Atsuko (atsukoinireland) — もらったレビュー

元の翻訳
誤解をしておりまして、又、混乱してしまい申し訳ありません。
私は、あなたがおっしゃった以前のメッセージの方を希望します。ですから、あなたの返品分を、新しいアイテムに対して差し引く予定です。

合計お支払額は、389.55. ドル(185.04-574.59)になります。
○○の件ですが、サイズ２がありませんので、払い戻し分が含まれています。

何卒宜しくお願いします

修正後
誤解をしておりまして、又、混乱してしまい申し訳ありません。
私は、あなたがおっしゃった一番最後のメッセージの方を希望します。ですから、あなたの返品分を、新しいアイテム代金から差し引く予定です。

合計お支払額は、389.55. ドル(185.04-574.59)になります。
○○の件ですが、サイズ２がありませんので、払い戻し分に含めてあります。

何卒宜しくお願いします

元の翻訳
以前お話したように、あなたのオーダーはこちらEEの私宛に届く必要があります。アメリカのメイは、あなたのメールを送信しており、私宛にオーダーを送っています。オーダーがまだ処理されていない状態なのは、間違ったところへ届いているからです。私は、今あなたのオーダーを注文します。そして、すべて在庫があるかどうか連絡します。ただ、この時期、倉庫は閉まっているので、準備をし、１月の第一週目にあなた宛へ配送することになります。

私どもは、オンラインオーダーシステムがないので、今後は、すべてのオーダーをわたし宛に直接送ってください。もし、なにか疑問な点がありましたら、ご質問ください。

修正後
以前お話したように、あなたのオーダーはこちらEEの私宛に届く必要があります。アメリカのメイは私とは別の場所から、あなたのメールとオーダーを私宛に送りました。オーダーがまだ処理されていないのは、オーダーが間違ったところへ届いたからです。私は、今あなたのオーダーを注文します。そして、すべて在庫があるかどうか連絡します。ただ、この時期、倉庫は閉まっているので、準備をし、１月の第一週にあなた宛へ配送することになります。

私どもは、オンラインオーダーシステムがないので、今後は、すべてのオーダーをわたし宛に直接送ってください。もし、なにか疑問な点がありましたら、ご質問ください。

元の翻訳
We will provide some non-alcoholic drinks,some snacks and donuts by class expense.We are also happy that you will bring something to eat and drink for sharing from your place!(going shopping is not required.)
Could I ask you to make progress of the presents exchange because presume there wont be so much time on the day?
Please remember your children may come to join with their present for exchanging on the day.

Thank you so much for arranging the date of this event.

修正後
We will provide some non-alcoholic drinks,some snacks and donuts by class expense.We are also happy that you will bring something to eat and drink for sharing from your place!(going shopping is not required.)
Could I ask you to make progress of the presents exchange because presume there wont be so much time on the day?
Please remember your children come to join with their present for exchanging on the day.

Thank you so much for arranging the date of this event.

元の翻訳
Dear Lisa and her family

We are so happy to see you all on facebook and letters　as we are a Japanese family of you.

My kids love presents from you.
And you gave us such a nice present as surprise too.Thank you so much.
This present is for Olivia from ourself.
This replaceable rabbit puppet is which Yuzu and Kana used to play with when they were small.So I hope she will like it as well.
And some other presents for all of you are sent too as a new years celebration.I hope all of you will like it.
++++++++
I saw photos of Olivia.You look very cute.
Olivia,we are Japanese sisters of yours.Hope we talk to you again soon.

修正後
Dear Lisa and her family

We are always so happy to see you all on facebook and letters as your Japanese family.

My kids love presents from you.
And you gave us such a nice present as surprise too.Thank you so much.
This present is for Olivia from ourself.
This replaceable rabbit puppet is which Yuzu and Kana used to play with when they were small.So I hope she will like it as well.
And some other presents for all of you are sent too as a new years celebration.I hope all of you will like it.
++++++++
I saw photos of Olivia.You look very cute.
Olivia,we are Japanese sisters of yours.Hope we talk to you again soon.