berlinda (berlinda) — 翻訳実績

★★★★★

4.8 4 件のレビュー

本人確認済み

12年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

技術ビジネス法務医療特許

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(繁体字) 2022/03/03 09:23:00
原文 Sporting activities are no exception and there is much research that points to their ability to convey benefits in four main areas: physical, social, emotional and cognitive. After school sporting activities are well known to aid overall health and the development of children’s movement skills and physical competence. It can be argued that these are necessary, if not deterministic conditions of engagement in lifelong physical activity. In the social sphere, there is evidence to support claims of positive benefits that derive from the opportunity to develop skills in leadership, decision‐making and social integration. These resulting benefits include higher levels of social confidence	翻訳體育活動也不例外，許多研究表明，體育活動能夠在四個主要領域帶來益處:身體、社交、情感和認知。眾所週知，課外體育活動有助於兒童的整體健康及運動技能和身體能力的發展。可以說，這些即使不是參與終身體育活動的決定性條件，也是必要的。在社會領域，有證據表明，支持發展領導、決策和社會融合技能的機會會帶來積極的好處。由此帶來的好處包括更高水平的社會信心

英語 → 中国語(繁体字)

2022/03/03 09:23:00

原文

Sporting activities are no exception and there is much research that points to their ability to convey benefits in four main areas: physical, social, emotional and cognitive. After school sporting activities are well known to aid overall health and the development of children’s movement skills and physical competence. It can be argued that these are necessary, if not deterministic conditions of engagement in lifelong physical activity.

In the social sphere, there is evidence to support claims of positive benefits that derive from the opportunity to develop skills in leadership, decision‐making and social integration. These resulting benefits include higher levels of social confidence

翻訳

體育活動也不例外，許多研究表明，體育活動能夠在四個主要領域帶來益處:身體、社交、情感和認知。眾所週知，課外體育活動有助於兒童的整體健康及運動技能和身體能力的發展。可以說，這些即使不是參與終身體育活動的決定性條件，也是必要的。

在社會領域，有證據表明，支持發展領導、決策和社會融合技能的機會會帶來積極的好處。由此帶來的好處包括更高水平的社會信心

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/09/05 20:22:31
原文じゃが芋チーズフォンデュ魚介のちゃんちゃん焼きたまごのり納豆胡瓜梅秋茄子とトマトのパスタ 4種きのこの和風ピザスパニッシュオムレツ里芋のジャーマンポテト鮭とキャベツのクリーム煮ひじきと豆の玄米サラダきのこローストもやし天ぷらさつま(芋・舞茸) 根菜の塩麴ローストチキン唐揚げ秋刀魚と豆富の揚げ出し秋野菜のポトフキノコの炊き込み御飯かぼちゃプリンパンナコッタ栗のパウンドケーキレアチーズケーキ大学イモしゃぶしゃぶ御膳のセット詳細ご飯少なめご対応いたします細巻き	翻訳土豆奶酪火鍋魚貝鏘鏘燒雞蛋紫菜納豆黃瓜梅子秋茄子西紅柿意大利麵四種蘑菇日式披薩西班牙煎蛋餅芋頭德式土豆奶油燉鮭魚和捲心菜羊棲菜和大豆的糙米沙拉蘑菇烤肉豆芽天婦羅紅薯(薯、滑子菇) 鹽曲烤根菜炸雞塊油炸秋刀魚和豆腐秋季蔬菜濃湯蘑菇燴飯南瓜布丁意式奶凍栗子磅蛋糕生奶酪蛋糕大學紅薯涮涮鍋御膳套餐詳情我們對應米飯稍少者細卷

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/09/05 20:22:31

原文

じゃが芋チーズフォンデュ
魚介のちゃんちゃん焼き
たまご
のり
納豆
胡瓜
梅
秋茄子とトマトのパスタ
4種きのこの和風ピザ
スパニッシュオムレツ
里芋のジャーマンポテト
鮭とキャベツのクリーム煮
ひじきと豆の玄米サラダ
きのこロースト
もやし
天ぷら
さつま(芋・舞茸)
根菜の塩麴ロースト
チキン唐揚げ
秋刀魚と豆富の揚げ出し
秋野菜のポトフ
キノコの炊き込み御飯
かぼちゃプリン
パンナコッタ
栗のパウンドケーキ
レアチーズケーキ
大学イモ
しゃぶしゃぶ御膳のセット詳細
ご飯少なめご対応いたします
細巻き

