boboxies — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

技術文化漫画ファッション

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 13:05:15
原文 USEN音楽放送のC-43チャンネル「USEN☆BEST HITSステーション」内、「MUSIC GARDEN」にSOLIDEMOがゲスト出演！ ■番組詳細 USEN C-43チャンネル USEN☆BEST HITSステーション「MUSIC GARDEN」 ■放送日時 2014/05/26（月）～2014/06/1（日）	翻訳 SOLIDEMO将应邀出演USEN音乐台C-43频道“USEN☆BEST HITS站”中的“MUSIC GARDEN”节目！ ■节目内容 USEN C-43频道 USEN☆BEST HITS站 ”MUSIC GARDEN” ■播放日期 2014/05/26（周一）～2014/06/1（周日）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 12:52:51
原文 ■放送時間毎日 00:00～、03:00～、06:00～、09:00～、12:00～、15:00～、18:00～、21:00～（1時間番組） http://music.usen.com/channel/c43/#special01	翻訳 ■播放时间每日 00:00～、03:00～、06:00～、09:00～、12:00～、15:00～、18:00～、21:00～（1小时节目） http://music.usen.com/channel/c43/#special01

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 13:06:44
原文女性セブン	翻訳 Josei 7

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 13:07:35
原文 5/15（木）小学館「女性セブン」20号	翻訳 5/15（周四）小学馆《Josei 7》第20期

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 13:52:22
原文「ホムカミ」	翻訳 “HOME COMING”

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 14:02:02
原文 MBS・TBS系列「ホムカミ」・日程：2014年5月18日(日) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	翻訳 MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（周日）・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 12:40:00
原文 J:COMテレビ「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷～感謝を込めて、10年目の絆～」出演！（6/21）	翻訳 J:COM电视即将上映 “OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～衷心感谢、10年之缘～”！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 12:36:43
原文「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷～感謝を込めて、10年目の絆～」日程：6/21(土) 時間：21:00～23:00 ■放送局 J:COMテレビ ■放送チャンネル・札幌・仙台・関東エリア…10ch ・関西・九州エリア…12ch ・下関エリア…111ch ■ホームページ http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd	翻訳 “OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～衷心感谢、10年之缘～” 日期：6/21（周六）时间：21:00～23:00 ■播放电视台 J:COM电视 ■播放频道・札幌、仙台、关东地区…10ch ・关西、九州地区…12ch ・下关地区…111ch ■主页 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/02 23:15:55
原文自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも今すぐあちらへ飛び込め。盲目的に嫌っちゃってー今日いく予定作っちゃってーどうしてもって言わせちゃってー等身大の裏を待て！挑発的に誘っちゃってー衝動的に歌っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！大体，愛，無い。	翻訳自问自答，自问他答，他问自答，反反复复，啊啊啊啊只是触动本能，却无要说的话语心痛、触动、喘气、宛如升天入地无论如何即使如此二步三步这里那里此时立刻向着那里纵身飞去盲目地开始讨厌什么啦打定主意立刻出发吧不管怎样一定要说啊等待着等身大的内心！挑动性地诱惑你吧冲动地放声歌唱吧马上投入恋爱吧大概，爱，原来不存在。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/02 23:15:55

原文

自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込め。

盲目的に嫌っちゃってー
今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー

等身大の裏を待て！

挑発的に誘っちゃってー
衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
大体，愛，無い。

翻訳

自问自答，自问他答，他问自答，反反复复，啊啊啊啊

只是触动本能，却无要说的话语
心痛、触动、喘气、宛如升天入地
无论如何即使如此二步三步这里那里
此时立刻向着那里纵身飞去

盲目地开始讨厌什么啦
打定主意立刻出发吧
不管怎样一定要说啊

等待着等身大的内心！

挑动性地诱惑你吧
冲动地放声歌唱吧
马上投入恋爱吧
大概，爱，原来不存在。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/24 17:26:26
原文 ※チケット代：￥5,000(消費税別） ※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外） ※３才以上有料（２才以下入場不可） ※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。	翻訳 ※票价：5,500日元（不含消费税） ※站席区入场时需另付饮料费（新潟公演除外） ※3岁以上者收费（2岁以下者不可入场） ※3月31日前购买，消费税按5%计算，4月后按8%计算。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/16 20:41:01
原文身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。メンバー内最高身長。幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。好きな言葉は"一期一会"	翻訳身高：189cm 血型：O 出生地：东京都 SOLIDEMO的在校大学生。在所有成员中个子最高。祖父出生于冲绳，从小听着祖父的三线曲长大。父亲热爱摇滚，收藏的CD达1万张以上，受父亲影响，中学时代在乐队中担任架子鼓一职。另外，每次在演出后台，即使面对同伴们同时发出的刁钻问题，也会老实礼貌的回答，因此被叫做“圣德太子”。喜欢的话是“一期一会”

