conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. オフィス移転祝 2016年 ABC社寄贈
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] オフィス移転祝 2016年 ABC社寄贈

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 ka28310 さん translator_chieco さん chikoba さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 19文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

ec079046による依頼　2016/01/21 15:34:37 閲覧 1468回
残り時間: 終了

オフィス移転祝
2016年 ABC社寄贈

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/01/21 15:36:23に投稿されました
Congratulations to office relocation.
Endorsed from ABC Corp., 2016
ec079046さんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
ka28310
ka28310- 8年以上前
失礼しました。"Endorsed" は "Endowed" のタイプミスでした。
translator_chieco
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/01/21 15:41:16に投稿されました
Celebration of Office Move
Donated from ABC Company in 2016
ec079046さんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
chikoba
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/01/21 15:41:23に投稿されました
The memorial of the office moving in 2016
from ABC company
ec079046さんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

取引先から新オフィス移転祝に美術品を頂いたので、展示用にネームプレートを設置したいのですで、上記に限らず適切な表現に翻訳お願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。