berlinda (berlinda) — 翻訳実績

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）

【会场销售商品】
■ATTACK ALL AROUND10(展)会场限量商品
图像请从这里进行确认。

·T恤(XS/S/M/L) 各3,100日元(含税)
·mocomoco家居服（女装尺寸/男装尺寸） 各6,500日元(含税)
·A熊猫智能手机座吉祥物(全7种+α) 700日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展A熊猫吉祥物 1,000日元(含税)
·集装箱块便条 1,500日元(含税)

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。

·LET'S GO浮动笔　1,300日元(含税)
·AAA展文件夹(2张/套)　500日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展棉布大手提袋540日元 (含税)
·ATTACK ALL AROUND展扭蛋 400日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展限量福袋 5,500日元(含税)

※福袋每次结账限每人5袋为止
※会场限量商品没有预定在电子商务网站销售。

※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

ATTACK ALL AROUND10（展）、盛り上がっています!!
ぜひ会場に遊びに来てくださいね☆

※根据情况，也会对一次结账的购买件数设限而不事先通知，因此敬请谅解。

除了展览会限量商品以外，还将销售大量现有商品、成员制作商品等!!

ATTACK ALL AROUND10(展)，正在持续升温!!
请务必来会场玩耍哦☆

12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!


12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：未定
会場：東京体育館
開場：未定
開演：未定

※開場開演時間は未定です。
※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

【ファンクラブ先行申し込み対象者】
2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。

已決定在12/31舉辦AAA除夕單獨現場演唱會!!


已決定在12/31舉辦AAA除夕單獨現場演唱會!!

日期/時間：12/31(週四)
標題：未定
會場：東京體育館
開幕：未定
開演：未定

※開幕開演時間未定。
※公演將在深夜舉辦。
※因為是深夜公演，未成年人必須徵得家長的同意。

【粉絲俱樂部先行申請對象者】
對象為在2015年11月18日(週三)之前入會者，並在2015年11月以後有效期限仍有效者。

【ファンクラブ先行受付期間】
2015年11月26日（木）時間未定（予定）

詳細が決まり次第発表いたします。

【注意事項】
※注意事項を確認の上、お申し込みください。
■お申込みの際の注意事項
●深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意を得てからお申込み・ご来場ください
●万が一、チケットを紛失された場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ませ。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。

【粉絲俱樂部先行受理期間】
2015年11月26日(週四)時間未定(預定)

詳情一旦決定，我們就會發表。

【注意事項】
※請在確認注意事項之後申請。
■申請時的注意事項
●因為是深夜公演，未成年人必須徵得家長同意之後申請、到場
●萬一，如果遺失門票，粉絲俱樂部票均不能補發門票或出具購買證明書。請以個人的責任嚴格管理門票。

●公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは保証いたしかねます。
●公演当日、車椅子での来場・鑑賞をご希望される方は各公演のお問合せ先まで、ご連絡ください。
●公演日当日に起こったトラブルは、必ずその場で現地係員に各自で交渉し問題を解決してください。また、公演中以外に、当日起きた事故やトラブルに、主催者、会場、アーティストは一切責任を負いませんので予めご了承ください。

●我們難以保證公演中止、延期時的差費、交通費等。
●希望在公演當日坐輪椅到場、欣賞的會員，請與各公演的諮詢窗口聯繫。
●公演日當日發生的糾紛，請務必當場與當地主管人員各自談判來解決問題。此外，除公演中以外，對於當日發生的事故或糾紛，主辦方、會場、藝術家概不負責，所以敬請事先諒解。

12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!


12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：未定
会場：東京体育館
開場：未定
開演：未定

※開場開演時間は未定です。
※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

【ファンクラブ先行申し込み対象者】
2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。

已决定在12/31举办AAA除夕单独现场演唱会!!


已决定在12/31举办AAA除夕单独现场演唱会!!

日期/时间∶12/31(周四)
标题∶未定
会场∶东京体育馆
开幕∶未定
开演∶未定

※开幕开演时间未定。
※公演将在深夜举办。
※因为是深夜公演，未成年人必须征得家长的同意。

【粉丝俱乐部先行申请对象者】
对象为在2015年11月18日(周三)之前入会者，并在2015年11月以后有效期限仍有效者。

NAIL MAX
12月22日（火）
倖田來未がカバーガールに登場！

NAIL MAX
12月22日(週二)
幸田來未將作為封面女郎出現！

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!!


・当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。

◆イベントに関するお問い合わせ◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』會場購買者特典已決定!!!

