翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for your purchase-we’ve just sent you an invoice. The order status will NOT automatically update after you’ve completed payment. We will update you with tracking information when the order has shipped. Thanks!

日本語

この度はお買い上げありがとうございます。先程、送り状をご送付させて頂きました。お支払い完了後、ご注文状況は自動的に更新されません。商品の発送と同時に、追跡番号と共に更新される予定です。何卒宜しくお願い申し上げます。

レビュー ( 1 )

beachlifeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/09/28 07:42:03

元の翻訳
この度はお買い上げありがとうございます。先程、送り状をご送付させて頂きました。お支払い完了後、ご注文状況は自動的に更新されません。商品の発送と同時に、追跡番号と共に更新される予定です。何卒宜しくお願い申し上げます。

修正後
この度はお買い上げありがとうございます。先程、請求書を送付させて頂きました。お支払い完了後、ご注文状況は自動的に更新されません。商品が発送されましたら最新の追跡情報についてお知らせいたします。何卒宜しくお願い申し上げます。