[英語から日本語への翻訳依頼] その紙は、マークの長所のリストだと分かりました。昔、級友たちがマークについて言っていたことを私が書き留めたものです。

原文 / 英語

I recognized that the papers were the ones on which I had listed all the good things each of Mark's classmates had said about him.

翻訳 / 日本語

その紙は、マークの長所のリストだと分かりました。昔、級友たちがマークについて言っていたことを私が書き留めたものです。

翻訳 / 日本語

これらの文書がマークの同級生一人一人が話してくれた彼の取り柄すべてを私がメモしておいたものだとすぐに思い出した。

翻訳 / 日本語

確かその[紙束/文書/書類]は、マークのクラスメート達が彼について褒めた事を私が書き留めた物だったと[思う/覚えている/記憶している]*。

recognizeは普通に使うと「見覚えのある」「記憶にある」といった意味合いです。