chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
* Caution: Setta(Japanese leather-soled sandals) do not have insteps and use lots of natural materials and dyed clothes. Therefore, setta are sensitive to rain and water, and the colors often fade away.
When soil, mad and other sorts of stick to the straps of setta, top panels and soles, please wring water out of a towel to use it to wipe over your setta, and dry it in the shade.
Also, when the soles get wet, please wrap your setta with newspapers and remove water.
When it is raining, please try not to wear them. They are sensitive to rain, and will break easily if you use them like flip flops.

修正後
* Caution: Setta(Japanese leather-soled sandals) do not have insteps and use lots of natural materials and dyed fabrics. Therefore, setta are sensitive to rain and water, and the colors often fade away.
When soil, mad and other sorts of stick to the straps of setta, top panels and soles, please wring water out of a towel to use it to wipe over your setta, and dry it in the shade.
Also, when the soles get wet, please wrap your setta with newspapers and remove water.
When it is raining, please try not to wear them. They are sensitive to rain, and will break easily if you use them like flip flops.

元の翻訳
As it is expensive to repair a car but cheep to buy a car in Japan, it is better to buy it rather than fixing it.
There is no problem in running. Only thing you need to do is to add some oil once in several months when you feel the handling is getting heavy.

It is odd. I am sorry that I don't quite understand what you are trying to say. I believe I don't need to check on operation check since it is brand new product.
I imagine you changed your mind since it is sold cheeper than you thought. I must evaluate low if you don't ship the product.

修正後
As it is expensive to repair a car but cheep to buy a car in Japan, it is better to buy it rather than fixing it.
There is no problem in running. Only thing you need to do is to add some oil once in several months when you feel the handling is getting heavy.

It is odd. I am sorry that I don't quite understand what you are trying to say. I believe I don't need to check on operation check since it is brand new product.
I imagine you changed your mind since it is sold cheeper than you expected. I will have no choice but to give you a poor rating if you don't ship the product.

元の翻訳
I have a personal but regrettable announcement for you. I will be hastily transferred. I am very surprised, and at the same time that makes me sad to be unable to work together. I believe that I was happy to work with you. I hope that you will be creating wonderful works from now on. I am a fan of you and cheer for you. I will be in the oo department, but the description of job will not be so different from that of current job. So. I look forward to work together again. Now, the cherry blossoms are at their peak in Japan, and spring is coming. I want to have a cherry blossom viewing party with you. I wish for your continued success.

修正後
I have a personal but a sad news for you. I will be hastily transferred. I am very surprised, and at the same time that makes me sad that I will no longer be able to work with you. I believe that I was lucky being able work with you. I hope that you will continue creating wonderful works from now on. I am a fan of you and wishing you the best. Although I will be transferred to oo department, but the description of job will not be so different from that of current job. So, I look forward for the opportunity to work with you again. Now, the cherry blossoms are at their peak in Japan, and spring is coming. I want to have a cherry blossom viewing party with you. I wish for your continued success.

元の翻訳
Please select the reason for contact:

Contact regarding product
Contact regarding website
Report a problem with product/service
Request for new product/new service
Request for newsletter
Other

修正後
Please select the reason for contact:

Contact regarding product
Contact regarding website content
Report a problem with product/service
Request for new product/new service
Request for newsletter
Other

元の翻訳
As we have a stock at a warehouse, you can see the delivery takes around 20 days.
Due to the restriction of Amazon system, though I will send you a shipment notification soon, it will take approximately 10 days.
I will inform you by E-mail when I ship.
Thank you for your consideration.

修正後
As we have a stock at a warehouse, you can expect the delivery in approximately 20 days.
Due to the restriction of Amazon system, though I will send you a shipment notification soon, it will take approximately 10 days.
I will inform you by E-mail when I dispatch your shipment.
Thank you for your consideration.

元の翻訳
Thank you for your support by e-mail a few days ago.

Sorry for asking the questions many times. I have a question about setting up e-mail.
I've set the SMTP mail thru management screen. We are able to receive mail without a problem. Is it possible to change the sender's name?

The domain of the server which is used now has been displayed completely.
You can leave this if it can not be changed. But please advise if it is easily to change.

修正後
Thank you for providing me the support by e-mail the other day.

Sorry for asking questions many times. I have a question about setting up e-mail.
I've set the SMTP mail through management screen. We are able to receive e-mails without any problems. Is it possible to change the sender's name?

The domain of the server which is used now has been displayed completely.
You can leave this if it can not be changed. But please advise if it is easily to change.

