chikoba — 翻訳実績

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
四季があるという事を文化に取り込んでいることは、自分たちと共通であると感じられること。


●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
相違点よりも共通項を見つけることで、互いに異なる資質の文化を尊敬することが希望であると思います。


●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
安全運転と安心感です。遠い親戚のつもりで接しております。

●What are the points which the foreign customers get confused, visiting to Kyoto for the first time?
They feel that Japanese are same with them in the point to take the four seasons into their culture.

●Is there anything that the foreign customers actually feel like this?
They hope to respect each culture which is different with each other, finding the common points more than the different points.

●What is the point that you pay attention when you escort the foreign customers?
It is the safety drive and the relaxation. I serve them as if I am a distant relative for them.

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan.


→　ドライバー一覧に戻る

(写真)


◆休日の過ごし方は？
関東甲信越から九州まで、温泉地を中心にロングドライブを楽しんでいます。
趣味はスキー。休日は長野県や岐阜県のスキー場に通っています。
英国のBBC放送の番組「Top Gear」のファンで、欠かさず録画して見ています。

●Please give a massage for the foreign customer in English.
I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan.

→　Return to the Drivers' List

(photo)

◆How do you spend holidays?
I enjoy long drive mainly to hot springs, from Kanto-Koshinetsu Region to Kyusu.
My hobby is skiing. I go to ski resorts in Nagano prefecture or Gifu prefecture on holidays.
I am fun of the TV program 'Top Gear' on Britain BBC broadcast, so I record it not to miss watching.

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
We are very different from bus tour guides. We escort you depending on what you want to experience in Kyoto no matter what it is. Please rely on us!


→　ドライバー一覧に戻る

Please send a massage for the foreign customers in English.
We are very different from bus tour guides. We escort you depending on what you want to experience in Kyoto no matter what it is . Please rely on us!

→　Return to the Drivers' List

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
外国の方にとっては京都は文字通り異国の地です。私どもの姿が見えないと不安に思われると思いますので、特に混雑するところでは出来るだけ常に視界から外れない位置取りを心がけています。
ただし、ひっそりとした古寺などではあえて気配を消して静けさを味わってもらうなど、TPOを考えたエスコートを意識しています。

●What do you pay attention when you escort the foreign customers?
Kyoto is exactly the area in the strange country for the foreign customers. They might feel anxiety if I am not in their sight, so I keep being their insight as much as possible especially where is clouded.
I am conscious of the situation, however, as I go hiding to enjoy the silence at the old temples without noise.

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I'm always ready to serve you. Your smile makes me happy!


→　ドライバー一覧に戻る


(写真)

◆休日の過ごし方は？
最近は二人の娘たちと一緒に過ごすことが多いです。単純に自分も楽しいですが、子どもたちの発想や目の付けどころにハッとさせられることもあります。
海外の方とお付き合いする際にも、常識に縛られない頭のやわらかさが必要かもしれません。

●Please give a message for the foreign customer in English!
I'm always ready to serve you. Your smile makes me happy!

→　return to the Drivers' List

(photo)

◆How do you spend your holidays?
I often spend my holiday with my two daughters recently. Even though I simply enjoy with them, sometimes I am surprised by their ideas or points of view.
The flexible thinking free from Japanese common sense might be necessary when I keep company with foreigners.

ファイルの「保存ボタン」が出現する条件は、

・お互いにInstagramに登録しいる
・お互いにこの「PackeD」アプリをインストールして利用している

この２つの条件を満たすとき、お互いの投稿を「PackeD」で表示した時に「保存ボタン」が投稿の右下に表示されます。

この２つの条件を満たさないと「保存ボタン」は出現しないポリシーにしています。

The conditions when the 'Save' button appears is below:

- Each user registers Instagram
- Each user installs and uses this 'PackeD' application.

When the both conditions above are filled, the 'Save' button will be appeared at the right bottom of the submit in displaying each submit on 'PackeD.'

Our policy is that the 'Save' button will not appear if either of the two conditions above is missed.

