CHAN, Wing Sum (chanwingsum) — 付けたレビュー

元の翻訳
你知道在亞洲找工作的人嗎？我需要彫刻家和畫家。

修正後
你認識任何在亞洲正在找工作的人嗎？我需要人手去為我快完成的模型去彫刻和上色。

元の翻訳
你有認識任何亞洲人正在找工作的嗎?
我有一個快要製作好的模型需要雕刻和上色。

修正後
你有認識任何在亞洲的人正在找工作的嗎?
我有一個快要製作好的模型需要雕刻和上色。

元の翻訳
Mao confronts TIm with being Taro`s father, but Tim reveals his past and tells them about the Japanese woman that broke his heart. Not Taro`s mother, but an AV-star.
MAO遇到TARO的爸爸-TIM,他告訴她的過去，並且提到以前有位日本女性傷透了他的心。並不是TARO的媽媽，是一位AV女優。
Kano goes to Kako to tell her he loves her and that he will be a better team player in their relationship.
KANO去找KAKO告訴她，他深愛她，在這段關係哩，會表現得比以前更好。
May is angry with Taro for ruining the video. She needs the video for a meeting with a popular brand to get an important contract.
MAY對於TARO破壞影片的事情，感到非常的生氣。她需要拿影片去見熱門品牌客戶，並簽契約。
Mao offers to edit the video. They show the video to the CEO of the brand and they get the contract.
MAO拿出剪輯過的影片。她們拿影片給品牌總裁看，也順利到合約。
May celebrates with a delicious sandwich and is shocked to learn Taro made it.
MAY拿美味三明治一起慶祝，也非常震驚TARO竟然成功了。

修正後
Mao confronts TIm with being Taro`s father, but Tim reveals his past and tells them about the Japanese woman that broke his heart. Not Taro`s mother, but an AV-star.
MAO遇到TARO的爸爸-TIM,他告訴他的過去，並且提到以前有位日本女性傷透了他的心。她並不是TARO的媽媽，而是一位AV女優。
Kano goes to Kako to tell her he loves her and that he will be a better team player in their relationship.
KANO去找KAKO並告訴她，他深愛她，並會在這段關係裏表現得比以前更好。
May is angry with Taro for ruining the video. She needs the video for a meeting with a popular brand to get an important contract.
MAY對於TARO破壞影片的事情，感到非常生氣。她需要拿影片去見熱門品牌的客戶，並簽合同。
Mao offers to edit the video. They show the video to the CEO of the brand and they get the contract.
MAO拿出剪輯過的影片。她們拿影片給品牌的總裁看，也順利簽到合約。
May celebrates with a delicious sandwich and is shocked to learn Taro made it.
MAY以美味三明治慶祝，也非常震驚TARO竟然成功了。

元の翻訳
真央面对提姆是芋头的父亲，但提姆揭示了他的过去，并告诉他们的日本女人，打破了他的心。不是太郎的妈妈，而是AV明星。
卡诺到卡科的告诉她他爱她，他会在自己的关系有一个更好的团队球员。
梅对骏河太郎毁了录像很生气。她需要一个视频与一个流行的品牌会议获得一个重要的合同。毛提供编辑视频。他们把视频展示给品牌的CEO，他们得到了合同。可以庆祝美味三明治，并震惊地获悉骏河太郎做了它。

修正後
真央遇到太郎的父亲—提姆。提姆揭示了他的过去，并告诉他们一个日本女人伤了他的心。那个人并不是太郎的妈妈，而是一个AV明星。
↵
卡诺告诉卡科说他爱她，他会在这段关系中表现得更好。
↵
梅对太郎毁了这段录像而感到很生气。她需要在与一个流行的品牌的会议上展示这段视频去洽谈一份很重要的合同。真央拿出经过编辑的视频。他们把视频展示给品牌的CEO，然后成功签到合同。他们以美味的三明治庆祝，并为太郎成功做到而感到震惊。

