ダイアモンド (blackdiamond) — 翻訳実績

But can’t a client directly use the services of a telecom service provider to push advertising directly? Jayawant points out that Eureka is an opt-in service, which the user will get if he or she has subscribed for it and making it non-intrusive.

How does it work?

Users need to download the Eureka mobile app and create an account and select their favourites.

しかし、クライアントは、直接広告を提供するために、通信接続プロバイダのサービスを直接利用することができないのだろうか?　
Jayawant氏はEurekaがオプトイン・サービスであることを指摘している。ユーザがそれに同意すれば利用できるのであって、押しつけがましくはないのだ。

どのように機能するのか?

ユーザは、Eurekaモバイル・アプリをダウンロードし、アカウントを作成し、お気に入りを選ぶ必要がある。

WeChat Launched Voice Open Platform and Speech Recognition SDK

WeChat’s Voice Open Platform went live last night that would enable third parties to add speech-based features to their Official WeChat Accounts, or WeChat accounts for businesses or organizations.

The platform was announced half a month ago and now only offers speech recognition SDK for iOS and Android. One developer currently is allowed to register up to ten WeChat-based applications.

Third parties like China’s Merchants Bank and Tencent’s own services, QQ Music and Soso Maps, have integrated speech recognition and speech-to-text capabilities into their WeChat accounts.

WeChat、Voice Open Plarform およびSpeech Recognition SDKをローンチ

昨晩からWechatが提供し始めたVoice Open Platformは、サードーパーティがスピーチ・ベースの機能をそのOfficial WeChat Accounts、または企業向または組織向けのWeChatアカウントに追加することを可能にするものだ。

このプラットホームは半月前に発表されたが、現在は音声認識SDKがiOSおよびAndroid向けに提供されているだけである。現在、開発者一人で、最高10までのWeChatベースのアプリケーションを登録することができる。

中国のMerchants Bank のようなサードパーティ、ならびにTencentの自身のサービスであるQQ MusicおよびSoso Mapsがすでに音声認識および音声テキスト変換機能をそのWeChatアカウントに組み込んでいる。

WeChat said the Chinese speech recognition technology was developed in house. Baidu, the Chinese search giant, also has been working on it and opened up its own speech recognition technologies in August this year. In China’s speech recognition market, currently the biggest player is iFlytek which has an estimated 70% market share.

WeChatは、中国語音声認識技術は企業で開発されると述べた。中国語検索大手Baiduもそれに取り組んできており、今年8月に独自の音声認識技術を開発した。中国の音声認識市場の現在最大手はiFlytekで、約70%の市場シェアをにぎっている。

The challenge today is tracking a customer who uses Glamour Sales via their phone in the morning, an ipad in the afternoon and desktop computer in the evening. Moreover, their use of social networks is changing all the time. Last year Weibo was clearly the dominant SNS platform in China and now this year its Wechat. A few years ago Google was still in China, now its gone! So tracking customer engagement, comments and buying etc. across multiple devices and platforms, to interact with her according to what she wants, through the channel she wants, when she wants while presenting a consistent Glamour Sales experience is critical.

今取り組んでいるのは、朝は携帯で、昼間はipadで、そして夜はデスクトップでといったGlamour Sales を利用している顧客の調査だ。しかも、顧客の使用するソーシャルネットワークは常に変わっているのだ。昨年まではWeiboが中国では主要なSNSプラットフォームであったが、今年はWechatである。数年前はGoogleがまだ中国にあったのに、現在は存在していないのだ!　顧客と交流するためには、顧客が望んでいるもの、望んでいるチャンネルを通して、望んでいるときに照らして、一貫してGlamour Sales経験を提示しつつ、様々な端末やプラットフォームを介した顧客の関心事、コメント、購買などを調査することが重要なのだ。

えきペディアについて
サイト全般
英語表示にするには
トップページへ戻るには
一つ前のページに戻るには
マップを拡大・縮小するには

トップページ
路線図を表示するには
路線名一覧を表示するには
駅名一覧を表示するには

路線図でさがす
読めない駅名がある場合の探し方
路線図からえきペディアMAPへ

路線一覧でさがす
路線名からえきペディアMAPへ

駅名でさがす
正確な駅名が解らない場合の探し方

えきペディアMAP
車イスで移動できる経路が知りたい
JRや市営地下鉄の構内図が見たい
時刻表を見るには
乗換検索をするには

About Ekipedia
Entire site
To make English indication
To go back to the top page
To go back to the previous page
To enlarge or reduce the map

Top page
To display a route map
To display the list of routes
To display the list of station names

To find on a route map
How to search by unreadable station names
To Ekipedia map from a rout map

To find on the list of routes
To Ekipedia map from a route name

To search by a station name
How to search when don't have accurate station names

Ekipedia MAP
To know a route that wheelchair is available
To watch yard figures of JR line or Metro
To watch a timetable
To search transfers

In a market like China where the vast majority haven’t had their first smartphones or just bought their first, there are many products for them to buy before such a set of bedscales, say, smart TV, set-top box, tablet and the like.

