[日本語から英語への翻訳依頼] ここにおわすお方こそ、前の副将軍・水戸光圀公にあらせられるぞ！ 頭が高い、控えおろう！

原文 / 日本語

ここにおわすお方こそ、前の副将軍・水戸光圀公にあらせられるぞ！
頭が高い、控えおろう！

翻訳 / 英語

Here you can see is, who else, former vice-Shogun, Mitsukuni Mito !
Who do you think you are !
Stand back and bow before him !

翻訳 / 英語

This is the former tycoon, Mitsukuni Mito!
Stand back and get on your knees, now!

翻訳 / 英語

The man who stands in front of [us/you] is the former vice-Shogun, lord Kunimitsu Mito!
Bow your heads, down on your knees!

翻訳 / 英語

The gentleman who's standing here is the former Vice Shogun,Sir Mitsukuni Mito!
Bow down on your knees!

翻訳 / 英語

This very man who's next to me here is the former first lieutenant Shogun, the great lord Mitsukuni Mito.
Behave yourself with all due respect!
Step back and be ready under his foot!

翻訳 / 英語

This gentleman you are looking at is the former secondary tycoon of Japan, Sir Mito Mitsukuni!
Realize your position! Down on your knees!

翻訳 / 英語

This is the previous deputy general, Sir Mito Mitsukuni! You are rude. Kneel down on the ground!

翻訳 / 英語

The man who's standing here is the formerly Lieutenant General (Shogun), Mitsukuni Mito.
Bow your heads, and down your knees.

「前の副将軍」という件の意味が昔から不明だったが、wikipedia を見て納得
http://ja.wikipedia.org/wiki/副将軍