元の翻訳
■會場：京都 平安神宮
■表演嘉賓：中田Yasutaka(CAPSULE) / 竹村桐子 其他
■主辦：TAKENOKO!!! 實行委員會
■協辦：京都市
■規劃：ASOBISYSTEM
預計動員：約5,000人 (總動員)

【可參加抽籤的對象】
居住於京都市内，或通勤的上班族、學生
※學齡前兒童不可

修正後
■會場：京都 平安神宮
■表演嘉賓：中田康貴 (CAPSULE) / 竹村桐子 其他
■主辦：TAKENOKO!!! 實行委員會
■協辦：京都市
■規劃：ASOBISYSTEM
預計動員：約5,000人 (企位)

【可參加抽籤的對象】
居住於京都市内，或在京都市內上班、上學的人
※學齡前兒童不可參加

元の翻訳
◆recochoku
http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/


◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/

修正後
◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/


◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/

元の翻訳
■期間
2016年6月9日(四)21:00〜2016年6月12日(日)23:59為止

■得獎者發表方法
將會以Facebook的私人訊息方式聯絡得獎者。
屆時會在信內告知寄送贈品時所需的得獎者資訊，請於信內註明的期限內回覆。

■活動參與對象
符合以下所有條件者
△對Facebook臉書粉絲團點讚者
△下載App者
△以Facebook帳號登錄新會員者

修正後
■期間
2016年6月9日(四)21:00〜2016年6月12日(日)23:59為止

■得獎者發表方法
將會以Facebook的私人訊息方式或是電郵聯絡得獎者。
屆時會在信內告知寄送贈品時所需的得獎者資訊，請於信內註明的期限內回覆。

■活動參與對象
符合以下所有條件者
△對Facebook臉書粉絲團點讚者
△下載App者
△以Facebook帳號註冊為新會員者

元の翻訳
免費版本只限用戶使用: 原價$6.99，現在特價$3.99。
( 其他貨幣可能導致價格不同)

修正後
只限於正在使用免費版本的用戶購買: 原價$6.99，現在特價$3.99。
( 如果使用其他貨幣，將會收取相等的幣值)

元の翻訳
情人节快乐！ 希望你今天过得好。 你这么漂亮，一定有好多人送礼物。

我好高兴受到你的邮件。我能理解你想和你父母分开的情况。 我的父母也离我很远，但我无所谓。

我希望能够可以通过电话或在网上聊。 我不能说中文但我可能可以学。

如果你还有漂亮的画画，请你发给我。

修正後
情人节快乐！ 希望你今天渡过了愉快的一天。 你这么漂亮，一定收到很多礼物吧。

我好高兴收到你的邮件。我能理解你想和你父母分开。 我的父母也离我很远，但我觉得那没问题。

我希望能够迟一点可以通过电话或在网上聊。 我不能说中文但我可能可以学。

如果你还有漂亮的画画，请把它们拍下来发给我。

元の翻訳
- 爬上登着日历广告的通天阁，它是大阪的标志性建筑物，它位于新速去的新世界，有103米高，其91米处是最主要的瞭望台。
- 去另外一个地方感受一种就好像在水族馆里水下的感觉.你可以看到很多太平洋周边地区的水底栖息地。
- 在难波购物. 高岛屋和地下商城相连接，这里有世界各的商店。
- 在大阪中心地区的道顿堀享受夜生活。这个地区有很多剧场，餐厅，咖啡厅，酒吧，拱廊还有俱乐部。↵

修正後
- 登上大阪的地标——通天阁，日立也有在那处卖广告呢。它位于浪速区的新世界，有103米高，主要的瞭望台则是位于91米。
- 去另外一个地方感受一种就像在海底的感觉——海遊館。你可以在这迷人的水族馆里看到环太平洋的生态系统。
- 用一整天在难波购物. 高岛屋与地下街互相连接，这里有到处也是商店。
- 在大阪中心地区的道顿堀享受夜生活。这个地区有很多剧场，餐厅，咖啡厅，酒吧，拱廊还有俱乐部。