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/16 20:41:01

原文

身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は"一期一会"

翻訳

身高：189cm
血型：O
出生地：东京都

SOLIDEMO的在校大学生。
在所有成员中个子最高。
祖父出生于冲绳，从小听着祖父的三线曲长大。父亲热爱摇滚，收藏的CD达1万张以上，受父亲影响，中学时代在乐队中担任架子鼓一职。
另外，每次在演出后台，即使面对同伴们同时发出的刁钻问题，也会老实礼貌的回答，因此被叫做“圣德太子”。

喜欢的话是“一期一会”

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/16 21:16:39
原文身長: 181cm 血液型：B 出身地：東京都 SOLIDEMOのクッキングボーイ。高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。 2012年8月夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。好きな言葉は"向上心"	翻訳身高：181cm 血型：B 出生地：东京都 SOLIDEMO组合中的烹饪小王子。高中时代在棒球部里担任投手，曾在2008年夏季全国高校棒球千叶县大赛上荣获亚军。 2012年8月，在夏Sacas活动中荣获KARAOKE SUPER AUDITION 2012冠军，借此成为SOLIDEMO组合的一员。深得经营西餐厅的祖父真传，擅长烹饪。手制便当更是极品。最喜欢的话“进取之心”

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/16 21:16:39

原文

身長: 181cm
血液型：B
出身地：東京都

SOLIDEMOのクッキングボーイ。
高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。
2012年8月夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。

好きな言葉は"向上心"

翻訳

身高：181cm
血型：B
出生地：东京都

SOLIDEMO组合中的烹饪小王子。
高中时代在棒球部里担任投手，曾在2008年夏季全国高校棒球千叶县大赛上荣获亚军。
2012年8月，在夏Sacas活动中荣获KARAOKE SUPER AUDITION 2012冠军，借此成为SOLIDEMO组合的一员。深得经营西餐厅的祖父真传，擅长烹饪。手制便当更是极品。

最喜欢的话“进取之心”

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/16 21:05:42
原文身長:183cm 血液型：O 出身地：福島県 SOLIDEMOのリーダー。中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。好きな言葉は"以心伝心"	翻訳身高：183cm 血型：O 出生地：福岛县 SOLIDEMO组合的队长。初中2年级时在合唱队中亲自作曲并获得金奖，从此开始沉迷于音乐。 15岁中学毕业后，在老师的推荐下前往东京开始从事音乐活动，至今已有12年。最终借SOLIDEMO组合正式出道。喜欢的一句话是“以心传心”

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/16 21:05:42

原文

身長:183cm
血液型：O
出身地：福島県

SOLIDEMOのリーダー。
中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って
金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。
担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。
遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。

好きな言葉は"以心伝心"

翻訳

身高：183cm
血型：O
出生地：福岛县

SOLIDEMO组合的队长。
初中2年级时在合唱队中亲自作曲并获得金奖，从此开始沉迷于音乐。
15岁中学毕业后，在老师的推荐下前往东京开始从事音乐活动，至今已有12年。
最终借SOLIDEMO组合正式出道。

喜欢的一句话是“以心传心”

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/16 12:32:35
原文・抽選方法及び抽選結果に関するお問い合わせには一切お答えできません。・以下の行為を固く禁止します。禁止行為を行った場合は、ご応募及びご当選の取り消し、並びに今後の取引をお断りさせていただく場合があります。予めご了承下さい。応募ハガキに虚偽又は不正の内容を記載すること当選ハガキ及び当選の権利を譲渡、換金、転売（インターネットオークション等での出品を含む）、コピー、又は偽造すること。	翻訳・恕不接受任何有关抽奖方式及抽奖结果的洽询。・严禁下列行为。一旦发现，有可能取消您的申请或获奖资格，并对日后的交易产生负面影响。敬请见谅。当选明信片存在虚假或错误记载转让、出售、转卖（包括网络拍卖等）、复制或伪造当选明信片或获奖资格

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/16 12:32:35

原文

・抽選方法及び抽選結果に関するお問い合わせには一切お答えできません。
・以下の行為を固く禁止します。禁止行為を行った場合は、ご応募及びご当選の取り消し、並びに今後の取引をお断りさせていただく場合があります。予めご了承下さい。
応募ハガキに虚偽又は不正の内容を記載すること
当選ハガキ及び当選の権利を譲渡、換金、転売（インターネットオークション等での出品を含む）、コピー、又は偽造すること。

翻訳

・恕不接受任何有关抽奖方式及抽奖结果的洽询。
・严禁下列行为。一旦发现，有可能取消您的申请或获奖资格，并对日后的交易产生负面影响。敬请见谅。
当选明信片存在虚假或错误记载
转让、出售、转卖（包括网络拍卖等）、复制或伪造当选明信片或获奖资格