オフィス移転祝
2016年 ABC社寄贈

The memorial of the office moving in 2016
from ABC company

一番思い出深いのは島の真ん中にある滝へ行った時のことだ。この滝へ行くには山道を４，５時間歩かなくてはたどりつけない。往復１０時間である。道と呼べるような道ではなく、歩く人がいることで踏み固められただけの山道である。途中川も渡らなければいけないのだが、ヒルがいるので、その度に血を吸われる。そうやって苦労してたどり着いた滝は本当に美しく滝の水も最高においしかったことを今でもはっきりと覚えている。滝の水がきれいなので、近くの川で川海老を取り、持ち帰って素揚げして食べたら最高だった。

The most deepest memory is when I have visited the falls in the center of the island. It takes 4 or 5 hours' walk in a mountain path to reach the falls. So it takes 10 hours for a round-trip. The path was not a path we could call so, just a mountain path formed by being stepped on by passengers. I should across the river on the way, and there were leeches in the river so my blood was drunk each time. After such troubles I reached the falls, and the falls was really beautiful and I remember clearly even now that its water was the best taste. Because the water of the falls was fine, I took some river shrimps at nearby river, and then going back to home, I ate them with deep-frying and they were great.

※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス名古屋パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。


是非お楽しみに☆

* the lottery presents above are only available at Sweets Paradise, Nagoya PARCO store. Thank you for understanding.
* Prizes will be sent to the winners. No other notifications will be made.

please keep on looking forward!

アクセスありがとうございます。

こちらは○になります。

新品ですが箱に少し傷があります。

中身のチェックのため開封してあります。
日本でも人気のある商品です。


他にもいろいろと■関連の商品を出品中です。

なにか他にもご興味のある商品があればリクエストしてください。

すぐに出品致します。

入札よろしくお願いします。


発送方法はEMSになります。

返品ポリシー

なにか問題がある場合はまずはご連絡いただければと思います。
返品先住所をお知らせいたします。

Thanks for your access.

Here is the ○.

It is new but has a few scratches on its package.

I have opened the package to check the item.
It is also a popular item in Japan.

Now I am selling various items related to ■.

If you are interested in some other items, do not mind to request them.

I am going to send you as soon as I receive your order.

Please be sure to bid.

I will send you by EMS.

My Policy to return

If the item has any problems, please contact me firstly.
Then I will tell you the address to return item.

また途中でロックハンマーがボロボロになり新調するというシーンも映画には出てこない。映画では脱獄は最後まで 予想がつかず、個人的には映画の方が希望を失ったアンディが最後死を決めたかと思わせるぐらいの緊張感がよく出ていて好きだ。50年の刑務所暮らしの後仮出所となった老人ブルックスの死についても原作と映画では違った。長い月日を牢獄ですごし、ついに外に出た彼が 一般の生活に馴染めず、自由というもの を手にしたにもかかわらず、自殺を選んでしまったシーンが本では終了所で死んだとなっている

And the scene which the rock hammer was broken and renewed on the way does not appear in the movie. In the movie version, the jailbreak is not expected until the last. Personally I like the movie version better because the tension is well built to the level in which Andy might have decided to kill himself in the movie. It was also different between the movie and the original novel that the Brooks's death after his long fifty years in prison and the release on parole. In the movie, spending a long time in prison and then finally going to outside, he could not adjust to the outside world and hang himself nevertheless he got the freedom. But in the original novel, he died in prison.

もともとは製造部門を中心に、安全や品質向上を目的として取り組まれてきた活動で仕事を進める上での基本的な行動として、製造部門以外でも取り組まれている。

「P1an：計画」「Do：運用」「Check：チェックと対策」「Action：次への展開」のサイクルで、最終的には業務のしくみの継続的な改善をめざします。

製品またはサービスの提供が経済的に行われているかどうか。
この2つの観点で定められる。前者を商品品質、後者を工程品質という。

シックスシグマ経営と日本型経営の比較
K2納品用
原因追求

This activity was done originally around the manufacturing sector in order to improvement of the safety and quality, and it has been spread wide to other sectors as the basic activity to keep work going on.

The final goal is to improvement the operating system continuously by the cycle of 'Plan,' 'Do,' 'Check,' and 'Action.'

