印　旦妃 (asa108) — 翻訳実績

「FEVER -Choreo Video-」がYouTubeにて配信スタート

三浦大知 / FEVER -Choreo Video-

「FEVER -Choreo Video-」가 YouTube에서 공개시작

DAICHI MIURA / FEVER -Choreo Video-

フジテレビ「2015 FNS歌謡祭」

12/2（水）19:00~23:18
フジテレビ系『2015 FNS歌謡祭』に出演が決定しました！
詳しくは番組公式HPまで！
『2015 FNS歌謡祭』オフィシャルサイト：http://www.fujitv.co.jp/FNS/

후지 텔레비전 「2015 FNS 가요제」

12/2（수）19:00~23:18
후지 텔레비전 계통 『2015 FNS 가요제』 출연이 결정되었습니다!
자세한 내용은 프로그램 공식 사이트에서 확인해주세요!
『2015 FNS 가요제』 공식 사이트 :ttp://www.fujitv.co.jp/FNS/

ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！

「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！

뉴 앨범 『FEVER』 발매 프로젝트 「Dance with 3D DAICHI」가 스타트!

「Dance with 3D DAICHI」는 「DAICHI MIURA가 될 수 있다」를 실현하는, 세계 어디에서도 찾아볼 수 없는 일대 프로젝트. "DAICHI MIURA를 이노베이션한다"를 테마로 내걸고 프리미티브(primitive)한 신체표현인 "댄스"를 디지털 테크놀로지를 사용한 이노베이티브한 엔터테인먼트로 재구축한다!

その仕組みは、モーションキャプチャによって3Dデータ化した三浦大知のダンスと、3Dスキャンした人物データを組み合わせること。それだけで、誰でも三浦大知のダンスを踊れてしまうのだ。「三浦大知になりたい」のなら、ただ3Dスキャンをするだけ！

그 방법은 모션 캡쳐로 3D데이터화한 DAICHI MIURA의 댄스와 3D스캔한 인물 데이터를 조합하는 것. 그과정만 거치면 누구든지 쉽게 DAICHI MIURA의 댄스를 출 수 있게 된다. 「DAICHI MIURA가 되고 싶다」면 단 하나, 3D스캔만 하면 끝!

そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！
踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！
さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！

特設サイト：http://3d-daichi.com/

그리고 댄스 파트너는 3D화된 DAICHI MIURA=3D DAICHI!
춤추는 것을 좋아하는 사람이라도, 자신없는 사람이라도, 춤춘 적 없는 사람이라도 전혀 관계없다!
자아, 당신도 3D DAICHI와 FEVER하자!

특설 사이트 : http://3d-daichi.com/

末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!!

イトーヨーカドーでキャンペーン開催!!
末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!!

詳細は下記ご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

스에요시 슈타 출연! 이토요카도 캠페인을 개최!! 추첨하여 12월 13일(일) 요미우리랜드에서 열리는 한정 크리스마스 라이브에 초대!!

이토요카도에서 캠페인을 개최!!
스에요시가 출연하는 요미우리 랜드 한정 크리스마스 라이브를 개최!!

자세한 내용은 아래 주소에서 확인해주세요.
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

11/14(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演

RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演

日時：11/14（土）深夜1:53～2:40

http://rkb.jp/cbr/

11/14(토) RKB텔레비전 「차트 버스터즈R!」 출연

RKB텔레비전 「차트 버스터즈R!」 출연

방영일시: 11/14（토）심야 1:53～2:40

http://rkb.jp/cbr/

1

※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。

2


★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★
[webからの申込]
●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話からの申込]
●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

1

※개장/공연 시작 시각은 변경될 가능성이 있습니다.

