ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
We received email telling that you would start wholesale trade. Could you tell me when we purchase your goods at wholesale price? We have received so much inquiries from Japanese customers who want to buy your products. It would be appreciated if you could inform us the detail.

修正後
We received email telling that you would start wholesale trade. Could you tell me when we purchase your goods at wholesale price? We have received so many inquiries from Japanese customers who want to buy your products. It would be appreciated if you could inform us of the detail.

元の翻訳
You had emailed to us the other day that you will start wholesale of your products. When will we be able to purchase your products? We are receiving many inquiries from customers who want your products. I would appreciate it if you can tell me the details. Looking forward to hearing from you.

修正後
You emailed to us the other day that you will start wholesale of your products. When will we be able to purchase your products? We are receiving many inquiries from customers who want your products. I would appreciate it if you can tell me the details. Looking forward to hearing from you.

元の翻訳
Thank you for your bid.
The images appeared in the site was only one of the sample. Please find attached photo of the guitar to be sent to you actually.
This guitar looks so good with fine grain.
I am now preparing the shipment. Thank you for waiting a little.

修正後
Thank you for your bid.
The images appeared in the site was only one of the samples. Please find attached photo of the guitar to be sent to you actually.
This guitar looks so good with fine grain.
I am now preparing the shipment. Thank you for waiting a little.

元の翻訳
I am writing this mail since I have not received any answers.

We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team.
World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted.

Why couldn`t these invoice accepted?

We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan.

Please contact me on how to solve this matter.

修正後
I am writing this mail since I have not received any answers.

We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team.
World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted.

Why couldn`t these invoice be accepted?

We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan.

Please contact me on how to solve this matter.

元の翻訳
I am replying to you since I have confirmed the pro-formal invoice (attached to the e-mail) and signed it.
I have just completed the payment via electronic payment (of the bank), and you so you should be able to receive it within a few days.
Please contact me when it is ready for dispatch

修正後
I am replying to you since I have confirmed the pro-formal invoice (attached to the e-mail) and signed it.
I have just completed the payment via electronic payment (of the bank), so you should be able to receive it within a few days.
Please contact me when it is ready for dispatch