翻訳者レビュー ( 英語 → 中国語(簡体字) )

備考: This is for the explanation page of travel tourism spots about several cities.
1) Tokyo, Japan
2) Osaka, Japan
3) Kyoto, Japan

英語

- Get on the top of landmark of Osaka, Tentsukaku　通天閣 advertising Hitachi. It is located in the Shinsekai 新世界　district of Naniwa-ku 浪速区. Its height is 103 m: the main observation deck is at a height of 91 m.
- Go to one environment to another and feel as though you’re underwater in Osaka Aquarium Kaiyukan 海遊館. You can see the wide range of habitats that make up the Pacific Rim on a tour of this fascinating aquarium.
- Spend the day shopping in Namba 難波. Takashimaya department store 高島屋 links up with the underground mall and there are shops everywhere.
- Enjoy the nightlife in Dotonbori 道頓堀 the heart of Osaka, this area is filled with theaters, restaurants, cafes, bars, arcades and nightclubs.

中国語(簡体字)

- 爬上登着日历广告的通天阁，它是大阪的标志性建筑物，它位于新速去的新世界，有103米高，其91米处是最主要的瞭望台。
- 去另外一个地方感受一种就好像在水族馆里水下的感觉.你可以看到很多太平洋周边地区的水底栖息地。
- 在难波购物. 高岛屋和地下商城相连接，这里有世界各的商店。
- 在大阪中心地区的道顿堀享受夜生活。这个地区有很多剧场，餐厅，咖啡厅，酒吧，拱廊还有俱乐部。

レビュー ( 1 )

chanwingsumはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/09/13 00:37:06

元の翻訳
- 爬上登着日历广告的通天阁，它是大阪的标志性建筑物，它位于新速去的新世界，有103米高，其91米处是最主要的瞭望台。
- 去另外一个地方感受一种就好像在水族馆里水下的感觉.你可以看到很多太平洋周边地区的水底栖息地。
- 在难波购物. 高岛屋和地下商城相连接，这里有世界各的商店。
- 在大阪中心地区的道顿堀享受夜生活。这个地区有很多剧场，餐厅，咖啡厅，酒吧，拱廊还有俱乐部。↵

修正後
- 登上大阪的地标——通天阁，日立也有在那处卖广告呢。它位于浪速区的新世界，有103米高，主要的瞭望台则是位于91米。
- 去另外一个地方感受一种就像在海底的感觉——海遊館。你可以在这迷人的水族馆里看到环太平洋的生态系统。
- 用一整天在难波购物. 高岛屋与地下街互相连接，这里有到处也是商店。
- 在大阪中心地区的道顿堀享受夜生活。这个地区有很多剧场，餐厅，咖啡厅，酒吧，拱廊还有俱乐部。

除了第一、二句有些奇怪，其他的都挺好的～