翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

many thanks for buying the drum. I hope you lie it. I think the best way to proceed regards postage is to use ebays' global shipping service. Is this acceptable for you? I think it offers us the best protection in terms of it getting lost etc.Otherwise I can arrange an alternative shipper and let you know the cost.

Best,

日本語

ドラムを買ってくれてありがとうございます。お好きになってくれたら何よりです。郵送の方法として、ebayのグローバル郵送サビースが一番だと思います。これはいかがでしょうか？こうした方法で損失などの保険も入っているので。もしだめであったらまた別の郵送方法とかかるコストを伝えます。

よろしくね！

レビュー ( 1 )

beachlifeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/09/26 13:37:04

元の翻訳
ドラムを買ってくれてありがとうございます。お好きになってくれたら何よりです。郵送の方法として、ebayのグローバル郵送サビースが一番だと思います。これはいかがでしょうか？こうした方法で損失などの保険も入っているので。もしだめであったらまた別の郵送方法とかかるコストを伝えます。
↵
よろしくね！

修正後
ドラムを購入いただきありがとうございます。お好きに召していただけたら嬉しく思います。送料ですが、ebayのグローバル郵送サービスが最善かと思いますが、いかがでしょうか？こちらのサービスですと、紛失等の場合最善の保証を提供しているようです。もしこちらをご利用されない場合は、別の郵送会社を手配しまして、費用をお知らせします。
よろしくお願いします。↵

[medabots1996]

訂正頂いてありがとうございました。