Daisuke Washio (daisuke_groovy) — 翻訳実績

私はMYUSにクレーム報告書と写真を送りました。
まだMYUSから連絡がきません。
早く、補償してください。
私がこの事故のせいで受けた損害金はトータルで$3215.09+11435円です。

I've just sent the claim report and photos to MYUS.
But I've not receive contact from MYUS yet...
PLEASE, compensate me for this ASAP.
The total amount due to this accident is $3215.09 plus 11435yen.

非常に素晴らしい楽器ですね。ケースは付属しますか？それとシリアル番号を教えてもらえませんか。

This is an amazing instrument! Is protection case included? And can you tell me its serial number?

確認していませんでしたが、この商品はロックを解除されていますか？
それと、バッテリーとカバーがありませんが、はじめから付いていなかったのですか？

I haven't confirm before, is this item already unlocked?
And, It seems that battery and cover has been lost, were these not included originally? Please let me know.

日本語へのローカライズはしないのですか？私がお手伝いできます。

Don't you have a plan to localize? I will be able to your help.

私は「歌（音楽）で世界とつながる」アイフォンアプリを作っています。皆が手軽に音楽を奏で、共有して、コラボする、そんな世界を創りたい。英語はほとんど話せませんが、勉強して話せるようになりたい。

I'm making iPhone apps which can "connect to the world with songs and music."
Everybody plays music , shares music , and in collaboration with each other. I want to create such a world. I'm not native English speaker, so I want to learn and to speak English in the near future.

こちらで出品しているロイヤルコペンハーゲンのディナープレート５７１は全部、First Qualityですか？
私は全部(１２枚)落札したいのですが、その時は送料がいくらになりますか？

Are these Royal Copenhagen Dinner Plate 571 displayed here all First Quality?
Please let me know what the shipping would be if I bid all of them(12pieces.)

BIGLOBEは5月20日、アニメ総合ポータルサイト「アニメワン」において、「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング 」を発表した。
「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング 」として選ばれた上位の作品は次の通りだ。

Japanese popular portal website "BIGLOBE" has been announced "The top list of (wonderful) anime movies" on their general anime portal site "Anime One" on May, 20 .
The titles elected as a higher rank are below.

今回は購入していただいてありがとうございます。
アイテムが無事に届いて本当に良かったです。

プレゼントを同封しておいたので
それも一緒に楽しんで頂けたら嬉しいです。

それとあなたが好きそうなアイテムのリストも入れておきました。
もし欲しいものがあればまた連絡してください。

次の機会を心よりお待ちしております。

Thank you for your buying!
I'm really glad to your item has been arrived in safety.

I enclosed a small present with your item.
I will be happy if you enjoy it,too :)

In addition, I packed the item list that you could have interest.
If you find anything you want, feel free to contact us(個人の場合はme).

We are（個人の場合はI'm）looking forward to your order.

Sincerery,

貴スクールの紹介ページにご興味おもちいただきありがとうございます。
紹介ページは、貴スクールのホームページを参考にこちらで作成いたします。
できあがりましたら、校正していただければさいわいです。
日本語の校正は可能でしょうか？
作成に数日かかりますので、できあがりましたら改めて連絡いたします。

Thank you for having an interest about your school's introduction page.
We will make the introduction page with refer to your school's website.
If we finished, the favor of a proofreading is requested.
Can you proofread Japanese?
It will take some days, so we will let you know when it'll be finished.

Sincerely,

オフィス提供側から回答があるまでお待ちください。
尚、１物件にオファーできるのは基本１回のみとなっております。
尚、承認すると、先方に●●様のお名前、メールアドレスを開示いたします。※Accept＝オフィスシェア提供でないので、オフィスシェアの可能性があればAcceptし、ご面談いただければ幸いです。
先般、オファーした【◯◯◯】の物件に回答が届きました。
Accept（承認）されましたので、Office提供会社の担当者名とメールアドレスを開示いたします。

オフィス提供側から回答があるまでお待ちください。
Please wait for reply from office supplier.

尚、１物件にオファーできるのは基本１回のみとなっております。
You can basically offer only once for each properties.

尚、承認すると、先方に●●様のお名前、メールアドレスを開示いたします。
If you accept the offer, we will let them know your name and email address.

※Accept＝オフィスシェア提供でないので、オフィスシェアの可能性があればAcceptし、ご面談いただければ幸いです。
NOTICE:On this service, "Accept" dosen't mean "Be arranged". If there's any possibility to office share, please "Accept" and have an interview with user.

先般、オファーした【◯◯◯】の物件に回答が届きました。
You received a reply about 【◯◯◯】which you offered.

Accept（承認）されましたので、Office提供会社の担当者名とメールアドレスを開示いたします。
Your offer has been accepted. So we release the name of REP. and email adress.

メールにて先方に面談のメールアポイントを入れてください。
尚、Office利用の可否、詳細は面談後確定となります。オファーに回答届きました。先般、オファーした【渋谷徒歩５分】の物件に回答が届きました。
誠に残念ですが、Sorry（お断り）となってしまいました。
Webサイトから新たなOfficeをご検索ください。
　　

メールにて先方に面談のメールアポイントを入れてください。
Please make an appointment by email.

尚、Office利用の可否、詳細は面談後確定となります。
You can get a result (weather you can use office or no), or office details after the interview.

オファーに回答届きました。
You got a reply to your offer.

先般、オファーした【渋谷徒歩５分】の物件に回答が届きました。
You got a reply to your offer about 【渋谷徒歩５分】.

