M.Harrell (cactuar_tamer) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語英語 (ネイティブ) 韓国語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/09/22 14:21:53
コメントすごい！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/09/22 14:23:04
コメント Perfection

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/17 19:00:57
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/09/18 12:01:55
コメント This is an amazing translation!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/09/14 10:30:39

元の翻訳
There are four types of LM STRAP available on FCORP's website, however it seems that FERNANDES is not available for retail sale.

I checked the Japanese site to see if maybe they weren't selling LM there, but I couldn't find anything.
I found just a few on Amazon Japan, but the LM with the cool design that I saw earlier wasn't available.

I have an account with a company in FL that will forward products I order to Japan.
If you aren't able to send the LM STRAPS to Japan, I will be fine with having them sent to FL instead.
We can handle the shipment to Japan on our end.

修正後
There are four types of LM STRAP available on FCORP's website, however it seems that FERNANDES is not available for retail sale.

I checked the Japanese site to see if maybe they weren't selling LM there, but I couldn't find anything.
I found just a few on Amazon Japan, but the LM with the cool design that I saw earlier wasn't available.

I have a contract with a company in FL that ships products to Japan.
If you aren't able to send the LM STRAPS to Japan, I am fine with having them sent to FL instead.
We can handle the shipment to Japan on our end.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/14 03:50:11
コメント This looks spot on to me.