翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )
評価: 53 / 1 Review / 2016/07/27 14:32:39
■会場:京都 平安神宮
■出演者:中田ヤスタカ(CAPSULE) / きゃりーぱみゅぱみゅ 他
■主催:TAKENOKO!!! 実行委員会
■共催:京都市
■企画:ASOBISYSTEM
予想動員:約5,000人 (オールスタンディング)
【抽選応募対象】
京都市内に住まれている方または京都市内に通勤・通学されている方対象
※未就学児不可
■會場:京都 平安神宮
■表演嘉賓:中田Yasutaka(CAPSULE) / 竹村桐子 其他
■主辦:TAKENOKO!!! 實行委員會
■協辦:京都市
■規劃:ASOBISYSTEM
預計動員:約5,000人 (總動員)
【可參加抽籤的對象】
居住於京都市内,或通勤的上班族、學生
※學齡前兒童不可
レビュー ( 1 )
元の翻訳
■會場:京都 平安神宮
■表演嘉賓:中田Yasutaka(CAPSULE) / 竹村桐子 其他
■主辦:TAKENOKO!!! 實行委員會
■協辦:京都市
■規劃:ASOBISYSTEM
預計動員:約5,000人 (總動員)
【可參加抽籤的對象】
居住於京都市内,或通勤的上班族、學生
※學齡前兒童不可
修正後
■會場:京都 平安神宮
■表演嘉賓:中田康貴 (CAPSULE) / 竹村桐子 其他
■主辦:TAKENOKO!!! 實行委員會
■協辦:京都市
■規劃:ASOBISYSTEM
預計動員:約5,000人 (企位)
【可參加抽籤的對象】
居住於京都市内,或在京都市內上班、上學的人
※學齡前兒童不可參加
All Standing那處有一點錯,其他也很好~