beachlife (beachlife) — 付けたレビュー

元の翻訳
残念なことですがこのようなことはほかのお客様からも聞いております。

お客様の話によると、一般的にFedexで商品を送ると早いには早いのですが、高くつくということです。我々はほかの会社に変えましたが、安くはなりましたが時間がかかります。

ご希望でしたら、その会社にお電話して頂いて結構です。そして商品がどういう状態なのか聞いてみてください。我々の倉庫は2週間前に出ていますから。↵
↵
本当に申し訳ございません。

何かお手伝いできることがあれば言ってください。こちらからもクレームを出しておきます。

修正後
申し訳ございません。本件についてはほかのお客様からも聞いております。

お客様の話によると、一般的にFedexで商品を送ると早いには早いのですが、高くつくということです。我々はほかの配送会社に変更し、送料は安くはなりましたが時間がかかります。

我々の倉庫から2週間前に出荷されておりますので、もしご希望でしたら、その配送会社にお電話し商品の状態をお聞きいただくことも可能かと思います。本当に申し訳ございません。

何かお手伝いできることがあればお知らせ下さい。こちらからもクレームを出しておきます。

元の翻訳
私には考えがあります。配送料と200ドルをお返して、マイクをつけようと思いますがいかがでしょう？
そうすればあなたが修理に伴う（再）配送料や再販売費を支払う必要はなくなります。
修理費がどのくらいになるかは分かりませんが、リスクはこちらで引き受けます。

お支払いいただきありがとうございます。
あなたの郵送先アドレスを正確にお教えいただけますか。今ご回答いただければ本日中にお送り致します。

修正後
私には考えがあります。送料に加え、200ドルをお返し、マイクをこちらでお預かりしよう思いますがいかがでしょう？
そうすればあなたが修理に伴う（再）配送料や再販売費を支払う必要はなくなります。
修理費がどのくらいになるかは分かりませんが、リスクはこちらで引き受けます。

お支払いいただきありがとうございます。
あなたの郵送先住所を正確にお教えいただけますか。今ご回答いただければ本日中にお送り致します。

元の翻訳
私にはちょうど良いアイデアがありました。 もし送料もう200ドルを払い戻して、媒体インターフェースコネクターを持っていた場合はどうなりますか？ そうすれば、あなたは船積み、修理費用、再販料および配送料を支払う必要はありません。 修理の費用がどれ程なのか誰にもわかりませんが、私はそのリスクを喜んでお受けします。

お支払い、ありがとうございます。あなたの正確な郵送先住所を送って頂けますか？もし本日それを受け取る事ができるなら、本日出荷する事ができます。

修正後
私に考えがあります。 こちらから送料に加え、200ドルをお支払いし、マイクをこちらでお預かりするというのはいかがでしょうか？ そうすれば、送料、修理費用に加え、再販料および配送料を支払う必要はありません。 修理の費用がどれ程なのかわかりませんが、私はそのリスクを喜んでお受けします。

お支払いありがとうございます。あなたの正確な郵送先住所を送って頂けますか？もし住所をすぐにいただけましたら、本日中の発送が可能です。

元の翻訳
少し考えがあります。もし送料と加えて、200USDを払いマイクをいただくのがいかがでしょうか？そうすれば、送料も修理費用も、再度販売とそれがかかる送料も必要なくなります。修理費用はまだわからない所ですが、そのリスクを私が負いましょう。

お支払いありがとうございます。送り先を送っていただけないでしょうか？今それを貰えたら、今日中に発送できると思います。

修正後
私に考えがあります。もしこちらから送料に加え、200米ドルをお支払いし、マイクをこちらでお預かりするというのはいかがでしょうか？そうすれば、送料や修理費、さらに再販売費用に加え、再送料の支払いも必要なくなります。修理費用価格がどのぐらいになるかわかりませんが、そのリスクは私のほうで引き受けます。

お支払いありがとうございます。お客様の正確な送り先住所を送っていただけないでしょうか？送り先住所をすぐにいただけましたら、本日中に発送いたします。

元の翻訳
ドラムを買ってくれてありがとうございます。お好きになってくれたら何よりです。郵送の方法として、ebayのグローバル郵送サビースが一番だと思います。これはいかがでしょうか？こうした方法で損失などの保険も入っているので。もしだめであったらまた別の郵送方法とかかるコストを伝えます。
↵
よろしくね！

修正後
ドラムを購入いただきありがとうございます。お好きに召していただけたら嬉しく思います。送料ですが、ebayのグローバル郵送サービスが最善かと思いますが、いかがでしょうか？こちらのサービスですと、紛失等の場合最善の保証を提供しているようです。もしこちらをご利用されない場合は、別の郵送会社を手配しまして、費用をお知らせします。
よろしくお願いします。↵

元の翻訳
ドラムを購入に感謝したします。お気にいると嬉しいです。送料については、イーベイのグローバル配送サービスを利用されるのが最善と思われます。どうでしょうか？そのサービスが、紛失などに関して最善の補償を提供していると思われます。そうでなければ、別の配送会社を手配して費用をお知らせいたします。

