翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

韓国語

기간 한정 스페셜 프라이스OFF!!
스페셜 프라이스 OFF기간：10/22(수)0:00～11/4(화)23:59
스페셜 프라이스 OFF가격：￥250→￥200프라이스오프！

※사전 주문 하신 고객님은, 11/10(월)23:59까지 구입을 부탁드립니다. 이후에는, 통상가격으로 구입하시게 됩니다.

レビュー ( 1 )

20051023はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/03 23:14:04

元の翻訳
기간 한정 스페셜 프라이스OFF!!
스페셜 프라이스 OFF기간：10/22(수)0:00～11/4(화)23:59
스페셜 프라이스 OFF가격：￥250→￥200프라이스오프！

※사전 주문 하신 고객님은, 11/10(월)23:59까지 구입을 부탁드립니다. 이후에는, 통상가격으로 구입하시게 됩니다.

修正後
기간 한정 스페셜 가격할인!!
스페셜 가격할인 기간：10/22(수) 0:00～11/4(화) 23:59
스페셜 가격할인 가격：￥250→￥200 가격할인！

※사전 주문 하신 고객님은, 11/10(월) 23:59까지 구입을 부탁드립니다. 이후에는, 정상가격으로 구입하시게 됩니다.

プライスOFF는 일본식 표현이므로 가격할인이 어떨까 합니다.