翻訳

土豆奶酪火鍋
魚貝鏘鏘燒
雞蛋
紫菜
納豆
黃瓜
梅子
秋茄子西紅柿意大利麵
四種蘑菇日式披薩
西班牙煎蛋餅
芋頭德式土豆
奶油燉鮭魚和捲心菜
羊棲菜和大豆的糙米沙拉
蘑菇烤肉
豆芽
天婦羅
紅薯(薯、滑子菇)
鹽曲烤根菜
炸雞塊
油炸秋刀魚和豆腐
秋季蔬菜濃湯
蘑菇燴飯
南瓜布丁
意式奶凍
栗子磅蛋糕
生奶酪蛋糕
大學紅薯
涮涮鍋御膳套餐詳情
我們對應米飯稍少者
細卷

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/07/19 17:19:12
原文この度はお買い上げいただき、誠にありがとうございました。気になる点などがございましたら、いつでもご連絡ください。また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。気に入っていただけて嬉しいです。ぜひたくさん使ってください。	翻訳非常感謝您此次購買。如果您有什麼在意之處，請隨時與我們聯繫。如果還有機會，請您多多關照。我很高興您能喜歡。請務必大量使用。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2018/07/18 20:26:53
原文 ◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00) ◆公演に関するお問い合わせ：ディスクガレージ TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年始及び臨時休業除く）	翻訳 ◆有關入場券的諮詢：羅森購票問訊處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00) ◆有關公演的諮詢：唱片標籤電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/07/18 20:29:31
原文 ◆オフィシャルホームページ：https://www.ako50.com/ ◆オフィシャルFacebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆オフィシャルTwitter：https://twitter.com/ako50th ◆オフィシャルInstagram：https://www.instagram.com/ako50th/	翻訳 ◆官方網站：https：//www.ako50.com/ ◆官方Facebook：https：//www.facebook.com/ako50th/ ◆官方Twitter：https：//twitter.com/ako50th ◆官方Instagram：https：//www.instagram.com/ako50th/

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/07/18 20:17:08
原文 50周年サポートシート：￥5,000-(税込) ※2Fスタンド席後方 ※未就学児入場不可本日よりオフィシャルサイト最速先行発売！詳細はオフィシャルホームページをご覧下さい！・OFFICIAL HP先行（先着）受付URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb 【受付期間】7月17日(火)10:00～7月30日(月）23:59	翻訳 50週年支持座位：￥5,000日元-(含稅) ※2樓看台座位後方 ※學齡前兒童不可入場從今天開始在官方網站上最快先行發售！欲知詳情，請看官方網站！ ·OFFICIAL HP先行(先到) 受理網址：https：//l-tike.com/st1/wadafesweb 【受理期間】7月17日(週二)10:00～7月30日(週一)23:59

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/07/18 20:40:22
原文 ◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：さまぁ～ず ◆チケット料金指定席：￥8,500- (税込) ※未就学児入場不可	翻訳 ◆演出藝術家 10月17日(週三)和田Akiko/鈴木雅之/橫山劍/幸田來未/ C&K / 等... 主持人：出川哲朗 10月18日(週四)和田Akiko/氣志團/ AKB48(Ako Special)/ BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生/ MACO / 等… 主持人：Sama-zu ◆票價指定席：￥8,500-(含稅) ※學齡前兒童不可入場

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/07/18 20:40:22

原文

◆出演アーティスト
10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：さまぁ～ず

◆チケット料金
指定席：￥8,500- (税込)
※未就学児入場不可

翻訳

◆演出藝術家
10月17日(週三)和田Akiko/鈴木雅之/橫山劍/幸田來未/ C&K / 等...
主持人：出川哲朗
10月18日(週四)和田Akiko/氣志團/ AKB48(Ako Special)/ BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生/ MACO / 等…
主持人：Sama-zu

◆票價
指定席：￥8,500-(含稅)
※學齡前兒童不可入場

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/07/18 20:51:58
原文和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～に倖田來未の参戦が決定しました!!! ◆イベント名 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ ◆日時 2018年10月17日(水)、10月18日(木) 開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定) ◆会場日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３	翻訳慶祝和田Akiko50週年的僅限2天的節日 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～無法拒絕的朋友們～幸田來未決定參戰了!!! ◆活動名稱 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～無法拒絕的朋友們～ ◆日期和時間 2018年10月17日(週三)、10月18日(週四) 開幕17:00/開演18:00/演出結束21:30(預定) ◆會場日本武道館〒102-8321 東京都千代田區北之丸公園2-3

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/07/18 20:51:58

原文

和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～
に倖田來未の参戦が決定しました!!!

◆イベント名
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～

◆日時
2018年10月17日(水)、10月18日(木)
開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定)

◆会場
日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３

翻訳

慶祝和田Akiko50週年的僅限2天的節日
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～無法拒絕的朋友們～
幸田來未決定參戰了!!!