誠に残念ですが、Sorry（お断り）となってしまいました。
Sorry, your offer has been denied...

Webサイトから新たなOfficeをご検索ください。
Try searching new office on our web site.

ご不明な点がございまいしたら、シェアゼロのサポートデスクまでお願いします。下記よりログインしてください。パスワードはマイページから変更可能です。●●様のご利用、お待ちしております！　　　
問合せを受付ました。物件への問合せを受付ました。
オフィス提供側から回答あり次第、メールでもお知らせいたします。
尚、問合せ内容についてはマイページからもご確認いただきます。
下記ご確認の上、マイページからご返信いただきますよう、よろしくお願いいたします。

ご不明な点がございまいしたら、シェアゼロのサポートデスクまでお願いします。
If you have any questions, please eel free to contact our SupportDesk.

下記よりログインしてください。
Please log in below.

パスワードはマイページから変更可能です。
You can change password from your personal page.

●●様のご利用、お待ちしております！
We are looking forward to your using this site!

問合せを受付ました。
Your inquiry has been accepted.

物件への問合せを受付ました。
Your inquiry about property has been accepted.

オフィス提供側から回答あり次第、メールでもお知らせいたします。
We will notify through email as soon as we receive reply from office supplier.

尚、問合せ内容についてはマイページからもご確認いただきます。（いただけます、でしょうか。）
You can check inquiry detail from your personal page.

下記ご確認の上、マイページからご返信いただきますよう、よろしくお願いいたします。
After confirm information below, please send a reply from your personal page.

シェアゼロについてのお問い合わせはこちら。
本メールは、シェアゼロ㈱が定める「プライバシーポリシー」及び個人情報の利用目的に沿って送信しております。
本メールの無断転載を禁じます。
シェアゼロにご登録ありがとうございます。
この度は、シェアゼロにシェアいただけるオフィスをご掲載（登録）いただき、誠にありがとうございます！
ご登録いただいたオフィスの掲載情報の編集（追加・修正・削除）は●●様のマイページから編集が可能となっております。
パスワードを再発行いたしました。

　

シェアゼロについてのお問い合わせはこちら。
To contact us about share0, click here.

本メールは、シェアゼロ㈱が定める「プライバシーポリシー」及び個人情報の利用目的に沿って送信しております。
This email has been sent which complied with privacy policy and purpose of use your information as provided by Share0.Inc

本メールの無断転載を禁じます。
This email is protected by copyright laws.

シェアゼロにご登録ありがとうございます。
Thank you for sign up share0! (Welcome to share0!だけでも良いかも）

この度は、シェアゼロにシェアいただけるオフィスをご掲載（登録）いただき、誠にありがとうございます！
Thank you for your registration office space to share for share0!

ご登録いただいたオフィスの掲載情報の編集（追加・修正・削除）は●●様のマイページから編集が可能となっております。
You can edit information(add,modify,and delete) about office which you registered from your personal page.

パスワードを再発行いたしました。
We reissued new password.

私は確かにあなたの入金を5/14に確認しています。paypalにも電話で問い合わせましたが、間違いなく＄10私の口座に入金されているのを担当者も確認しました。
paypal担当者はあなた（相手）のpaypalアカウントがおかしいのではないかと言っていました。添付ファイルをご覧ください。これを見れば私のpaypal口座に入金されているのがわかるでしょう。
またすでに商品を5/15に発送しています。もうそろそろ到着するころだと思います。
到着しましたらご連絡ください。

I identified receiving your money($10) on 14 May. And I called
paypal to confirm your money, the operator did also identified
same situation.
They said that something might be wrong with your account.
Can you please have a look at the attached file? You could see
your money is paid.

I've already shipped your item on 15 May. I think It'll be arrived
soon. If you will receive them, please let me know.

Regards,

下記リンク先にて写真を確認できます。
http://xxxxxx
また私は英語が話せませんのでやり取りは全てメールでお願い致します。
翻訳サイトを使いながらメールの返信をしていますのでお返事に少し時間が掛かることが御座います。

You can identify photo from URL below,
http://xxxxxx

I can't speak English at all, so I want to deal you through the E-mail all the time.
I will write English E-mail by using translation web service.
So please be patient for reply delaying.

Sincerly,

クレジットカードの利用枠が915$までしか無いんですが、値引きしてもらえないでしょうか？

それと日本の福島の親戚に送りたいのでとにかく出来るだけ早く輸送してもらいたいのですが大丈夫ですか？

I'm sorry that credit line is $915, so could you give me a discount for the line?

And, I want to ship them to my relative who lives in Fukushima ,Japan ASAP.
Is it OK?

Regards,

返信ありがとうございます。
日本での仕事で使うのでしばらく触っていませんでした。
昨日はじめて、エンジンをかけた時に動作しないことに気がつきました。
ですので切断作業は行っておりませんし、負担のかかるような使い方は一切しておりません。interlockを離しても所定の位置に戻らず、押し込まれたままになってしまいます。スプリングを交換すれば良いのでしょうか？

加えて、アイドリングを小さくする方法も教えて下さい。

Thank you for your reply.
I want to use it in Japan. so I haven't used this for several days.
It was the first time to use this yesterday. and I noticed it didn't work
when I started engine.
I've never shut it down. I've never use it by wrong way also.
Even if I release my finger from interlock, it didn't return to default
position. Should I change the spring?

In addition, could you tell me how to rurn idle down?

Regards,