Yuki (aus744) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

商品説明文化旅行・観光ビジネス

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/19 17:24:48
コメント日本語原文のビジネスライクな感じをもう少し訳出しする必要があるように思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/19 20:45:46
コメント読みやすいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/19 20:01:59
元の翻訳 A folder with the name ''VW'' will be created, and automatically selected. Next you'll have to click the ''File Selection'' button. When clicking the ''File Selection'' button, a window will appear where you can select images that are saved to your computer. Pick a location where images are saved, select an image of your choice, and click on the ''Select'' button. An icon of the image you selected will appear on your screen. Repeat this action to upload as many images as you want. This time we will select and upload a number of five images. Once you are done selecting the images click on the ''Upload Images'' button.	修正後 A folder with the name ''VW'' has been created, and automatically selected. Next you'll have to click the ''File Selection'' button. When clicking the ''File Selection'' button, a window will appear where you can select images that are saved to your computer. Pick a location where images are saved, select an image of your choice, and click on the ''Select'' button. An icon of the image you selected will appear on your screen. Repeat this action to upload as many images as you want. This time, we will select and upload a number of five images. Once you are done selecting the images, click on the ''Upload Images'' button.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/19 20:01:59

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/19 20:12:53
元の翻訳 The modem we got this time is the Japanese EC guitar in beige lavel season. The serial number on the back of the head is * and we can't identify the model year perfectly but it is the model which was made in 80th to 85th. The hard case is not original. We wil add some photos and check if they have any original document or not and let you kow after Monday. This guitar is good quality and has rich and plump sound and tone. It sure is a hit vintage guitar. We recommend you to decide earlier since we received inquiries from some other customers.	修正後 The model we got this time is the Japanese EC guitar in beige lavel season. The serial number on the back of the head is * and we can't identify the model year perfectly but it is the model which was made round 80th to 85th. The hard case is not original. We wil add some photos and check if they have any original document or not and let you kow after Monday. This guitar with good quality and has rich and plump sound and tone. It is surely a great vintage guitar. We recommend you to decide as soon as possible since we have already received inquiries from other customers.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/19 20:12:53

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/19 20:47:21
コメント良く訳出しされていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/18 00:31:14
元の翻訳 Used Cameras（Outside Japan Only) ・Items Compact Digital Cameras Digital SLRs Mirrorless Cameras Film Cameras Digital Camcorders Lenses ・Makers we have Lenses Canon Nikon Sony Panasonic Pentax Olympas Sigma Tamron Leica Ricoh Minolta Tokina Mamiya Rosina Konica-Minolta Contax Konica Fuji film Schneider Bronica Topcon Hasselblad Rodenstock	修正後 Used Cameras（Outside Japan Only) ・Items Compact Digital Cameras Digital SLRs Mirrorless Cameras Film Cameras Digital Camcorders Lenses ・Manufacturer Lenses Canon Nikon Sony Panasonic Pentax Olympas Sigma Tamron Leica Ricoh Minolta Tokina Mamiya Rosina Konica-Minolta Contax Konica Fuji film Schneider Bronica Topcon Hasselblad Rodenstock

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/18 00:36:14
コメント Mit guter Qualität wurde dieser Text ins Englisch übersetzt.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/18 00:26:45
コメントいいと思います。