◆活動名稱
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～無法拒絕的朋友們～

◆日期和時間
2018年10月17日(週三)、10月18日(週四)
開幕17:00/開演18:00/演出結束21:30(預定)

◆會場
日本武道館〒102-8321 東京都千代田區北之丸公園2-3

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/07/18 20:26:02
原文 ◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00) ◆公演に関するお問い合わせ：ディスクガレージ TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年始及び臨時休業除く）	翻訳 ◆有关入场券的咨询∶罗森购票问讯处 0570-000-777 (营业时间∶10:00～20:00) ◆有关公演的咨询∶唱片标签电话∶050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及临时停业除外)

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/07/18 20:29:11
原文 ◆オフィシャルホームページ：https://www.ako50.com/ ◆オフィシャルFacebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆オフィシャルTwitter：https://twitter.com/ako50th ◆オフィシャルInstagram：https://www.instagram.com/ako50th/	翻訳 ◆官方网站∶https∶//www.ako50.com/ ◆官方Facebook∶https∶//www.facebook.com/ako50th/ ◆官方Twitter∶https∶//twitter.com/ako50th ◆官方Instagram∶https∶//www.instagram.com/ako50th/

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/07/18 20:15:58
原文 50周年サポートシート：￥5,000-(税込) ※2Fスタンド席後方 ※未就学児入場不可本日よりオフィシャルサイト最速先行発売！詳細はオフィシャルホームページをご覧下さい！・OFFICIAL HP先行（先着）受付URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb 【受付期間】7月17日(火)10:00～7月30日(月）23:59	翻訳 50周年支持座位∶￥5,000日元-(含税) ※2楼看台座位后方 ※学龄前儿童不可入场从今天开始在官方网站上最快先行发售！欲知详情，请看官方网站！ ·OFFICIAL HP先行(先到) 受理网址∶https∶//l-tike.com/st1/wadafesweb 【受理期间】7月17日(周二)10:00～7月30日(周一)23:59

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/07/18 20:39:56
原文 ◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：さまぁ～ず ◆チケット料金指定席：￥8,500- (税込) ※未就学児入場不可	翻訳 ◆演出艺术家 10月17日(周三)和田Akiko/铃木雅之/横山剑/幸田来未/ C&K / 等... 主持人：出川哲朗 10月18日(周四)和田Akiko/气志团/ AKB48(Ako Special)/ BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生/ MACO / 等… 主持人：Sama-zu ◆票价指定席：￥8,500-(含税) ※学龄前儿童不可入场

日本語 → 中国語(簡体字)

2018/07/18 20:39:56

原文

翻訳

◆演出艺术家
10月17日(周三)和田Akiko/铃木雅之/横山剑/幸田来未/ C&K / 等...
主持人：出川哲朗
10月18日(周四)和田Akiko/气志团/ AKB48(Ako Special)/ BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生/ MACO / 等…
主持人：Sama-zu

◆票价
指定席：￥8,500-(含税)
※学龄前儿童不可入场

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/07/18 20:53:00
原文和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～に倖田來未の参戦が決定しました!!! ◆イベント名 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ ◆日時 2018年10月17日(水)、10月18日(木) 開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定) ◆会場日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３	翻訳庆祝和田Akiko50周年的仅限2天的节日 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY“WADA FES”～无法拒绝的朋友们～幸田来未决定参战了!!! ◆活动名称 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY“WADA FES”～无法拒绝的朋友们～ ◆日期和时间 2018年10月17日(周三)、10月18日(周四) 开幕17:00/开演18:00/演出结束21:30(预定) ◆会场日本武道馆〒102-8321 东京都千代田区北之丸公园2-3

日本語 → 中国語(簡体字)

2018/07/18 20:53:00

原文

翻訳

庆祝和田Akiko50周年的仅限2天的节日
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY“WADA FES”～无法拒绝的朋友们～
幸田来未决定参战了!!!