修正後
ドラムを購入いただき感謝したします。お気に召されると嬉しいです。送料については、イーベイのグローバル配送サービスを利用されるのが最善と思われますが、いかがでしょうか？そちらのサービスが、紛失等の場合最善の補償を提供しているかと思います。そうでなければ、別の配送会社を手配して費用をお知らせいたします。

元の翻訳
あなたのプロジェクトが、できる限りなるべく多くの人に見てもらえるような機会をあげたいと思います。そこでこちらからの強い提案ですが、私たちが出版してその中で尋ねていることに沿ったビデオを或いは、インタビューのご回答を書いて送って下さい。これはどうしても、ということではなくオプショナルなのですが、こちらからオファーするツールを使ってもよいです。

（もうすでにそれらビデオや回答を送った方は、数日中に出版予定なので気をつけていて下さい。）

また連絡を取り合いましょう。２月第２週に、LAで開催が計画されている年に一度のISA授賞式でお会いできますよう。その日時が決定次第（そして参加をご希望であるならば）旅程の件でご連絡致します。

修正後
あなたのプロジェクトが、できる限り多くの人に見てもらえるような機会を提供したいと思います。そこでビデオ或いは、書面インタビュー（私たちが掲載しているものの中で尋ねていることに沿ったことでも可）を我々に送付いただくことを強く推奨します。我々のウェブサイト上にある「Festival News」のタブをチェックして下さい。もちろんこちらはオプショナルです。しかしこちらから提供するツールをご利用いただけます。

（もうすでにそれらビデオや書面インタビューを送付済みの方は、数日中に掲載予定なので気をつけていて下さい。）

また連絡を取り合いましょう。２月第3週目からロサンゼルスで開催予定の年に一度のISA授賞式でお会いできますことを楽しみにしています。詳しい日程が決定次第（もし参加をご希望される場合）旅程の件でご連絡致します。

元の翻訳
この度はお買い上げありがとうございます。先程、送り状をご送付させて頂きました。お支払い完了後、ご注文状況は自動的に更新されません。商品の発送と同時に、追跡番号と共に更新される予定です。何卒宜しくお願い申し上げます。

修正後
この度はお買い上げありがとうございます。先程、請求書を送付させて頂きました。お支払い完了後、ご注文状況は自動的に更新されません。商品が発送されましたら最新の追跡情報についてお知らせいたします。何卒宜しくお願い申し上げます。

元の翻訳
ご購入をありがとうございます、インボイスを送らせていただきます。お支払いを完了後、ご注文の状況は自動的には最新の状態に更新されません。発送の際に追跡情報を合わせてご連絡いたします。ありがとうございます！

修正後
ご購入ありがとうございます、請求書を送付させていただきます。お支払い完了後は、ご注文の状況は自動的に最新の状態に更新されません。発送の際に追跡情報を合わせてご連絡いたします。ありがとうございます！

元の翻訳
今日発送しますが、今のところ、ロゴのプリントが終わりかけているところです。↵
わかり次第、追跡番号をお知らせします。
もしまだ受け取っておられなければ、新しい値段表を送りますので、必要かどうか教えて下さい。それは2018年9月4日から有効で、スタンダートの商品についてはその日以降、旧値段表の価格は適応されません。

修正後
本日発送を予定しておりますが、現在ロゴの印刷を完了しているところです。追跡番号がわかり次第お知らせします。
もし新しい価格表をまだお受け取りになっていないようでしたら、お送りしますのでご連絡下さい。新価格表は2018年9月4日から有効となり、それ以降標準価格の商品につきましては旧値段表の価格は適応されません。

元の翻訳
過去に私は御社の会社からこのパンツを簡単に受け取りました。でも今回ではない。USPSは悪くて、配送要求は最低です。間違いなくこのズボンが御社に戻ってくるだろう。私は何が起こっているのかわからない。私は時間がかかり、本当に面倒です。パンツが御社のところに戻ってきたら、自分の過ちがないので、私は全額払い戻しを期待します。ありがとうございました。

修正後
これまで御社からこのズボンを何の問題もなく受け取っておりました。今回は違います。USPSは劣悪で、配達リクエストも悲惨です。間違いなくこのズボンを御社へ返品します。どのような状況なのか存じませんが、本件は私にとって時間の無駄で大変面倒です。私に非はございませんので、ズボンが御社に返品されましたら、全額返金してください。↵
よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。
私はLサイズの服を2つ注文しました。XLサイズはキャンセルしてありますので、ご確認ください。金曜日にLサイズの服が2着届くことを希望しています。ありがとうございます。

こんにちは。
私は配送についてよくわかりません。同日金曜日に到着するよう配送日を変更しようとしました。
私はLサイズで同じ服を2着注文しています。どうか同じ時間に配送してくださるよう御願い致します。↵
ありがとうございます。

