翻訳者レビュー ( 英語 → 中国語(簡体字) )

英語

Happy Valentine's Day! I hope you are having a good day. You are a pretty girl and so you have probably gotten many gifts.

I am very happy to receive your email. I can understand if you want to be separate from your parents. Mine are also far away, and I think that is OK.

I hope we can speak over the phone or internet soon. I cannot speak Mandarin but maybe I can learn.

If you have more of your lovely paintings, please send pictures to me.

中国語(簡体字)

情人节快乐！ 希望你今天过得好。 你这么漂亮，一定有好多人送礼物。

我好高兴受到你的邮件。我能理解你想和你父母分开的情况。 我的父母也离我很远，但我无所谓。

我希望能够可以通过电话或在网上聊。 我不能说中文但我可能可以学。

如果你还有漂亮的画画，请你发给我。

レビュー ( 1 )

chanwingsumはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/09/13 00:41:52

元の翻訳
情人节快乐！ 希望你今天过得好。 你这么漂亮，一定有好多人送礼物。

我好高兴受到你的邮件。我能理解你想和你父母分开的情况。 我的父母也离我很远，但我无所谓。

我希望能够可以通过电话或在网上聊。 我不能说中文但我可能可以学。

如果你还有漂亮的画画，请你发给我。

修正後
情人节快乐！ 希望你今天渡过了愉快的一天。 你这么漂亮，一定收到很多礼物吧。

我好高兴收到你的邮件。我能理解你想和你父母分开。 我的父母也离我很远，但我觉得那没问题。

我希望能够迟一点可以通过电话或在网上聊。 我不能说中文但我可能可以学。

如果你还有漂亮的画画，请把它们拍下来发给我。

挺好的！