Whether is the offer of the product or the service done economically or not.
It is defined in these two view points. The former is the quality of goods, the latter the process quality.

comparison between the management of Six Sigma and Japanese style management
for the K2 delivery
determination of the cause

顧客の要求品質の多くは潜在的で、顧客においても要求品質が何かが十分わかっていないことすらある。
競争商品がある場合は、品質の良し悪しは競争商品との比較により相対的に定められる。等々の難しさがある。
IS09001では品質は次のように定義されている。

あるものに存在している固有の特性の集まりが要求を満たしている程度

最小限の完成品在庫を持ち引き取られた分だけ造り補充する（造りすぎのムダを抑える）

商品品質は、製品またはサービスの内容と顧客の要求との合致度、言い換えると顧客満足度で表される

Most of the customer requirement quality is potential, some customers don't know even what their requirement quality is enough.
There are difficulties, for example, like that the quality is relatively determined by comparing among competitive commodities when there are competitors.
Quality is defined in ISO9001 as follow:

the proportion of which the series of the unique characteristics of something meet the conditions.

Keep the inventory of finished goods minimum and supply only as same the amount as handed over (restrain the waste of over product).

Quality of goods shows the level of which meets the contents of the product or the service with the requirement of customer, that is, the level of customer satisfaction.

手法としては「ＱＣ七つ道具」が代表的で、これは品質管理を行うにあたり、現象を数値的・定量的に分析するための技法です。

データの中心値やバラツキなど傾向を判断するためのツール
時間的な変化を表し、工程の管理状態を知るためのツール
確認要点事項をあらかじめ抜粋し、まとめられたツール
最大の問題点を探し出す方法で工程改善に用いられるツール
結果に影響する原因・要因を抽出するために用いられるツール
お互いに相関関係があるかどうかを調べる時に用いるツール
データを要因ごとに分けて取得・考察するツール

'7 QC tools' is representative as the method, and this method is to analyze the phenomenon numerically and quantitatively in the quality management.

Tool to judge the tendency such as the central value or scatter
Tool to know the management situation of the progress, showing the time chenging
Tool to extract and summarize the important verification points in advance
Tool to improve the progress by pointing out the biggest issue
Tool to extract the causes or factors affecting the result
Tool to examine if there is a correlation each other
Tool to gain the data separated per each factor and consider them

品質マネジメント
顧客満足の向上と品質に関するしくみの継続的改善を目指した品質マネジメント

環境マネジメント
地球環境保全と環境に関するしくみの継続的改善を目指した環境マネジメント

労働安全衛生マネジメント
従業員の労働安全衛生に関するマネジメント
ILO主導で進行中

情報マネジメント
独自技術や知的財産権の保護、情報セキュリティおよびナレッジ・ノウハウの共有・再活用に関するマネジメント

マネジメントは、「PDCA」の管理のサイクルにより運用されます。

生産現場の主な略語
必ず守る。それが納期。

Quality Management
Quality management aims at the success improvement of the system for increasing the consumer sufficiency and the quality

Environmental Management
Environmental management aims at the success improvement of the system for the global environmental conservation and the circumstance

Occupational Health and Safety Management
Management for the occupational health and safety of the workers
It is in progress, led by ILO

Information Management
Management for the sharing and the reutilisation of knowledge, know-how, and information security, and for the protection of the unique technology and the intellectual property rights

Management is operated along with the management cycle of 'PDCA.'

Major abbreviations in the production site
Never fail it, it is the date.

一品一葉の作業要領書に置換えが必要

パッキン(146658-7720)欠品、破れ無き事

具体的
わかりやすい
計測可能
数字になっている
同意して!
達成可能な
現実的で結果志向
期限が明確
今日やるなど…

これらの作業においては、普段に比べ特にミスや失敗が発生しやすく、そこから事故や怪我といった災害につながることも多い。
そのため3Hにあたる作業を行う際は、十分注意して取り掛かる必要がある。

問題発生時には対応策をとる
正しく円滑に機能しているか確認

致命的な失敗
顧客から苦情がくる失敗

It is necessary to change the operation manual into one sheet per one product

Packing (146658-7720) is out of stock, be sure not to be broken.

concrete

easy to understand

measurable

figured

agree with me!

achievable

realistic and result-based

limit is clear

like you do it today

In these works, mistakes and failure are especially more likely to occur than usual, so many leading to the disaster such as accidents or injuries.
So in doing the 3H work, it is necessary to be careful enough.

