AUSGC (ausgc) — 翻訳実績

私は英語が上手ではありません。あなたの文章が難しいと思うこともあります。

My English is not very good.
I occasionally feel that your sentences are bit difficult (for me).

I recognized that the papers were the ones on which I had listed all the good things each of Mark's classmates had said about him.

確かその[紙束/文書/書類]は、マークのクラスメート達が彼について褒めた事を私が書き留めた物だったと[思う/覚えている/記憶している]*。

recognizeは普通に使うと「見覚えのある」「記憶にある」といった意味合いです。

このビデオには、○○○○という曲は、ライブバージョンではなく、純粋なミュージッククリップとして、収録されていますか？

Is a song called ○○○○ included in this video, not as a live-version*, but as a plain music clip?

'live-version' という言葉はあまり使わないような・・・？ 'concert version'とかかも知れませんが、自信がありません。

現状維持では 後退するばかりである。

Holding the status quo would only make/s one* recede.

"one"は状況に応じて[me/you/him/her/us/it/things]などの主語で置き換えてください。

Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.

どんな行為も結局は取るに足らないものだが、それを実行する事が重要なのだ。

Allowing users from all over the world to participate in translating makes multilingual translations possible. As of today, translations in 16 languages are available through Conyac and even more languages will be added whenever a new translator with an unregistered language joins the website.

世界中のユーザーが翻訳に参加できるようにすることで、多言語翻訳が可能となる。
現在コニャックでは16言語での翻訳が提供されており、今後未対応の言語を扱える翻訳者が当サイトに登録するごとにその幅は広がっていく。

Not a bad commute by anyone's standard.

誰に聞いても悪い代償ではない

このシステムは、業績把握を統一的な視点で行い、会社の業務標準化を推進し、グループ全体での生産性向上とグループ経営の促進を目的に構築した

This system was structured with objectives to comprehend business performance from an unified viewpoint, implement standardization of the company operation, improvement of productivity over the whole group and to facilitate group operation.

下手糞の上級者への道のりは己が下手さを知りて一歩目

The very first step of an inexpert's path to become an expert is to know your inexpertise.
（不得手が得手になるための道のりのまず第一歩は己の不得手を知ることだ）

＜映画の原題を自分なりに訳してください＞In to the wild

「自由と雪原の果てに」、なんてのはどうでしょう？

メールのお返事が遅くなりましてすみません。
あなたのメールがスパムメールに分類されてしまっていました。

Sorry for the reply.
I did not realize that your email had been treated as a spam mail.

FYI, in case you didn't know, he is giving up his Day job as a computer guy and concentrating on the new business fulltime.
His last day will be June 3oth....I'm sure he would love a well wish from his friend in Japan as it gets closer to that date.

ご存知でない場合の為に参考までにお伝えしておきますが、彼はコンピュータ屋*としての本業を辞めて、新しい事業に本格的に*集中するそうです。
彼は６月３日で最後となります・・・その日が近付くごとに、彼もきっと日本の友人達からの前途の祝福を喜ぶことだろうと思います。

*computer guyは「コンピュータを扱う奴」、もしくは「コンピュータおたく」の様な意味なのですが、「コンピュータ屋」と訳してみました。「コンピュータを売る店」の意味ではありませんので注意。
*fulltimeは正社員などの「正」の意味合いがあります。ようはほとんどの時間を費やすという意味あいなので、ここでは「本格的に」と訳してみました。

I remember thinking, “Has my dad lost it? What’s going on here on my lunch bag?” Every day there would be a new saying, some would take up the entire bag. My friends used to love it. They would laugh and couldn’t wait to get to school and see what my dad wrote next.

「お父さん、おかしくなっちゃったの？私のお弁当袋をどうしようというの？」と思ったのを覚えている。
毎日そこには新しい言喭（訓示）があった、時には袋全体を覆い尽くすような。
私の友人達にはそれが非常に面白かったらしい。
彼ら／彼女らは（それを読む度に）笑い転げ、次に私の父が何を書いてくるのかと学校に来るのを心待ちにした。

<映画の原題を自分なりに訳してください＞Raising Arizona

「赤ちゃん泥棒」ですね。直訳なら「アリゾナ育て」ですか。
僕ならやっぱりArizonaの名前を残したいので、「アリゾナ争奪戦」でどうでしょう。

I will prepare the shipping invoice
with a low value of 2400THB.
Please let me proceed your creditcard payment then ship tomorrow. Thanks.

安値の2400バーツで輸送明細書を用意します。
（あなたの）クレジットカードの支払を処理をさせて頂き、明日にでも発送させて下さい。
ありがとうございます。

私はできるだけ仕事をいれないようにした

I have tried not to get too much work.

Where're you going , Aki?　　I'm going to the Robocon.

アキ、どこいくの？

ロボコンにいくところよ。

それを言っちゃあお終えよ

とりあえず直訳に近いものだと、
It's fatalistic to say that.

ただ、これだと少し丁寧過ぎるので、
That does it. （もう耐えられない、堪忍袋の緒が切れた、といった意味）
使い方によりますが、「それを言っちゃあお終えよ」的なシチュエーションで使えば、
「あーあ、言っちゃった。もー、お終いだ。」といったニュアンスになるかと。

ここにおわすお方こそ、前の副将軍・水戸光圀公にあらせられるぞ！
頭が高い、控えおろう！

The man who stands in front of [us/you] is the former vice-Shogun, lord Kunimitsu Mito!
Bow your heads, down on your knees!

いつもお世話になっております。

本日はご多忙の折、お時間いただきありがとうございました。

ご提案させていただきました内容につきまして、
何かご不明な点等ございましたら、何なりとご連絡いただければと存じます。

今後とも貴社のビジネスにお役に立つ有益な情報やご提案ができるように、努力していく所存です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Thank you very much for your time today.*

If you have got any [questions/concerns/questions or concerns] with regards to the details [I/we] have [proposed/presented], please feel free to let [me/us] know.

[I/We] will look forward to continue being able to provide your [company/business] with useful information and ideas in the fureture.

Best Regards.**

* 「お世話になっております」も「ありがとうございました」も、両方「Thank you for～」ではじまるため、省きました。英語ではこういった挨拶的な文は基本的に１行で済ませるケースが多いですし。

** 「どうぞよろしくお願い申し上げます」をただの「敬具」に置き換えました。「Best regards」は結語の中で最も「よろしく」的な意味が強い言葉ですが、ただしニュアンスが非常にカジュアルです。同じ「敬具」ならば、一般的な「sincerely（心から）」や「faithfully（誠実に）」、もしくはへりくだって「obediently（従順に）」の方が良いかも知れません。