Gough said the reason they’d sell it to Chinese is that they would “be manufacturing in China anyway” — it’s the case for so many makers. He expected to sell more in China market by setting up a Chinese-based distribution centre and cutting the price. Or media attention will attract some re-sellers, he adds.

圧倒的多数が最初のスマートフォンを持っていなかったか、ちょうど今最初を買っている中国のような市場では、そのような一組のBedscales、例えば、スマートテレビ、セットトップボックス、タブレットなどの前に買うべき多くの製品がある。

彼らがそれを中国人に売る理由は、「とにかく中国で製造したかった」ということであると、Gough氏は語る。 — 多くのメーカーの場合がそうだ。彼は、中国を拠点とする集配センターを準備し、価格を下げることで中国市場でより多く売るつもりでいた。さもなければ、メディアの注目によって一部の再販業者がよってくるだろうと彼は付け加える。

Kluje has a simple 3-step process to realizing one’s dream home:

1. Homeowners post their home improvement jobs on the website for free.

2. Quality contractors, that have been vetted by Kluje with the relevant authorities (ACRA, BCA, Case Trust etc.), will then get to view these jobs – where up to three of them can bid on any one project. Contractors need to pay a basic monthly membership fee of $19.99, together with a lead cost (starting from $1), which is determined by the size of the home-owner’s budget, when they bid for projects.

Kluje はシンプルな3段階のプロセスで夢のマイホームを実現させている:

1. 住宅所有者は、無料でウェブサイトに改築の仕事を掲示する。

2. ACRA、BCA、Case Trust などの関係認定機関とKlujeによって精査された質の高い請負業者が、これらの仕事を閲覧し、そのうちの3社までが1つのプロジェクトに入札できる。請負業者は、19.99米ドルの基本月会費に加え、1米ドルからの最初の入札額を払う必要があるが、プロジェクトの落札は、住宅所有者の予算規模によって決定される。

3. The home-owner will then select the best contractor. Besides the price, home-owners can look through their portfolios on their profile pages to evaluate the best firm for the job. Contractors’ profiles will contain their qualifications, photos of previous work, and ratings (in terms of value, reliability and quality) given to them by previous Kluje users.

By rating contractors, Kluje aims to create an industry standard where the larger community of home-owners can rely on. With over 9,000 registered and an estimated 4,000 unregistered contractors, Kluje will filter out the quality contractors, allowing them to build their online reputation and win even more work.

3. 住宅所有者はその後ふさわしい請負業者を選ぶ。住宅所有者は、価格以外に、その改築にふさわしい業者を査定するために、そのプロフィール・ページ上でポートフォリオを調べることができる。請負業者のプロフィールには、資格、これまでの仕事の写真、およびKlujeユーザーによる、コスト、信頼性および品質に関する評価が含まれている。

請負業者を評価することによって、Klujeは住宅所有者のより大きなコミュニティが信頼できる業界標準を確立しようとしているのだ。9000社を越える登録請負業者および約4000社とみられる未登録請負業者で、Klujeは質の高い請負業者を選別し、オンライン上での業者の評価を確立し、さらに多くの仕事を落札することを可能にしている。

The comma separated list (CSL) is a data format originally known as comma-separated values (CSV) in the oldest days of simple computers.
In the industry of personal computers (then more commonly known as "Home Computers"), a common use was small businesses generating solicitations using boilerplate form letters and mailing lists
CSL/CSVs were used for simple databases. Some early software applications, such as word processors, allowed a stream of "variable data" to be merged between two files: a form letter, and a CSL database of names, addresses, and other data fields. Many applications still have this ability.

コンマで区切られたリスト(CSL)は、もともとは簡単なコンピュータの最古の時代においてコンマで区切られた値(CSV)として知られているデータフォーマットだ。
パソコン(その後より一般に「家庭用コンピュータ」として知られる)産業における、一般の使用はボイラープレートテキストやメーリングリストを使って提案を出す中小企業だった。
CSL/CSVは単純なデータベースに使用された。ワープロなどの初期のいくつかのソフトウェア・アプリケーションは、「可変データ」の流れを2つのファイル（手紙のフォームと、名前、アドレスおよび他のデータフィールドのCSLデータベース）の間で結合し得た。多くのアプリケーションには、まだこの機能がある。

Product details inquiry from Amazon customer Morgan


If I buy this PlayStation 1 it comes with all the cords and a controller? Also, when I use it will it be in English?