When the emergency occur, device a countermeasure

Be sure if it works correctly with no problems nor difficulty

Critical failure
Failure which receives complains from a client

一品一葉（いっぴんいちよう）とは？　
一枚の伝票に一製品しか記載できない様式の伝票のこと。
「一品」はひとつの製品のこと、「一葉」は、一枚の葉ということなので、一枚の紙やページのことを言う。
製造では、一つの現物単位に動きが変わる場合が多いので、現品の識別として、現品表（識別票）を用い作業の指示や加工に「一品一葉」の伝票が使われる。
一枚の伝票に複数の製品などを行単位に書く方が、効率よい場合は、「多品目一葉」伝票を使う。

What is Ippin-Ichiyou (一品一葉) ?
A voucher which has the style we can write on only one production each one.
'Ippin (一品)' means one product. 'Ichiyou (一葉)' means one leaf, so that it is one sheet of paper or one page.
In manufacturing industry, each one product has own work process. So we use a voucher of Ippin-Ichiyou to order the work and the process to make sure which is which.
When it is more efficient to write some products in layers on one voucher, we use the voucher for multiple products.

両国といえば相撲、相撲といえばちゃんこ。ここ相撲の聖地、両国の駅前にあるちゃんこ霧島。
元大関の霧島（現・陸奥親方）のお店として有名で、霧島はその甘いマスクと筋肉美から女性に大人気でした。その姿は和製ヘラクレスとも言われたほどです。

そんな霧島プロデュースのちゃんこ店では、鶏がらで十分にダシをとった白味噌仕立てのさっぱりスープが自慢で、老若男女問わず厚い支持を受けています。
本場所が始まると、全国各地より遥々足を運ぶ人もおり店内は常に賑わいます。

Speaking of Ryogoku, it is sumo. Speaking of sumo, it is chanko (sumo wrestler's stew). 'Chanko Kirishima' is in the station square of Ryogoku, the very sacred place of sumo.
It was famous as a shop of Kirishima of former ozeki (existing Michinoku's boss), and Kirishima was extreme popularity for a woman because of the sweet mask and muscle beauty. The figure was said to be Japanese Hercules.

In the chanko shop such Kirishima produces, the point of proud is the light soup with the white miso, which use the soup stock from chicken bones enough, and many people evaluate it very well, regardless of age and sex.
When a regular sumo tournament begins, some people come from the distance, from each place of the whole country, and the shop always does well.

お買い上げのギターの調子はどうですか？
プレイを楽しんでいらっしゃいますか？

ebayでは今はB（以前はA)というアカウントです。
eBayストアとは別に、今は新しく楽器のネットショップを立ち上げています。
このサイトです！
URL
こちらで買い物して頂ければeBayの手数料分はお安くできます。

まだ、商品数は少ないのですがこれから取り扱い数を増やしていくつもりです！
もしお探しのギターがあればお気軽にお問い合わせください！

今、我々のおすすめのギターです！
是非ご覧になってください。

How is your guitar which you bought from us before?
Do you enjoy playing?

Now our account name in eBay has changed into B (A is the former name).
And we have opened the new online shopping site for music instruments, separately from eBay store.
The site is below!
URL
If you buy from this site, you do not need to pay the eBay's charge.

There are still less number of items, but we are going to increase those of items from now!
If you want some guitar, please ask us with ease!

There are our recommend guitar now!
Please check it out.

省エネモードにより、画面が消えている場合は、タッチパネル画面に触れると画面が立ち上がる

非ﾌﾚｯｸｽ適用者（上段）の「食事・その他」のボタンをタッチ。（表示はありますが、システム上、「食事・その他」以外のボタンは使用しないこと）

「戻る」のボタンをタッチすると１画面前に戻る。（以降同様）

入力部分（カーソル点滅部分）を確認しながら、数字ボタンをタッチし、残業・休出および深夜勤務時間（時間外労働分のみ）を申請。
６０進法にて申請

交替勤務の定時間内の深夜時間は自動計算される為、申請は不要

If the screen is turned out in the energy-saving mode, touch the screen to start.

Touch the button 'meal / other,' it is showed on those of the non flex-time system (above). With the system limitations, do not touch the other buttons except 'meal / other,' even though they appear.

Touch the 'Back' button to go back the preceding page (the same hereafter).

Be sure of the input area (the cursor blinking), touch the number buttons, apply the time of over work, working on day off, and midnight work (only for the overtime work).
Input in the sexagesimal divisions.

No need to apply the time of midnight work in the fixed working shift because it is calculated automatically.