元の翻訳
With the photo you uploaded, I can't see the condition of lenses clearly.
So I asked you a question. However your answer didn't match the fact.
The caption didn't match the fact too.
Therefore I would like to request you a full refund including a shipping cost.

修正後
With the photo you uploaded, I can't see the condition of lenses clearly.
So I asked you a question. However your answer didn't match the fact.
The caption didn't match the fact either.
Therefore I would like to request you a full refund including a shipping chargest.

元の翻訳
The pictures you uploaded do not show the conditions of lens clearly. Therefore, I made inquiries; however, your reply was different from the facts. So, I demand you a full refund including the shipping charge.

修正後
The pictures you uploaded do not show the conditions of lens clearly. Therefore, I made inquiries; however, your reply was different from the facts. in addition, the item description is also contradicts the facts. So, I demand you a full refund including the shipping charge.

元の翻訳
Ecto-1が無事に到着して良かったです。お菓子も喜んでくれたみたいで嬉しいです。貴方のアイデアはとても心のこもったものです。心温まるサプライズでした。

お子さんとお菓子を食べたっておっしゃっていましたね。私は先生です。生徒の1人で、13歳の可哀想な女の子がいます。彼女は日本の文化や漫画が大好きです。いつか日本を訪れたいと以前言っていました。漫画を描いたりもしています。そこで、あなたが送ってくれたお菓子を幾つかあげました。お菓子が日本からのものだと教えました。彼女はとても喜んでいました！私もあなたも子供を幸せにしましたね :)

あなたと取引ができて良かったです。最後は取引ではありませんでしたけど。

あなたのビジネスそしてあなたの家族に幸運をお祈りします。

修正後
Ecto-1が無事に到着して良かったです。お菓子も喜んでくれたみたいで嬉しいです。貴方のアイデアはとても心のこもったものです。心温まるサプライズでした。

お子さんとお菓子を食べたっておっしゃっていましたね。私は教師です。生徒の1人で、13歳の可哀想な女の子がいます。彼女は日本の文化や漫画が大好きです。いつか日本を訪れたいと以前言っていました。漫画を描いたりもしています。そこで、あなたが送ってくれたお菓子を幾つかあげました。お菓子が日本からのものだと教えました。彼女はとても喜んでいました！私もあなたも子供を幸せにしましたね :)

あなたと取引ができて良かったです。最後は取引ではありませんでしたけど。

あなたのビジネスそしてあなたの家族に幸運をお祈りします。

元の翻訳
Ecto-1が安全に到着して嬉しいです。また、スイーツを喜んでいただけてとても嬉しいです。あなたのアイデアはとても心のこもったものでした。そして心温まるサプライズでした。

あなたは子供達と一緒にスイーツを食べたと言っていました。私は教師をしています。私の受け持つ学生の中に悲しい１３歳の女の子がいます。彼女は日本の文化やマンガが大好きなのですが、彼女がいつか日本を是非訪れてみたいと言っていました。彼女はアニメも描きます。なので、私はあなたが送ってくれたスイーツを彼女にいくつかあげました。私は彼女にこれは日本のなんだよ、と話しました。彼女はとても喜んでいました！私たちはお互い子供達を幸せにしたのですね(^^)
最後まではできませんでしたが、あなたと仕事ができてとても光栄です。
あなたの家族と仕事に幸あらんことを願っています。

修正後
Ecto-1が安全に到着して嬉しいです。また、スイーツを喜んでいただけてとても嬉しいです。あなたのアイデアはとても心のこもったものでした。そして心温まるサプライズでした。

あなたは子供達と一緒にスイーツを食べたと言っていました。私は教師をしています。私の受け持つ生徒の中に悲しい１３歳の女の子がいます。彼女は日本の文化やマンガが大好きなのですが、彼女は、いつか日本を是非訪れてみたいと言っていました。彼女はマンガも描きます。なので、私はあなたが送ってくれたスイーツを彼女にいくつかあげました。私は彼女にこれは日本のなんだよ、と話しました。彼女はとても喜んでいました！私たちはお互い子供達を幸せにしたのですね(^^)
最後まではできませんでしたが、あなたと仕事ができてとても光栄です。
あなたの家族と仕事に幸あらんことを願っています。

元の翻訳
We want to receive these items as soon as possible, and please send them by air.
We don't have our forwarder office in Europe, and please send them to Osaka Airport(Kansai Airport)↵
by using your forwarder.

