[日本語から英語への翻訳依頼] 貴スクールの紹介ページにご興味おもちいただきありがとうございます。 紹介ページは、貴スクールのホームページを参考にこちらで作成いたします。 できあがり...

原文 / 日本語

貴スクールの紹介ページにご興味おもちいただきありがとうございます。
紹介ページは、貴スクールのホームページを参考にこちらで作成いたします。
できあがりましたら、校正していただければさいわいです。
日本語の校正は可能でしょうか？
作成に数日かかりますので、できあがりましたら改めて連絡いたします。

翻訳 / 英語

Thank you for having an interest about your school's introduction page.
We will make the introduction page with refer to your school's website.
If we finished, the favor of a proofreading is requested.
Can you proofread Japanese?
It will take some days, so we will let you know when it'll be finished.

Sincerely,

翻訳 / 英語

Thank you for your interest toward the school's introduction page.
We will create your school's introduction page by refering your website.
We would like you to reveiw it when it is done.
Is it possible to check Japanese language at your side?
It will take several days to create the page. We will inform you when it is done.

翻訳 / 英語

Thank you for showing interest in allowing me to create your school’s introduction page.
I have created the introduction page referring to your school’s homepage.
I will be happy if you can complete the proofreading of the same.
Will the Japanese proofreading be possible?
And then, please let me know the changes so that I will get back to you with the revised page in few days.