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 22:07:01
原文【配信情報】3/19（水）「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！	翻訳【最新公告】3月19日（星期三）“滨崎步15周年纪念全部专辑大促销”优惠活动正式开始！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 22:14:18
原文 3/19（水）から4/7（月）までの期間限定で、iTunesにて「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！これまでにリリースした全14枚のオリジナルアルバムに加え、BESTやRemix、Classicなど全てのアルバムが期間限定でプライスオフ！！ ※2014年4月7日（月）23:59までの期間限定価格となります。	翻訳自3月19日（星期三）至4月7日（星期一）为止，iTunes开展“滨崎步15周年纪念全部专辑大促销”优惠活动！在此期间，除迄今为止所发布的14张原始专辑以外，BEST、Remix、Classic等所有专辑均为优惠对象！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 22:14:18

原文

3/19（水）から4/7（月）までの期間限定で、iTunesにて「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！これまでにリリースした全14枚のオリジナルアルバムに加え、BESTやRemix、Classicなど全てのアルバムが期間限定でプライスオフ！！

※2014年4月7日（月）23:59までの期間限定価格となります。

翻訳

自3月19日（星期三）至4月7日（星期一）为止，iTunes开展“滨崎步15周年纪念全部专辑大促销”优惠活动！在此期间，除迄今为止所发布的14张原始专辑以外，BEST、Remix、Classic等所有专辑均为优惠对象！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 22:00:27
原文浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！	翻訳滨崎步15周年纪念，2013年现场演唱录像全新发售！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 18:07:50
原文昨年12月に「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」が幕を閉じたばかりの三浦大知2014年ツアーが早くも決定致しました。「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演スケジュール	翻訳继去年十月结束的“DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-”，三浦大知2014年巡回演唱会正式提上日程。 “DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-”演出日程

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 18:24:50
原文 SOLIDEMO の official facebook がOPENしました！ ■SOLIDEMO official facebook https://www.facebook.com/avexSOLIDEMO SOLIDEMOが日本全国47都道府県を巡る『ソリ旅！ Road to BRAZIL～日本の誇りを学ぶ旅～』,の模様をfacebookでご覧いただけます！皆様の「いいね！」をよろしくお願いします！	翻訳 SOLIDEMO官方facebook 正式公布！ ■SOLIDEMO官方facebook https://www.facebook.com/avexSOLIDEMO 点击以上链接进入facebook，查看SOLIDEMO在日本全国47个都道府县进行的巡回演出“SOLI之旅！ Road to BRAZIL～感受日本之骄傲～”！欢迎大家踊跃点“赞”！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/03 12:21:56
原文観たい写真の絞込今いる場所、登録したお気に入りの場所、地図から検索、等から場所を移動可能ピンポイント（その場所）から地球規模までの範囲を設定可能特定の日付を選んだり、時系列と人気順の並び替えが可能写真の閲覧時気に入った写真をマークすることが可能 SNSへのシェア、ユーザーから人気を集めた写真はダウンロード可能写真を大きく表示したり写真が撮影された場所の地図を表示可能任意今までCRUISEに貢献いただいた写真はX枚です。いつもありがとうございますあなたの写真を心待ちにしています	翻訳锁定想要查看的照片可以在当前位置、已注册的喜欢的位置、从地图上搜索等选项中进行切换从所处位置到全世界，可以任意设定范围可以选择特定日期，按时间和热门度重新排序阅览图片时可以为喜欢的图片添加书签可以将图片分享到其他社交工具，并下载受到用户关注的热门图片可以放大图片，显示拍摄地点任意您已经为CRUISE提供了X张图片！非常感谢您的支持。衷心期待您更多的图片。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/03 12:21:56

原文

観たい写真の絞込
今いる場所、登録したお気に入りの場所、地図から検索、等から場所を移動可能
ピンポイント（その場所）から地球規模までの範囲を設定可能
特定の日付を選んだり、時系列と人気順の並び替えが可能

写真の閲覧時
気に入った写真をマークすることが可能
SNSへのシェア、ユーザーから人気を集めた写真はダウンロード可能
写真を大きく表示したり写真が撮影された場所の地図を表示可能

任意
今までCRUISEに貢献いただいた写真はX枚です。いつもありがとうございます
あなたの写真を心待ちにしています

翻訳

锁定想要查看的照片
可以在当前位置、已注册的喜欢的位置、从地图上搜索等选项中进行切换
从所处位置到全世界，可以任意设定范围
可以选择特定日期，按时间和热门度重新排序

阅览图片时
可以为喜欢的图片添加书签
可以将图片分享到其他社交工具，并下载受到用户关注的热门图片
可以放大图片，显示拍摄地点

任意
您已经为CRUISE提供了X张图片！非常感谢您的支持。
衷心期待您更多的图片。

boboxies — 翻訳実績

ログイン