As for remittance dated March 26th, we should have remitted by dollar but we sent by Euro.
We overpaid 3000 dollars to you. We will settle it when we pay next time.
We appreciate that you check it.

修正後
We want to receive these items as soon as possible, so, please send them by air.
As our forwarder does not have their office in Europe, please send them to Osaka Airport(Kansai Airport) by using your forwarder.

As for remittance dated March 26th, we should have remitted in USD but we sent in Euro.
We overpaid 3000 dollars to you. We will settle it when we pay next time.
We appreciate that you check it.

元の翻訳
It's still cold in Japan, but it's almost spring. It's the season of the sakura - Japanese cherry blossoms.

Speaking of sakura, the so-called "sakura mochi" are really popular in Japan. They are made from red bean paste wrapped in mochi and sakura leaves.

The wonderful smell of sakura leaves tickles your senses, and the delicate sweetness of red beans spreads in your mouth.

If you eat them together with green tea, you will surely feel the fresh breath of Japanese spring.

修正後
The climate here in Japan is still severely cold in Japan, but it's almost spring. It's the season of the sakura - Japanese cherry blossoms.

Speaking of sakura, the so-called "sakura mochi" are popular in Japan. They are made from red bean paste wrapped in mochi (rice cake) and sakura leaves.

The wonderful smell of sakura leaves tickles your senses, and the delicate sweetness of red beans spreads in your mouth.

If you eat them together with green tea, you will surely feel the fresh breath of Japanese spring.

元の翻訳
SAL shipping is free.
If you prefer EMS shipping or Registered Small Parcel SAL shipping,
please notify within 2 hours after the successful bid.
You will receive the invoice via PayPal↵
so that you can pay for the additional charge as well.
If there is no notice, the item will be shipped via SAL.

修正後
Shipping via SAL is free.
If you prefer shipping via EMS or Registered Small Parcel SAL shipping,
please notify us within 2 hours after the successful bid.
You will receive the invoice via PayPal so that you can pay for the additional charge as well.
If there is no notice, the item will be shipped via SAL.

元の翻訳
私は明日終日処理をしていて忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが？

ありがとうございます。

修正後
私は明日終日業務で忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
購入前の会話では、輸入に関する全ての費用を負担していただけるというお話でしたね。

ありがとうございます。

元の翻訳
明日は一日中業務で忙しい予定です。当該の時計について、弊社は4月5日に受け取りますので、4月4日より前にモンタナ州にあるか確認していただく必要があります。

弊社としましては、以前の取引における話し合いに基づいて、輸入に関する一切の費用を貴社が負担してくれることを望んでおります。
↵
宜しくお願いいたします。

修正後
明日は一日中業務で忙しい予定です。当該の時計について、弊社は4月5日に受け取りますので、4月4日より前にモンタナ州にあるか確認していただく必要があります。

弊社としましては、以前の取引における話し合いに基づいて、輸入に関する一切の費用を貴社が負担してくれることを望んでおります。
宜しくお願いいたします。

元の翻訳
User Information Briefing towards Grand Opening ~ Plaza Verde

The convention facilities “Fujinokuni Senbonmatsu Forum (Plaza Verda)”, of which event facility has soft opened in July last year in advance, held user information briefing on March 20 towards its grand opening in July.

There were more than 110 participants from convention related groups and entities, and they were invited to a preview tour of newly completed venue facilities and for pretesting of catering service available.

修正後
User Briefing session towards Grand Opening ~ Plaza Verde

The convention facilities “Fujinokuni Senbonmatsu Forum (Plaza Verda)”, of which event facility "Kirasse Numazu" has soft opened in July last year in advance, held user briefing session on March 20 towards its grand opening in July.

There were more than 110 participants from convention related groups and entities, and they were invited to a preview tour of newly completed venue facilities and for pretasting of catering service available.

元の翻訳
これを読んで下さい。私はお客様に最善のサービスを提供いたします。私が販売している部品の大部分は中古品で、全て完全とは言い難いものです。それなので、私の見逃しがあり、また部品が説明どおりで無い場合や、間違った部品である場合は、部品代と送料の全額を返金します。加えて、北アメリカ大陸48週にお住まいのお客様には(前払い)返品ラベルをEメールで送ります。

評価やフィードバックを残す事を考慮してください。これらの(好)評価やフィードバックは、私が最善のサービスや安い販売価格を提供し続ける唯一の手段です。

例として、私が30ドルで商品を販売し、購入者の間違いで☆一つの評価がつけれら多とすると、評価が元の状態に戻るまで、毎月400ドルで5か月分の費用と同額になります。

