Conyacサービス終了のお知らせ

conan7 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/10/12 00:43:05
原文理解できました。宅配だけではなくレストランを検索するScriptもリリースしてもらえると嬉しいです。(もちろん別のScriptとして) おそらくかなりニーズがあると思います。その際は料理の種類や地域の一覧ページを個別のURLで表示できると嬉しいです。	翻訳 I understood. I'm glad that you release Script to search for restaurants not only the home delivery. ( Of course as the another Script ) I think there are probably quite needs. I am glad to be able to display the URL of the separate about the cooking style and the list of regional in that case.

日本語 → 英語 2014/08/29 13:49:31
原文顧客からの要望で、今回注文したAC cableの仕様書の送付お願い致します. 参考の為に、顧客から送られた来た仕様書のサンプルを添付します。	翻訳 At the request of the customer, please send me the specification of AC cable that I have ordered this time, thank you. For reference, I will attach a sample of the specification that the customer sent to me.

日本語 → 英語

2014/08/14 09:17:49

原文

この度は欧州経済領域（EEA）内の販売承認がない御社の商品をアマゾンへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。

通知を受領後、Tamron社の出品商品は全て削除致しました。
今後は販売時のチェック行程を増やし再発防止に務め、二度と御社商品の出品をしないことを誓います。

現在、上記内容にて販売権利者に連絡し、解決を図っております。
解決した段階で、アマゾンへの連絡して頂くことをお願いしておりますので、連絡がございましたら販売権の回復をお願い致します。

翻訳

I deeply apologize that I exhibited to Amazon products of your company does not have marketing approval in the European Economic Area (EEA) in, we apologize for the inconvenience to your company this time.

After receipt of the notification, I deleted all exhibition goods of Tamron's.
I swear that it served to prevent a recurrence increase the　check process at the point of sale, and not the exhibition of your products again in the future.

Currently, I contact the sales rights holders at the above mentioned contents, I'm working to resolve.
At the stage when resolved, I ask that it be contact to the Amazon, I hope the recovery of the right to sell If you have contact.

日本語 → 英語 2014/07/31 14:46:48
原文 http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097 握手会開催！	翻訳 http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097 Handshake event holding!

日本語 → 英語 2014/07/31 14:42:16
原文 http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097 握手会開催！	翻訳 http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097 Handshake meeting holding!

日本語 → 英語 2014/07/23 17:36:16
原文 [DISC-3] ・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL ＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE ※約127分収録予定 ■DVD2枚組【通常盤】品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税	翻訳 [DISC-3] · LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL <LIVE TOUR 2014 ~TREE~> · BACKSTAGE DOCUMENTARY · MC DIGEST · END ROLL MOVIE ※ about 127 minutes going to collect ■ DVD2 Disc [Regular Edition] Part Number: AVBK-79211 ~ 2 Price: ¥ 5,800 (body price) + tax

日本語 → 英語 2014/07/23 17:33:09
原文 [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	翻訳 [DISC-1] <Tokyo Dome performances> · Champion · SCREAM · Disvelocity · Cheering ・More love · Breeding Poison Still believe, · B.U.T (BE-AU-TY) · I love you · With All My Heart ~ You dance, summer- · Wedding Dress · Hide & Seek · Crazy Crazy Crazy · Good Days · Over · Shout Out! · SURI SURI [Spellbound] · Something

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/23 17:26:50
原文・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約177分収録予定	翻訳 · Why? [Keep Your Head Down] · Easy Mind ~ We are! · Humanoids · TREE OF LIFE ~ ENCORE ~ · Miss you · Sweat · OCEAN ~ Somebody To Love · Good-bye for Now ※ about 177 minutes going to collect

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/22 11:02:02
原文メッセージありがとうございます。かしこまりました。8/1日につくように急いで配送させていただきますのでよろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your message. I understood what you mean. I will ship to deliver it to you on August Ist. in a hurry, thank you.

日本語 → 英語 2014/07/18 15:03:57
原文コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC	翻訳 Korani Culture Hall (Yamanashi Prefectural Culture Hall) KM MUSIC

日本語 → 英語 2014/07/18 10:09:22
原文メッセージありがとうございます。この商品はグッドスマイルカンパニーオリジナル商品です。商品の中身は【全11種＋シークレット1種】【サイズ】全高約65mm 専用台座付きです。	翻訳 Thank you for your message. This product is a Good Smile Company original item. Contents of the item is [11 kinds in all + one kind of secret], [size] height approx 65mm with the pedestal for exclusive use.

