[日本語から英語への翻訳依頼] 下手糞の上級者への道のりは己が下手さを知りて一歩目

原文 / 日本語

下手糞の上級者への道のりは己が下手さを知りて一歩目

翻訳 / 英語

The first step of a bad performer being an expert is, understanding how bad you are.

翻訳 / 英語

Recognizing how bad you are is the first step for the journey to be the master.

翻訳 / 英語

For a poor performer to improve, knowing his own bad performance is the first step.

翻訳 / 英語

The very first step of an inexpert's path to become an expert is to know your inexpertise.
（不得手が得手になるための道のりのまず第一歩は己の不得手を知ることだ）

翻訳 / 英語

Knowledge of ignorance of their own unskilfulness is vital for mediocre beginners to make a step forward on the way to the advanced level.

翻訳 / 英語

It is the first important step from the novice to the expert that he should learn how he doesn't know his unskillfulness.