私は本当に正直なフィードバックと評価が欲しいのです。もし私の商品に対する問題処理や対応がお客様の期待以上であった場合は、私の努力を評価してください。

修正後
こちらをお読み下さい。私はお客様にできるかぎり最善のサービスを提供いたします。私が販売している部品の大部分は中古品で、全て完全とは言い難いものです。それなので、私の見逃しがあり、また部品が説明どおりで無い場合や、間違った部品である場合は、部品代と送料の全額を返金します。加えて、北アメリカ大陸48州にお住まいのお客様には(前払い)返品ラベルをEメールで送ります。

評価やフィードバックを残す事を考慮してください。これらの(好)評価やフィードバックは、私が最善のサービスや安い販売価格を提供し続ける唯一の手段です。

例として、私が30ドルで商品を販売し、購入者の間違いで☆一つの評価がつけれら多とすると、評価が元の状態に戻るまで、毎月400ドルで5か月分の費用と同額になります。

私は本当に正直なフィードバックと評価が欲しいのです。もし私の商品に対する問題処理や対応がお客様の期待以上であった場合は、私の努力を評価してください。

元の翻訳
I’m also considering purchasing.
I have been waiting for a long while now. Do you think it’s possible to update only the CSS for responsive first?
I would appreciate it very much if you could do that as the next update seems be a long while away.

修正後
I’m also considering purchasing it.
I have been waiting for a long while now, but would it be possible to update only the CSS for responsive first?
I would appreciate it very much if you could do that as the next update seems be a long while away.

元の翻訳
I have received the records I purchased from you today.
Since I live in Japan, and I used a forwarding company, it was delayed until I have received them.
In response to my question before, you told me that the RVG was imprinted in the DEADWAX, but the Bellsound were imprinted to those records I have received.

I can also purchase the records with thin imprinting at JPY2000 in Japan
I can return them, but the return shipping charge is not cheap, so would you please make a partial refund.
I would like to request you to refund at $30.00.
Please get back to me after your considering this matter.

修正後
I have received the records I purchased from you today.
Since I live in Japan, and I used a forwarding company, delivery of the records were delayed.（delivery of the...以下はit took such a long time to get them delivered to meでもいいかと思います）
In response to my question before, you told me that the RVG was imprinted in the DEADWAX, but the Bellsound were imprinted to those records I have received.

I can also purchase the records with thin imprinting at JPY2000 in Japan
I can return them, but the return shipping charge is not cheap, so would you please make a partial refund.
I would like to request you to refund me $30.00.
Please get back to me after your considering this matter.

元の翻訳
数点の画像か、最近作成したモノクロのスキャンを送りたいのです。また、インクとグワッシュのミックスで描いたで5枚以上、また油絵の部とインクのミックスで描いの絵もあります。両方のタイプが大好きです。最近5枚以上描いた作品を数点送ります。
eBayへの出品は3点までに制限されていますので、返信を楽しみにしています。

キャンバス画や上記の情報に関して質問がありますか。

修正後
数点の画像か、最近作成したモノクロのスキャンを送りたいと思っています。また、インクとグワッシュのミックスで描いたもので5点以上、また油絵の部とインクのミックスで描いた作品もあります。両方のタイプが大好きです。最近5点以上描いた作品の中から数点送ります。
eBayでは、会話1件につき出品が3点までに制限されていますので、他の（to となっているのはTwoのタイポだと思います）2件のメッセージも探してみてください。

キャンバス画や上記の情報に関して質問がありますか。

元の翻訳
最近製作した、いくつかの白黒の作品の画像をあなたに送りたく、メールしました。インクとグワッシュの混合の作品と、同じく油絵とインクの混合の作品が両方5点以上あります。両方のタイプ、どちらも素敵です。また、最近5点以上作成した作品も送ります。ここeBayでは、１会話あたり３つの画像までの制限があるので、２個のメッセージに分かれていますので、それらを探してください。
キャンバスの絵、及び、上記の情報について何か質問はありますか？

修正後
最近製作した、いくつかの白黒の作品の画像をあなたに送りたく、メールしました。インクとグワッシュの混合の作品と、同じく油絵とインクの混合の作品が両方5点以上あります。両方のタイプ、どちらも素敵です。また、最近作成した5点以上の作品も送ります。ここeBayでは、１会話あたり３つの画像までの制限があるので、２個のメッセージに分かれていますので、それらを探してください。
キャンバスの絵、及び、上記の情報について何か質問はありますか？