Brandon Blaisdell (brandon-blaisdell) — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前男性

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

文学技術ビジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/05 04:03:47
コメント Perfect, natural English. Any corrections I might do would be unnecessary nitpicking.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/27 21:31:56
元の翻訳 Thank you for your message. Our apologies. These products will be delivered from Japan however we are unable to confirm that these are goods are manufactured in Japan. Thank you for your message. Your request has been received. We will make the adjustments to your shipping address. Thank you for your message. Your request has been received. We will cancel the product order. Thank you for your message. Please wait a moment. We will confirm the condition of the products.	修正後 Thank you for your message. Our apologies. These products will be delivered from Japan however we are unable to confirm that these are goods are manufactured in Japan. Thank you for your message. Your request has been acknowledged. We will change your shipping address. Thank you for your message. Your request has been acknowledged. We will cancel your order. Thank you for your message. Please wait a moment. We will confirm the condition of the products.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/27 21:31:56

元の翻訳
Thank you for your message.
Our apologies. These products will be delivered from Japan however we are unable to confirm that these are goods are manufactured in Japan.

Thank you for your message.
Your request has been received.
We will make the adjustments to your shipping address.

Thank you for your message.
Your request has been received.
We will cancel the product order.
Thank you for your message.
Please wait a moment.

We will confirm the condition of the products.

修正後
Thank you for your message.
Our apologies. These products will be delivered from Japan however we are unable to confirm that these are goods are manufactured in Japan.

Thank you for your message.
Your request has been acknowledged.
We will change your shipping address.

Thank you for your message.
Your request has been acknowledged.
We will cancel your order.
Thank you for your message.
Please wait a moment.

We will confirm the condition of the products.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/27 13:49:23
元の翻訳 I know that we spoke on the phone a few moments ago but I apologize that we weren't able to to converse that well. This is to confirm the last part of the conversation details, but there are two people in charge of this project: myself and one more person.↵ Is my coworker supposed to call you on Monday morning? If that's the case, I apologize for the miscommunication but I will be the only person in charge. It's difficult to pick up what you're saying on the phone so I gave an incorrect answer. I hate to trouble you, but I ask for your continued patience and understanding when corresponding with me. I thank you in advance for your understanding.	修正後 I know that we spoke on the phone a few moments ago but I apologize that we weren't able to to converse that well. This is to confirm the last part of your conversation details, mentioned that there are two people in charge of this project: myself and one more person, and that my coworker supposed to call you on Monday morning. If that's the case, I apologize for the miscommunication but I will be the only person in charge. It's difficult to pick up what you're saying on the phone so I gave an incorrect answer. I hate to trouble you, but I ask for your continued patience and understanding when corresponding with me. I thank you in advance for your understanding.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/27 13:49:23

元の翻訳
I know that we spoke on the phone a few moments ago but I apologize that we weren't able to to converse that well.
This is to confirm the last part of the conversation details, but there are two people in charge of this project: myself and one more person.↵
Is my coworker supposed to call you on Monday morning?

If that's the case, I apologize for the miscommunication but I will be the only person in charge.

It's difficult to pick up what you're saying on the phone so I gave an incorrect answer.
I hate to trouble you, but I ask for your continued patience and understanding when corresponding with me.

I thank you in advance for your understanding.

修正後
I know that we spoke on the phone a few moments ago but I apologize that we weren't able to to converse that well.
This is to confirm the last part of your conversation details, mentioned that there are two people in charge of this project: myself and one more person, and that my coworker supposed to call you on Monday morning.

If that's the case, I apologize for the miscommunication but I will be the only person in charge.

It's difficult to pick up what you're saying on the phone so I gave an incorrect answer.
I hate to trouble you, but I ask for your continued patience and understanding when corresponding with me.

I thank you in advance for your understanding.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/23 02:05:14
元の翻訳 Thank you for contacting me. Right now, it seems that I have been charged twice for the same item. Please refund the overpayment for the item. Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted? Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.	修正後 Thank you for your response. Right now, it seems that I have been double charged twice for the same item. Please give me a refund for the amount that I have overpaid for the item. In addition, I would like to know the reason for "My Order History" been deleted? Below I've included the PayPal transaction ID, so please confirm.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/22 09:45:37
元の翻訳 Thank you for contacting me. Right now, it seems that I have been charged twice for the same item. Please refund the overpayment for the item. Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted? Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.	修正後 Thank you for contacting me. Right now, it seems that I have been charged twice for the same item. Please refund the overpayment for the item. Also, I had one more issue. Why has "My Order History" been deleted? Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/22 07:41:16
元の翻訳 Thank you for contacting me. Right now, it seems that I have been charged twice for the same item. Please refund the overpayment for the item. Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted? Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.	修正後 Thank you for contacting me. (Thank you for your reply.) Right now, it seems that I have been charged twice for the same item. (However, my transaction history on the PayPal shows that I made a duplicate payment for the same item.)↵ Please refund the overpayment for the item. (I was wondering if you can issue a fund for the overpayment.)↵ Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted? Also, I would like to ask you why "My Order History" has been deleted?)↵ Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.↵ (I will appreciate if you can confirm my inquiry as I attach my PayPal transaction ID below.)

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/22 07:41:16

元の翻訳
Thank you for contacting me.
Right now, it seems that I have been charged twice for the same item.
Please refund the overpayment for the item.
Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted?

Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.

修正後
Thank you for contacting me. (Thank you for your reply.)
Right now, it seems that I have been charged twice for the same item.
(However, my transaction history on the PayPal shows that I made a duplicate payment for the same item.)↵
Please refund the overpayment for the item.
(I was wondering if you can issue a fund for the overpayment.)↵
Also, I had on more issue. Why has "My Order History" been deleted?
Also, I would like to ask you why "My Order History" has been deleted?)↵

Below I've included the Paypal transaction ID. Please confirm.↵
(I will appreciate if you can confirm my inquiry as I attach my PayPal transaction ID below.)

Brandon Blaisdell (brandon-blaisdell) — もらったレビュー

ログイン