印　旦妃 (asa108) — 付けたレビュー

元の翻訳
KUMI KODA 15주년 애니버셔리 스페셜 라이브(가칭)
1
다가오는 12월6일에 데뷰15주년을 맞이하는 KUMI KODA.
애니버셔리이어를 달려온 그녀가 만반의 준비로 맞이하는 그날을 위해서 15주년 스페셜 라이브 개최가 결정되었습니다!
오오사카, 동경의 계4공연 개최를 하는 이번 라이브.
기념할만한 순간을 놓치지 마시길!

2
■티켓요금
・일반지정석: 8,800엔(세금포함)
※초등학생 이상 유료(초등학생 미만의 아이들이라도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.)

修正後
KUMI KODA 15주년 스페셜 라이브(가칭)
↵
1
올 12월 6일에 드디어 데뷔 15주년을 맞이하는 KUMI KODA.
기념할만한 한 해를 달려온 그녀가 만반의 준비를 하고 맞이하는 그날을 위해서 15주년 스페셜 라이브 개최가 결정되었습니다!
오사카, 동경에서 총 4회의 공연을 개최하는 이번 라이브.
역사적인 순간을 놓치지 마시길!

2
■티켓요금
・일반지정석: 8,800엔(세금포함)
※초등학생 이상 유료(초등학생 미만이라도 좌석이 필요한 경우는 티켓을 구매하셔야 합니다.)

元の翻訳
사진 해설

첫번째 사진 "캔뱃지"
이번 투어에서는 '뽑기'를 투입하고 있습니다.
어떤 디자인이 뽑힐지는 랜덤.
회장에 오실 때에는 기념으로 꼭 해보세요.

두번째 사진 "참새"
차를 마시고 있으니 옆 테이블에
카메라를 들이대니 잠깐 머물러준 것 같았다
가을이 오고있음을 느끼는 이 계절에 카페의 테라스석은 꽤나 기분이 좋았다

修正後
사진 해설

첫번째 사진 '캔뱃지'
이번 투어에서는 뽑기기계를 설치했습니다.
어떤 디자인이 나올지는 랜덤.
회장에 오시거든 기념삼아 해보세요.

두번째 사진 '참새'
카페에서 차를 마시다보니 옆 테이블에 참새가.
카메라를 들이대자 잠시 머물러준 것 같았다.
가을기운이 느껴지는 이 계절, 테라스석은 꽤나 기분이 좋았다.

元の翻訳
천황이 예전에 살던 곳으로, 현재도 벚꽃으로 유명한 닌나지. 사찰보다는 성에 가까운 형태를 갖춘 특이한 구조가 특징. '오무로자쿠라'는 꽃잎이 여러 겹으로 피는 약간 철늦은 벚꽃입니다. 벚꽃 명소 100선에도 꼽힌 만큼 볼거리가 뛰어납니다.

수령 360년이 넘는다고 알려진 약 200개의 '오무라자쿠라'.
만개하는 모습을 한번쯤은 꼭 보고 싶어집니다!

360년 이상 전에 세워졌으며, 일본에서 가장 아름답다고 불리는 5층 탑

콘도우 등의 여러 국보, 중요 문화재

부처의 공덕뿐만 아니라 디자인 면에서도 인기 있는 닌나지의 부적

修正後
일찍이 천황이 살던 곳이며 벚꽃으로 유명한 닌나지. 절보다는 성에 가까운 형태로 지어진 특이한 구조가 특징. '오무로자쿠라'는 꽃잎이 여러 겹으로 피는 약간 철늦은 벚꽃입니다. 벚꽃 명소 100선에도 꼽힌 만큼 볼 가치가 있습니다.

약 200그루의 '오무로자쿠라'는 수령 360년이 넘는다고 알려져 있습니다.
활짝 핀 풍경을 한번쯤은 꼭 보고 싶네요!

360년 이상 전에 세워졌으며, 일본에서 가장 아름답다고 불리는 5층 탑

콘도우 등, 다양한 국보, 중요 문화재

영험할 뿐만 아니라 디자인 면에서도 인기 있는 닌나지의 부적