◆活动名称
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY“WADA FES”～无法拒绝的朋友们～

◆日期和时间
2018年10月17日(周三)、10月18日(周四)
开幕17:00/开演18:00/演出结束21:30(预定)

◆会场
日本武道馆〒102-8321 东京都千代田区北之丸公园2-3

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/12/20 14:17:35
原文 ⑤フレンドが登録したアルバムのコーデも見に行くことができるよ♪ 　マイショーのアルバムにアクセスできるアイコンが、　フレンドのショーに訪問した際にはフレンドのアルバムにアクセスできるアイコンに切り替わるよ！　　色んなアルバムを見て、オシャレの参考にしてみよう♪ 　※マイアルバムに投稿したコーデは全ユーザーに公開されます。非公開にしたい場合は設定で、非公開を選択して下さい。　※フレンドに限らず全ユーザーのアルバムを閲覧することが可能です。「ショーアルバム」をどうぞお楽しみください♪	翻訳 ⑤也可去看朋友註冊的專輯的搭配哦♪ 可訪問我的時裝秀的專輯的圖標，在訪問朋友的時裝秀時會切換為可訪問朋友專輯的圖標哦♪ 看著各種專輯，試著作為時尚的參考吧♪ ※將向所有用戶公開投稿到我的專輯中的搭配。想要非公開時，請在設置中選擇非公開。 ※可瀏覽所有用戶的專輯而不限朋友。請欣賞「時裝秀專輯」♪

日本語 → 中国語(繁体字)

2017/12/20 14:17:35

原文

⑤フレンドが登録したアルバムのコーデも見に行くことができるよ♪
　マイショーのアルバムにアクセスできるアイコンが、
　フレンドのショーに訪問した際にはフレンドのアルバムにアクセスできるアイコンに切り替わるよ！
　
　色んなアルバムを見て、オシャレの参考にしてみよう♪

　※マイアルバムに投稿したコーデは全ユーザーに公開されます。非公開にしたい場合は設定で、非公開を選択して下さい。
　※フレンドに限らず全ユーザーのアルバムを閲覧することが可能です。

「ショーアルバム」をどうぞお楽しみください♪

翻訳

⑤也可去看朋友註冊的專輯的搭配哦♪
可訪問我的時裝秀的專輯的圖標，
在訪問朋友的時裝秀時會切換為可訪問朋友專輯的圖標哦♪

看著各種專輯，試著作為時尚的參考吧♪

※將向所有用戶公開投稿到我的專輯中的搭配。想要非公開時，請在設置中選擇非公開。
※可瀏覽所有用戶的專輯而不限朋友。

請欣賞「時裝秀專輯」♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/12/20 12:59:36
原文 ☆使い方☆ ①ショーアルバムにはマイショー右中央の、アルバムアイコンからアクセスできるよ♪ ☆☆☆ ②中には、コーデを投稿することができるマイアルバムが1冊入っているので、　お気に入りのコーデを投稿してみよう♪ 　　コーデは最初、最大8コーデ登録することができます。 ☆☆☆ ③マイアルバムのタイトルやコメントを変更したい場合は、マイアルバムの表紙の左下の設定ボタンをタップしてね♪ ☆☆☆	翻訳 ☆用法☆ ①時裝秀專輯可從我的時裝秀右中央的專輯圖標訪問哦! ☆☆☆ ②其中，放入了一張能投稿搭配的我的專輯，因此試著投稿您喜愛的搭配吧! 搭配最初最多可註冊8個搭配。 ☆☆☆ ③想變更我的專輯的標題或評論時，請點擊我的專輯封面左下方的設置按鈕 ☆☆☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2017/12/20 12:59:36

原文

☆使い方☆

①ショーアルバムにはマイショー右中央の、アルバムアイコンからアクセスできるよ♪

☆☆☆

②中には、コーデを投稿することができるマイアルバムが1冊入っているので、
　お気に入りのコーデを投稿してみよう♪
　
　コーデは最初、最大8コーデ登録することができます。

☆☆☆

③マイアルバムのタイトルやコメントを変更したい場合は、マイアルバムの表紙の左下の設定ボタンをタップしてね♪

☆☆☆

翻訳

☆用法☆

①時裝秀專輯可從我的時裝秀右中央的專輯圖標訪問哦!

☆☆☆

②其中，放入了一張能投稿搭配的我的專輯，
因此試著投稿您喜愛的搭配吧!

搭配最初最多可註冊8個搭配。

☆☆☆

③想變更我的專輯的標題或評論時，請點擊我的專輯封面左下方的設置按鈕

☆☆☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/12/06 21:19:08
原文皆様は日本の主婦に大人気のLDKという雑誌を知っていますか？ LDKは主に主婦が使う商品を本気でテストして良い商品か悪い商品か判定している雑誌です。この雑誌は企業から広告料をもらっていません。  手の乾燥に悩む冬がやって来ました。この冬、LDKがテストしたハンドクリームを皆さんに紹介しようと思います。 私の好きなロクシタンがあまり良い評価ではないことが驚きでした。表の中の  用語の説明：「使用感」はベタつきが少ないかどうかの意味。	翻訳大家是否知道深受日本主婦歡迎、名叫LDK的雜誌？ LDK是一本主要認真地測試主婦使用的商品，判斷商品好壞的雜誌。這本雜誌不從企業收取廣告費。為手的乾燥而煩惱的冬天來臨了。這個冬天，我想向各位介紹LDK測試的護手霜。讓我驚訝的是，我喜歡的歐舒丹(L'Occitane)評價不太好。表中術語的說明：“使用感”是指油膩是否少。