修正後
こんにちは。
Lサイズの服を2着注文しました。今ちょうどXLサイズはキャンセルしましたのでご確認ください。今週金曜日にLサイズの服を2着受け取りたいと思っています。↵
よろしくお願いします。

こんにちは。
発送について全くわかりません。同じ日に受け取りたいので、発送日を変更しようと試みました。↵
間違いなく2日内の発送の申し込みをしましたので、今週金曜日に受け取れるはずです。
同じ商品のLサイズを確かに2着注文しました。↵
これらの商品を同じ日に発送いただきますようお願いします。2着同じ日に受け取れればと思っています。↵
よろしくお願いします。↵

元の翻訳
③伝統的なインド料理に独創性を付け足す
①「Apolloは家族経営の独立したロンドン北部にあるピザ屋です。2015年の5月に初めてStoke Newington High通りに店を開きました。すぐ調理されるピザがナポリから輸入した伝統的な薪の火をつかったピザ窯にはいっており中心にあります。我々のにぎやかな地下ではネグローニ、スプリッツ、サウスサイド、アメリカｰﾉ、ﾌﾟﾛｾｯｺそしてリモンチェッロが提供される素晴らしいパーティーが開かれています」
「フランス料理の技巧がブリティッシュスタイルとThe Drawing Roomsで融合します。Kensingtonにある豪華さの中心であるAmpersand Hotelが軽食とアフタヌーンティーを提供しています。

修正後
③伝統的なインド料理に独創性を付け足す
①「Apolloは家族経営の独立したロンドン北部にあるピザ屋です。2015年の5月に初めてStoke Newington High通りに店を開きました。ナポリから輸入した伝統的な薪の火を使用したピザ窯入った短時間で調理されるピザが主役です。我々のにぎやかな地下ではネグローニ、スプリッツ、サウスサイド、アメリカｰﾉ、プロセッコそしてリモンチェッロが提供される素晴らしいパーティーが開かれています。」
「KensingtonにあるAmpersand Hotelにおいて豪華さの中心であり、軽食とアフタヌーンティーを提供するThe Drawing Roomsでは、フランス料理の技巧がブリティッシュスタイルと融合します。

元の翻訳
①上の階ではピザが黒く斑点がついたオーブンから引き出される。1分以内に調理されマリナラのような伝統的なナポリスタイルやアポロのように地産の野菜やチーズを使う独創的なものを作る。私たちはカリビアンサラミ、プロシュート、ブレザオラ、ルッコラ、サンマルツァーノトマト、ズッキーニ、ナス、白アンチョビ、ベビーケッパーズ、エクストラバージンオリーブオイル、唐辛子、豚のほほ、スカモルツァ、セントジャイルズ、ブルーチーズ、マッシュルーム、モッツァレラとバジル、などたくさんを大好きです。

修正後
①上の階では所々に焦げ目がついたピザがオーブンから引き出される。調理時間1分以内に、マリナラやマルゲリータのようなナポリの伝統的で控えめな料理から、地産の野菜やチーズを使用したギリシャの神による創作品のような料理まで幅広く提供される。私たちはカリビアンサラミ、プロシュート、ブレザオラ、ルッコラ、サンマルツァーノトマト、ズッキーニ、ナス、白アンチョビ、ベビーケッパーズ、エクストラバージンオリーブオイル、唐辛子、豚トロ、スカモルツァ、セントジャイルズ、ブルーチーズ、マッシュルーム、モッツァレラとバジル、などたくさんを大好きです。

元の翻訳
２階では所々に焦げ目のついたピザがオーブンから現れる。（提供されるピザは）出される１分以内に作られたもので、マリナーラやマルゲリータといったシンプルな物から太陽の恵みのような手作り野菜ソースやチーズを使った物まで幅広くおいてある。私たちのおすすめは、カラブリアのサラミ、プロシュート、ブレサオラ、ルッコラ、サンマルツァーノトマト、ズッキーニ、ナス、白アンチョビ、ケイパー、エキストラバージンオリーブオイル、オーリオピッカンッテ、グアンチャーレ（豚のチーズ（豚トロの塩漬け））、スカモルツァ、セントジャイルズ、スティルトンチーズ、マッシュルーム、生クリームとバジルを沢山載せたものだ。”

修正後
２階では所々に焦げ目のついたピザがオーブンから現れる。調理時間1分以内に、マリナーラやマルゲリータといったナポリの伝統的で控えめな料理から地元で採れた野菜やチーズを使ったギリシャの神による創作物のような料理まで幅広く提供される。私たちのおすすめは、カラブリアのサラミ、プロシュート、ブレサオラ、ルッコラ、サンマルツァーノトマト、ズッキーニ、ナス、白アンチョビ、ケイパー、エキストラバージンオリーブオイル、オーリオピッカンッテ、グアンチャーレ（豚のチーズ（豚トロの塩漬け））、スカモルツァ、セントジャイルズ、スティルトンチーズ、マッシュルーム、生クリームとバジルを沢山載せたものだ。”