Amazon 顧客Moran氏からの商品詳細に関するお問い合わせ


このPlayStation 1を購入すると、付属品およびコントローラ一式が付属していますか。また、使用する場合、英語標記にできますか。

Chunyuyisheng, Mobile Health App, Released 4.0 Version

Chunyuyisheng, a mobile health app, unveiled 4.0 version which integrates the previous inquiry and disease searching functions into a searching engine (report in Chinese).

The searching results include information of different diseases, nearby doctors, therapeutic methods, and Q&A.

Since lots of patients ask similar questions, Chunyuyisheng established a searching engine with new algorithm and rich data, helping users to diagnose their symptoms based on previous questions. For example, the service will list 51 similar questions according to their relevance degree defined in terms of gender, age, and inquiry content.

モバイル健康アプリのChunyuyishengのバージョン4.0がリリース

モバイル健康アプリ、Chunyuyishengのバージョン4.0が公開、過去の問い合わせや病気の検索機能をサーチ・エンジンに統合している（中国語のレポートは中国語）。

検索結果には、種々の病気、近隣の医師、治療法およびQ&Aの情報が含まれる。

多くの患者が似通った質問をするので、Chunyuyishengは新しいアルゴリズムと豊富なデータで検索エンジンを確立し、過去の質問に基づいてユーザーがその症状を診断するのを手助けする。例えば、性別、年齢、および問合せ内容に関して定められる関係の度合い応じ、サービスは51の類似の質問を提示する。

The company claimed that its service will beat Baidu in healthcare sector. Because all its searching results come from doctors and there is no advertisement or promotion contents on the platform, while Baidu just lists the links related to specific keywords and ads usually haunt the users.

In addition, the company planned to launch vertical channels in the field of parenting and maternal care. With 14 million registered users and over 8,000 doctors, Chunyuyisheng recorded around 20,000 new questions per day, according to data released by the company.

同社は、そのサービスがヘルスケア・セクターでBaiduに勝るだろう主張した。すべての検索結果が医師によるものであり、プラットフォームには広告やプロモーションのコンテンツがないからだ。Baiduは、いつもユーザを悩ます特定のキーワードや広告に関連したリンクを単に掲載しているだけなのだ。

さらに、同社は育児や妊婦のケアの分野における縦のチャンネルもローンチを予定していた。同社が公表したデータによれば、1400万人の登録ユーザーおよび8000人を越える医師により、Chunyuyishengは一日に約2万の新規の質問を登録している。

In the recent couple of years, China saw more and more private educational services as many Chinese parents don’t trust the public education, preferring to send their children to newly emerged private schools and even abroad. There were 100, 000 private educational services in China as of the end of 2012, according to Lerni.

ここ2、3年間、中国はより私的な教育サービスに目を向けてきた。多くの中国人の親はが公的な教育を信頼しておらず、自分の子供たちを新しく設立された私立の学校や海外にさえも送るのを好むためだ。Lerniによると、2012年の末現在、中国には10万の私的な教育サービスが存在した。

Zhaozhao Bets on People/Pet Tracking Market in China

An average of 200 thousand Chinese kids from 0 to 14 years old that got lost every year. More than 4 million messages on Sina Weibo, the most popular micro-blogging platform in China, are for searching for lost pets. Zhu Liqiang mentioned those numbers to justify Zhaozhao, a gadget his company is working on.

The accompanying iOS/Android app can track down whoever carrying the smaller-than-palm gadget, kids, seniors or pets, locating where they are and saving all the data onto the cloud platform which is powered by Baidu Cloud. You can see the surroundings of it at any given time, which is powered by Soso Streeview.

Zhaozhao賭け、中国における人/ペット追跡市場

0から14才までの平均20万人の中国人が、毎年行方不明になっている。中国で最も人気のマイクロ・ブログ・プラットホーム、Sina Weiboに寄せられる400万を越えるメッセージが、行方不明のペットを捜すためのものだ。Zhu Liqiang氏は、彼の会社が取り組んでいるツール、Zhaozhaoを正当化するために、それらの数字に言及した。

付属のiOS/Androidにアプリは、子供、シニア、そしてペット至るまで、手のひらよりも小さいツールを携帯している人であれば誰でも、その居場所を突き止め、Baidu Cloudが提供するクラウドプラットフォーム上へすべてのデータを保存する。いつでもその周辺を見ることができ、その機能はSoso Streeviewが提供する。

Your kids or elderly parents can also let you know where they are anytime by clicking on the power button on the gadget. You can also set an area that a notification will be sent to you whenever the gadget moves out of moving out of the border.