日本語 → 英語 2014/07/17 15:44:38
原文「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」 ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	翻訳 "THE MUSIC DAY The Power of Music 2014" ■ NTV "THE MUSIC DAY The Power of music 2014" · Date : July 12, 2014 (Sat) · Broadcast time: 12: 00~22:54 [Overall host] Sakurai Sho [Moderator] Shinichi Hatori [Progression] Erika Tokushima (Japan TV announcer) [Program HP] http://www.ntv.co.jp/musicday/

日本語 → 英語 2014/07/15 16:03:50
原文ズームイン!!サタデーズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	翻訳 Zoom in! Saturday Zoom in! Saturday 2014/6/21 5:30 ~ "Snack Motchi" guest appearances ※ Because the live broadcast, it is possible that broadcast content is subject to change. Please note.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/07/15 09:04:38

原文

元気そうで良かった。私は元気よ。もうすく赤ちゃんに会えますね！最後は本当に疲れやすく腰も痛くつらい日々が続くけど無理はしないようにね。
まだ仕事をしているあなたを尊敬します。
ジェイソンは無事に引っ越ししましたか？素晴らしいよ。二人ともがんばってる。出産日までとにかく気持ちをゆったりすごしてね。本当に会える日までに英語が話せるようになりたいです。今はコニャックというところに翻訳を依頼してるの

翻訳

Nice to see you're alive and well. I'm fine. You will be able to see your baby soon! Though I think that you will be easy tired, and the daily have painful to continue in your lower back finally, but don't be unreasonable.
I respect you that is still working.
Did Jason move safely? Great. Both of you two do your best. Hope spend relaxing feeling anyway until birth date. I really want to be able to speak English until the day we see. I have asked Conyac to translate.

日本語 → 英語 2014/07/14 20:21:23
原文 Koda Kumi Live Tour 2009 ～TRICK～ rhythm zone 全国10箇所20公演、動員約18万人を記録した倖田來未2009年のライブツアーDVDが豪華2枚組で遂にリリース! 今回のテーマは『TRICK』。	翻訳 Koda Kumi Live Tour 2009 ~ TRICK ~ rhythm zone 20 performances at 10 locations across the country, the live tour DVD of 2009 Kumi Koda was recorded about 18 million people mobilized has released with two pieces of luxurious finally! This theme is "TRICK".

日本語 → 英語 2014/07/14 15:05:42
原文 No Regret rhythm zone 12週連続リリースシングル第8弾！疾走感溢れるトラックに前向きな歌詞が力強い「No Regret」。3rd Albumに収録された珠玉のバラード「Rain」のアンプラグドヴァージョンを収録！	翻訳 No Regret rhythm zone The 8th of 12 consecutive weeks release single! "No Regret" that the track full of dash feeling and the powerful of positive lyrics. It has recoreded the unplugged version of the gem's ballad "Rain" that was recorded in the 3rd Album!

日本語 → 英語 2014/07/14 14:44:25
原文 Shake It Up rhythm zone 12週連続リリースシングル第4弾！亜熱帯を思わせる情熱的で勢いのあるパーティーチューン。完全枚数限定生産。	翻訳 The 4th of 12 consecutive weeks releasing! Party tune with the passionate and the vigor like reminiscent subtropical. The production of full limited number.

日本語 → 英語 2014/07/14 13:40:17
原文 Birthday Eve rhythm zone NTTドコモ東海 TVCMソング「Birthday Eve」	翻訳 Birthday Eve rhythm zone NTT DoCoMo Tokai TVCM song "Birthday Eve"

日本語 → 英語 2014/07/14 13:33:59
原文 girls～Selfish～ rhythm zone 初のDVDシングル発表！「Selfish」「SHAKE IT」「24」豪華新曲3曲のビデオクリップを収録！まるでオムニバス映画のような3つの""girls""のストーリー。	翻訳 girls ~ Selfish ~ rhythm zone DVD single announcement for the first! It has recorded the video clip of the luxurious new three songs, "Selfish", "SHAKE IT" and "24"! As if it is three "" girls "" story like the omnibus film.

日本語 → 英語 2014/07/14 12:41:23
原文 LOVE & HONEY rhythm zone 全国ロードショー映画「キューティーハニー」主題歌「キューティーハニー」。新曲「Into your heart」含む豪華4曲6ver収録。	翻訳 LOVE & HONEY rhythm zone The countrywide roadshow movie "Cutie Honey" theme song "Cutie Honey". The recording of luxurious four songs 6ver includes new song "Into your heart".

1
2
3
4
5
..
次 ≫