日本語 → 中国語(繁体字)

2017/12/06 21:19:08

原文

翻訳

大家是否知道深受日本主婦歡迎、名叫LDK的雜誌？
LDK是一本主要認真地測試主婦使用的商品，判斷商品好壞的雜誌。
這本雜誌不從企業收取廣告費。

為手的乾燥而煩惱的冬天來臨了。這個冬天，我想向各位介紹LDK測試的護手霜。讓我驚訝的是，我喜歡的歐舒丹(L'Occitane)評價不太好。

表中術語的說明：“使用感”是指油膩是否少。

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/05/09 19:50:34
原文デビュー16周年を迎える2014年、プレミアム・ショーケース・ライヴ開催決定！出演決定	翻訳在迎來出道16週年的2014年，決定舉辦PREMIUM SHOWCASE現場演唱會！決定出演

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/02/13 11:38:13
原文こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？	翻訳您好。這是manara化妝品。謝謝您對我們產品感興趣。您有什麼要諮詢的嗎？

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/12/20 12:49:37
原文【選定】他サイトにも出品されている様な日本の商品【価格】最安値・粗利低【方針】商品名で集客 Webマーケティング（広告重視）入口商品日本で人気があり、中国で知名度の無い商品の提案と訴求ニーズ商品＋提案商品最安値・粗利低＋適正価格・高粗利商品名で集客＋悩み解決提案ランディングページの作成 Webマーケティング（SEO・キーワード重視）導入商品（入口商品）は広告扱い日本流行商品提案サイトこのSHOPにしかない商品郡提案商品を重視　導入商品は最安値（広告費）適正価格・高粗利	翻訳【选定】没在其他网站出品的那种日本商品【价格】最低价·毛利低【方针】以商品名称揽客网络营销（重视广告）入口商品在日本受欢迎，在中国没有知名度的商品的提案和诉求需求商品＋提案商品最低价、毛利低＋合理价格、高毛利以商品名称揽客＋提议解决烦恼制作登陆页面网络营销（重视SEO、关键字）引进商品（入口商品）视为广告日本流行商品提案网站只有此SHOP才有的商品郡重视提案商品引进商品为最低价（广告费）合理价格、高毛利

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/12/20 12:49:37

原文

【選定】他サイトにも出品されている様な日本の商品
【価格】最安値・粗利低
【方針】商品名で集客

Webマーケティング（広告重視）

入口商品
日本で人気があり、中国で知名度の無い商品の
提案と訴求
ニーズ商品＋提案商品
最安値・粗利低＋適正価格・高粗利
商品名で集客＋悩み解決提案

ランディングページの作成
Webマーケティング（SEO・キーワード重視）

導入商品（入口商品）は広告扱い
日本流行商品提案サイト
このSHOPにしかない商品郡
提案商品を重視　導入商品は最安値（広告費）
適正価格・高粗利

翻訳

【选定】没在其他网站出品的那种日本商品
【价格】最低价·毛利低
【方针】以商品名称揽客

网络营销（重视广告）

入口商品
在日本受欢迎，在中国没有知名度的商品的
提案和诉求
需求商品＋提案商品
最低价、毛利低＋合理价格、高毛利
以商品名称揽客＋提议解决烦恼

制作登陆页面
网络营销（重视SEO、关键字）

引进商品（入口商品）视为广告
日本流行商品提案网站
只有此SHOP才有的商品郡
重视提案商品引进商品为最低价（广告费）
合理价格、高毛利

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/11/26 16:34:40
原文どの国でも当社らしさをアピールし、将来に継承してほしいと思います。当社の発展も皆様の常日頃の努力と貴重な歩みに支えられた結果です。ここに感謝致します。今後とも健康に留意し、当社の発展に力をお貸しください。皆様に改めてお祝いを申し上げ、表彰式のご挨拶と致します。	翻訳我希望在任何一个国家都宣传本公司的风格，并将之传承到未来。本公司的发展也是大家平常的努力与宝贵的步伐所支撑的结果。我在此表示感谢。今后还请大家注意健康，为本公司的发展提供帮助。再次祝贺大家，以此作为表彰仪式的致辞。

1
2
3
4
5
..
次 ≫

berlinda (berlinda) — 翻訳実績

ログイン