2


★공식 티켓 특별 선착 접수중!! 준비된 수량 매진시 바로 종료됩니다.★
[온라인 신청]
●접수 사이트 URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[전화 신청]
●접수 전화번호：0570-084-003（L코드가 필요합니다）

●受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール 【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール 【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ 【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ 【Ｌコード 74071】

●접수 대상 공연 / 접수 L코드:
2015년 12월 1일(화) 오사카 성 홀【L코드 57104】
2015년 12월 2일(수) 오사카 성 홀【L코드 57104】
2015년 12월 5일(토) 사이타마 슈퍼 아레나 【L코드 74071】
2015년 12월 6일(일) 사이타마 슈퍼 아레나 【L코드 74071】

●受付に関するお問い合わせ
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。
※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。

●접수 관련 문의
로손 티켓 인포메이션 0570-000-777 (10:00～20:00)
※PHS, IP, CATV 전화는 일절 통화가 불가능합니다.
※상담원과 연결될 때까지 시간이 걸리는 점을 양지하여주십시오.

京都市写真館「紅葉コレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』に続き、秋の特別企画として『紅葉コレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「紅葉」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

「紅葉コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
カラフルに彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

교토시 박물관 '단풍 컬렉션' 개최 결정!

대호평이었던 『기온 마쓰리 컬렉션』에 이어 가을 특별기획으로 『단풍 컬렉션』을 개최합니다.
통상 '베스트샷'과는 별도로 '단풍' 카테고리에 등록하신 사진 중에서 우수작품을 게재합니다.

'단풍 컬렉션'에서는 가능한 한 많은 이미지를 선정하여 매주 교체하여 게재할 예정입니다.
색색으로 물든 교토의 산과 거리를 담은 나만의 사진을 올려주셔요!

なお、「京都市写真館　紅葉コレクション」の第1回目発表は11月11日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

또한 제 1회 '교토시 사진관 단풍 컬렉션'의 결과는 11월 11일에 발표할 예정입니다.
여러분의 많은 참여를 기다리고 있습니다!

교토시 사진관
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！

明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。
「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。
園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。
ぜひ足を運んでみてください！

'교토시 동물원'에서 시민증 서비스 제 4탄을 개시!

메이지30(1897)년에 설립되어 일본에서 2번째로 오랜 역사를 지닌 교토시 동물원.
'가깝고 즐거운 동물원'을 테마로 2009년부터 7년간 진행한 재정비 공사가 완료되어 드디어 개장합니다.
원내에는 아동 서적과 도감, 동물 관련 서적을 갖춘 '도서관 카페', 원내에서 사육하던 동물 등의 귀중한 표본이 전시된 '전시실', 살아있는 동물들과 교감할 수 있는 '동화나라' 등, 아이부터 어른까지 즐길 수 있는 시설이 가득합니다.
꼭 방문해주셔요!

今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！
園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。
京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！


■京都市動物園
〒606-8333
京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内

이번에는 기본 스티커 배포는 물론, 'Hello KYOTO' 앱내의 '디지털 시민증'을 제시해주시면 '특제 엽서 2장 세트'를 증정하게 되었습니다!
원내의 동물들을 찍은 사진으로 만든 특별한 엽서랍니다.
교토시 동물원을 방문하실 때는 잊지말고 '디지털 시민증'을 준비해주셔요!

■교토시 동물원
우편번호 606-8333
교토시 사쿄구 오카자키호쇼지초 오카자키 공원내

【営業日】
毎週月曜休園（祝日の場合は翌平日）
3月から11月　9時～17時（入園は30分前）
2月から12月　9時～16時30分（入園は30分前）

【ステッカー・ポストカード配布場所】
正面エントランス

【サービス内容】
「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

【영업일】
매주 월요일 휴원(공휴일인 경우는 다음 평일)
3월에서 11월까지 9시~17시(30분전 입장마감)
2월에서 12월까지 9시~16시 30분(30분전 입장마감)

【스티커·엽서 배포장소】
정면 출입구

【서비스 내용】
'디지털 시민증'을 제시하면 특제 엽서 2장 세트를 증정!

디지털 시민증에 대한 정보는 아래 사이트에서!
http://kyoto-city.avex.jp/city/

“It’s like when you go to your local coffee shop and the barista says ‘Is it a cappuccino day or a latte day?'” Edwards said. “That’s awesome because the barista is making a suggestion based on past experience with you.”

“But if the barista said, ‘Hey I was looking through your bedroom window this morning and saw you put on red polka dot underwear, so I’m guessing it’s probably a cappuccino day today,’ that’s just creepy,” Edwards said, likening this type of knowledge to third-party data.