The team behind Zhaozhao is PoleGame, an online game developer. That’ s why Zhu Liqiang is confident that Zhaozhao will differentiate from others that they’d add gamification to it later on.

Apps or gadgets for tracking kids or pets are not new, but the market in China is at an early stage.

子供または年老いた両親が、ツールの電源ボタンをクリックすることによって、いつでも彼らの居場所を知らせることもできる。ツールが境界の外に移動して出るときはいつでも、通知を受け取れるエリアを設定することもできる。

Zhaozhaoを支援するチームが、オンライン・ゲーム開発のPoleGameだ。彼らが近い将来ゲーミフィケーションを加えることで、Zhaozhaoとほかとの差別化が図れることをZhu Liqiang氏は確信している。

子供やペットの追跡用アプリやツールは決して新しくはないが、中国市場では初期段階だ。

Zhaozhao is of the top three of China QPrize 2013, the seed investment competition organized by Qualcomm Ventures. It’s QPrize’s fifth year in China. Ten teams made to the final contest with products covering gaming, healthcare, wearable smart devices, the Internet of things, education, fashion, and other consumer-facing areas.

Zhaozhaoは、Qualcomm Venturesによって組織されるシード投資コンペChina QPrize 2013のうちのトップ3である。中国でのQPrizeは5年目だ。ゲーム、ヘルスケア、ウェアラブル・スマートデバイス、インターネット関連、教育、ファッション、および他の消費者向けの領域をカバーする製品を、10チームが最終コンテストに向けて制作した。

As the team has limitations on resources, it makes more sense to focus on the platforms with a bigger share of the market. However, he did add that this could all change in the future.

Cubie enables consumers to share photos, doodles, stickers and push-to-talk voice messages. It earns revenue through sales of its sticker sets.

チームにはリソースの制限があるので、市場の大きなシェアを持つプラットホームに集中するほうが納得がいく。しかし、将来これはすべて変わり得る、と彼は付け加えた。

Cubieは、写真、落書き、ステッカー、およびプッシュ・トゥ・トーク音声メッセージの共有を消費者に提供し、ステッカー・セットの売上を通して収益を得る。

Bollywood boost

Line is keen to maintain its solid traction in India, and has already committed to several fresh marketing initiatives intended to increase its visibility.

Alongside more TV ads, Line has inked exclusive content deals with the studios behind popular Bollywood flicks such as Phata Poster Nikla Hero and Besharam, along with upcoming titles such as Krrish3 and Dhoom 3.

Bollywoodによる後押し
Lineはインドでそのかたまったトラクションを維持したがっており、その可視性を高めることを目的とする新しいマーケティングイニシアティブをすでに表明した。

より多くのテレビ広告に加え、近日公開の映画、例えばKrrish3とDhoom 3の他、Phata Poster Nikla HeroやBesharamのような人気のBollywood映画を支援するスタジオと独占的なコンテンツ契約を結んだ。

According to Ahmed Haider, Zookal’s Chief Executive Officer, the new round of funding will be used to “acquire early stage technology startups” in Australia, as well as investing in infrastructure and technology companies in the education space. Investment funds will also go towards Zookal’s expansion into Asia to provide an alternative to the high price of textbooks and to counter the prevalence of photocopying.

ZookaiのCEOであるAhmed Haider氏によると、新しいラウンドのファンドは、オーストラリアにおける「テクノロジースタートアップの早い段階の獲得」に使用するほか、教育分野におけるインフラおよびテクノロジー企業にも向けられる。投資ファンドは、アジアへのZookalの拡大にも向けられ、高額の教科書に代わるもの提供し、コピーの広がりに抗する。

Currently, Zookal is focusing its expansion on densely populated English-speaking areas in Southeast Asia. It has already established a joint venture with partners in Singapore and Malaysia, with plans to enter the larger, more lucrative Indonesian market next year. They are also in the midst of setting up their head office in Singapore. Ahmed told StartupSmart,

現在、Zookalはその拡大を東南アジアにおける人口過密な英語圏に集中させている。シンガポールとマレーシアのパートナーと合弁事業をすでに設立し、より大きくより有望なインドネシアの市場に来年進出する計画だ。同社はシンガポールに本社を建設中でもある。Ahmed氏はStartupSmartに語った、