はメトロプレートとの提携に興味を示しており、これからさらに多くのパートナーとなったレストランが正式なランチとして利用可能となるでしょう」と述べている。

さらに彼はこう付け加えた。
「最初のランチでは典型的な食事オーダーのウェブサイトでしょうが、私たちはオーダーを追跡したり好みに合わせたりといった多くの特徴を追加していこうと思っています。全てのデリバリーは私たちが喜んで取り扱います。」

修正後
最初はRice Labsから提供される限られた食事の提供から始め、チームは徐々にオプションを追加する予定だ。Ibarflez氏によると、「かなり多くの人々はMetroPlateとの提携に興味を示しているので、正式にローンチすれば、さらに多くのパートナーとなったレストランが利用可能となるでしょう」と述べている。チームは在宅の料理人との提携も検討中だ。

さらに彼はこう付け加えた。
「正式なローンチ時には、典型的な食事オーダーのウェブサイトに過ぎませんが、私たちはオーダーを追跡したり好みに合わせたりといったさらに多くの特徴を追加していこうと思っています。全てのデリバリーは私たちが喜んで取り扱います。」

元の翻訳
We, Myus fowarding agent , have one notification for you.

If the receiving charge of the goods exceeds $ 2,500, it is necessary for you to submit EIN code (employer identification number).
(If possible, the price of the goods is above $ 2,500, it would be helpful for me if you in advance told me the fact that you have sent EIN code.)

Without EIN code, the goods can't be delivered to Japan.

If the good stops here, we will receive further complaints from our customers.

We kindly ask for your cooperation.

修正後
We, Myus fowarding agent , has a prior notification for you.

If the value of the goods is exceeding to $ 2,500, it is necessary for you to submit EIN code (employer identification number).
(If possible, the price of the goods is $ 2,500 or more, it would be helpful for us if you described that you have sent EIN code.)

Without EIN code, the goods can't be delivered to Japan.

If they are suspended here, we will receive further complaints from our customers.

Thank you for your cooperation.

元の翻訳
私が貴方にEMS追跡番号を提示して１週間になります。以前に言及した通り、EMSはあなたの商品の受け取りを保証してくれます。そして、親切にも支払いの払い戻しもしてくれます。

私は１週間、貴方からの返事がありません。この期間、私は注文の払い戻しのお願いに関したEメールを、あなたに３度お送りました。もしもあなたと連絡がとれないようでしたら、私はアマゾンのカスタマーサービスを介して払い戻しをお願いするほかありません。明日の日本時間で営業時間終了まで、私はあなたの返事を待とうと思います。

修正後
私が貴方にEMSの追跡番号をお知らせして１週間になります。以前言った通り、EMSは商品の受け取りを確認してくれます。支払いの返金手続きをお願いします。

１週間、貴方からの返事がありません。この期間、私は注文の返金に関する問い合わせメールを、あなたに３度お送りました。もしもあなたと連絡がとれないようでしたら、私はアマゾンのカスタマーサービスを介して払い戻しをお願いするほかありません。明日の営業終了時間(日本時間)まで、私はあなたの返事を待とうと思います。

元の翻訳
配達すべき時間は既に過ぎ去った。私は去る11月にオーダーをし、クリスマスまでにギフトとしてこちらに届くことを望んでいた。仮にストックがあり、出荷されたとして、どれほど到着に時間がかかったら私はみることがてきるのか、私には分からない。私は日本からギターやアクションフィギュアなど、数多くのものを注文したが、長い時間を要しても決して到着することがなかった。何か商品が出荷しても追跡ナンバーが存在しないことも理解できない。私は世界に出荷するなら、出荷物を追跡したいと思う。それは私自身だけでなく、顧客もそう願っていると思う。どうかこの問題に留意してください。

修正後
配達期日は（とっくに）過ぎています。私はこちらをかなり前（の）11月に注文し、クリスマスまでに届くと思っていたので、ギフト［orプレゼント］にするつもりでした。在庫があるなら、しかも発送されていると言っているのに、届くのに（どうして）こんなにも時間がかかるのか、私には一向に理解できません。ギターからアクションフィギュアに至るまで、数多くのものを日本から取り寄せましたが、届くのにこんなに長い時間（が）かかったことは一度もありません。出荷されたというのに、追跡ナンバーが（存在し）ないという理由も理解できません［or出荷されたなら、どうして追跡番号が存在しないのか（、理由）がわかりません。］地球の反対側まで発送（しようと）するなら、自分のためだけでなく、顧客のためにも、出荷物[or商品]を（追跡番号をつけて）追跡したいと思う[or考える]でしょう。どうかこの問題に対処願います。