Edwardsｙ氏は「それはたとえば、行きつけのカフェに行ったら、バリスタが“本日のお飲み物はどれになさいますか？カプチーノ？それともラテ？”と聞くようなものです。」と言う。「バリスタが過去のことを覚えて聞いてくるから嬉しいですよね。”

「しかし、バリスタが“今朝、寝室の窓越しに赤い水玉の下着を着ているのを見ました。だから、たぶん今日はカプチーノを飲みたい気分なんじゃないかと思いますが。”と言ったら不気味じゃないですか。」Edwardsｙ氏は、このような知識はサードパーティのデータに似ていると言った。

Boomtrain was just a four-person shop until it raised its $2 million funding round in March of 2014. Then, the company started signing on customers and making hires. Today the startup has 100 paying “enterprise level” customers and has grown to more than 40 employees.

Boomtrainは2014年3月、2百万米ドルのファンドを調達するまではわずか4人の店であった。その後、同社は顧客と契約し、雇用を始めた。現在、このスタートアップは“企業レベル”の代金を払う顧客を100名持つ、社員数40名以上の会社に成長した。

Meet the Taiwanese startup that’s making Back to the Future’s holo-ads a reality

Remember that scene in Back to the Future II where Marty is nearly devoured by a holo-shark that turns out to be an advertisement for Jaws 19? It’s meant to be a demonstration of just how far into the future Marty has gone. But of course, when the movie came out in 1989, its 2015 setting did seem like the distant future. Now, we’re living in that future. And those ads aren’t as fictional as you might think.

『Back to the Future』のホロ広告を現実にする台湾のスタートアップに会う

マーティが『Jaws 19』の広告から飛び出すホロ鮫に食べられかける『Back to the Future II』のワンシーンを覚えているだろうか。それはマーティが訪れた未来がどれだけ遠いものかを示すための例であった。もちろん、映画が公開された1989年当時は、2015年という劇中設定は遠い未来のように見えただろう。しかし今、我々はその未来に住んでいる。そして、これらの広告はあなたが考えるほど架空のものではない。

Granted, none of us are getting eaten by giant holographic sharks just yet. But holographic ad technology does exist. One company working on it is Taiwanese startup Theia. And Theia co-founder Kos Lin says the company expects to have a commercially viable product ready within two to three months.

Interactive 3D ads

The easiest way to understand what Theia is up to is probably to watch a couple of videos. First, here’s what Theia is going for:

And here’s a little taste of what the company has right now:

確かに、巨大なホロ鮫に食べられた人はまだいない。しかし、ホログラフィック広告技術は存在する。それに取り組んでいる会社の一つが、台湾のスタートアップTheiaである。そしてTheiaの共同創設者であるKos Lin氏は、同社は2~3カ月以内にこの技術が実用化段階に入ることが期待されると述べた。

インタラクティブな3D広告

次の２つの動画を見ればTheiaのことがすぐわかるだろう。
まず、Theiaが追求しているビジョンとは何なのか:

そして、今現在Theiaの持っている技術の一部がわかる動画である:

But that product has a number of downsides. Chief among them: it requires a large container and two mirrors to just to produce a small image. The Theia team bought one, analyzed it. “We knew we could make this concept better […] and make the device thin enough for everyday use,” Kos told Tech in Asia.

Their much-improved version of that product is called ‘Standout’, and it’s what you saw in the second video – the one with the rotating Theia logo. From a relatively thin, flat device, Theia can project a 3D image in motion that appears real but is intangible.

しかしその製品には多くの欠点があった。最大の欠点は、小さい画像を生成するためにも大型コンテナと二つのミラーが必要だという点である。Theiaチームはその製品を買って分析した。「私たちはこのアイデアを改良し、普段から使えるぐらい薄いデバイスを作ることができると判断しました。」Kos氏は、アジアのテクノロジーを語った。

彼らの最近の改良版は『Standout』と呼ばれる。先ほど2番目の動画で見た、Theiaのロゴが回転しているものがそれだ。Theiaは比較的薄く平らなデバイスで、目に見えるけれど無形の、動く3D映像を投影することができる。