·當日可能會有拍攝進入。可能性也會映入顧客，故敬請事先諒解。

◆有關活動的諮詢◆
0570-064-414（平日11:00～18:00）

＜特典＞
対象商品を1枚ご購入ごとに1枚​会場限定​オリジナルステッカー（抽選くじ付き）＆B2告知ポスターをプレゼントします。
また抽選でライブ当日の≪お見送り参加券≫を50名様にプレゼントします。


※上部分が会場限定特典ステッカー箇所となります。
※下部分が抽選くじステッカー箇所となります。めくっていただいた裏面に当落​を記載​しています。
​ ​ご当選されたお客様は、必ず開演時間までにCDブースで≪お見送り参加券≫とお引き換えください。

<特典>
每購買1件對象商品，我們將贈送1張會場限定原創貼紙（附抽籤）＆B2通知海報。
此外，將通過抽籤向50人贈送現場演唱會當日的《送行參加券》。


※上半部分為會場限定特典貼紙位置。
※下半部分為抽籤貼紙位置。在翻開的背面上記載了當選和落選。
當選的顧客，請務必在開演時間之前在CD展台與《送行參加券》交換。

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！


【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

【二部】
受付：19:30～
開演：20:00～（予定）
※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。

粉絲俱樂部限量出售「末吉秀太生日活動」票受理詳情發表!!

為了從末吉秀太紀念生日，因為有「想向粉絲俱樂部的各位粉絲傳達感謝的心情！」這一要求，粉絲俱樂部限量出售匆忙決定了講話活動！

請務必參加！


【日程】
12月14日(週一)

【一部】
受理：17:00～
開演：17:30～(預定)

【二部】
受理：19:30～
開演：20:00～(預定)
※將根據整理編號，設置集合時間。入款後，我們將再次用電子郵件與您聯繫。

※受付・開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷 SHIDAXホール
東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F

■料金
4,500円（税込）
※ドリンク付き
※メッセージカード付き。当日お渡しになります。
※未就学児入場不可

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

※受理、開演時間可能會更改。

■會場
澀谷 SHIDAX大廳
東京都澀谷區神南1-12-13 SHIDAX Village2樓

■費用
4,500日元(含稅)
※附飲料
※附留言卡。當日交給您。
※學齡前兒童不可入場

【粉絲俱樂部票申請期間】
2015年11月25日(週三)18:00～2015年11月30日(週一)23:59

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。


詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

【受理對象會員】
2015年11月24日(週二)23:59之前入會者（＝入款）2015年11月以後在有效期限內的會員
※僅限截至2015年12月14日(週一)時會員期限有效的會員能入場。
會員已過期者不能入場，敬請留意。

欲知詳情，請瀏覽粉絲俱樂部網站！
http://fc.avex.jp/aaa/

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！


【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

【二部】
受付：19:30～
開演：20:00～（予定）
※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。

粉丝俱乐部限量出售「末吉秀太生日活动」票受理详情发表!!

为了从末吉秀太纪念生日，因为有「想向粉丝俱乐部的各位粉丝传达感谢的心情！」这一要求，粉丝俱乐部限量出售匆忙决定了讲话活动！

请务必参加！


【日程】
12月14日(周一)

【一部】
受理∶17:00～
开演∶17:30～(预定)

【二部】
受理∶19:30～
开演∶20:00～(预定)
※将根据整理编号，设置集合时间。入款后，我们将再次用电子邮件与您联系。

※受付・開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷 SHIDAXホール
東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F

■料金
4,500円（税込）
※ドリンク付き
※メッセージカード付き。当日お渡しになります。
※未就学児入場不可

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

※受理、开演时间可能会更改。

■会场
涩谷 SHIDAX大厅
东京都涩谷区神南1-12-13 SHIDAX Village2楼

■费用
4,500日元(含税)
※附饮料
※附留言卡。当日交给您。
※学龄前儿童不可入场

【粉丝俱乐部票申请期间】
2015年11月25日(周三)18:00～2015年11月30日(周一)23:59

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。


詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

【受理对象会员】
2015年11月24日(周二)23:59之前入会者（＝入款）2015年11月以后在有效期限内的会员
※仅限截至2015年12月14日(周一)时会员期限有效的会员能入场。
会员已过期者不能入场，敬请留意。

欲知详情，请浏览粉丝俱乐部网站！
http://fc.avex.jp/aaa/

A「有人意圖把我寵壞 hehehe」
B「who is that?」
A「除了他還有誰這麼孝順」

A「誰が意図的に私を甘やかしたいですか hehehe」
B「who is that?」
A「彼のほかに誰がこんなに親孝行ですか」

TOURは終わりましたがこれからも皆さんに様々な「興奮、熱狂、FEVER」をお届けできるようにまだまだ頑張りますので、また次のFEVERを楽しみにしていてくださいね^_^

TOUR已结束了，为了今后也能给各位送去各种「兴奋、狂热、FEVER」，我们还将继续努力，敬请期待下次的FEVER哦^_^

セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

大甩卖和流行商品的信息、实惠的优惠券随时都可在移动终端上看到

富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！


本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！

能製作富士急高原樂園個人演唱會的原創寫真集的『a-PRESSO』服務即將開始！


今天終於到了！
能從經過精心挑選的藝人照片製作原創寫真集的『a-PRESSO』開始了！
第一彈是AAA 的富士急高原樂園現場演唱會！！！有能直接購買官方寫真集的菜單和製作僅您才有的原創寫真集的菜單兩種。
務請快樂地試著製作！